Maou No Hajimekata

13 commentaires :

1. 

   Mrdeni

   16 juillet 2018 à 05:48

   2

   1

   Je me demande quel réaction le traducteur va faire quand il va traduire les chapitres hardcore de ce novel, moi perso ça m’avais tellement dégouté que j’ai fait une pause mental pour évacuez tout ce miasme dans mon esprit ^^

   Répondre
   • 

     toplex

     16 juillet 2018 à 06:26

     5

     Mikail n’a pas l’air d’avoir de problème avec cela (il traduit the devil’s origin donc ce novel est… léger pour lui? 🙂 )

     Répondre
     • 

       Bat00

       17 septembre 2018 à 16:03

       3

       Ta réponse m’a achevé XD

       Répondre
2. 

   Mrdeni

   16 juillet 2018 à 10:30

   Tant mieux car pour moi, c’était en plus la première fois que je traduisais un novel, du coup ça m’avait vraiment mis mal à l’aise mais bon maintenant ça me fait plus rire qu’autre chose, tellement c’est exagéré 🙂

   Répondre
3. 

   Douglas Mikail

   16 juillet 2018 à 15:31

   1

   Maou, c’est vraiment rien comparativement à des romans même R15 ou pour tous qui sont à d’autre niveau de « gênes » quand à la traduction. Par exemple, Comment NE pas invoquer un Seigneur-Démon ou Rakudai, les moments sombres sont largement pire que Maou au point où j’étais heureux de les avoirs fini. Même le passage de la Sainte dans Genji me rendait plus mal à l’aise que du Maou, pour avoir déjà traduit quasi le 2/3 de ce qui est dispo en anglais et avoir déjà tout lu ce qui était dispo en anglais.

   Et si on regarde les romans qui sont de base très sombre, comme Académie (Après le T3) ou d’autre, c’est à un autre niveau aussi et justement car c’est exagéré, tandis que dans Académie, des passages sont des choses que les Nazis auraient put faire et qui ont même été fait dans l’histoire, et ça, c’est plus choquant car plus réaliste.

   Répondre
   • 

     Mrdeni

     17 juillet 2018 à 08:23

     1

     Il peut y avoir des choses plus sombre, gênants et tragiques mais ce n’est pas un problème car au contraire ça rends l’oeuvre plus intéressente.

     Moi, je ne parlais que du coté érotique car je m’attendais à quelque chose de sympa mais là on lis un truc violent sans aucune subtilité, le pire c’est que de mon point de vue y a que dans ces moments que l’auteur « écrits » bien.

     Et ça, ça me dégoute de l’oeuvre. On est plus sûr une lecture pornographique que érotique. J’ai l’impression de lire les fantasmes d’un puçeau et ça c’est de la merde.

     Répondre
4. 

   『Thezwhd4210』

   2 août 2018 à 07:50

   Yavais un manga dessu non, abandonné au chap 16 je crois.

   Répondre
   • 

     Mehlroth

     17 août 2018 à 14:29

     1

     En effet ^^

     Je pense que la traduction du manga s’arrête vers la fin de l’avant-dernier chapitre du tome 1

     Répondre
     • 

       ck kling

       23 août 2018 à 08:58

       1

       la traduction anglaise continue, le chapitre 20 du manga est sorti très récemment

       Répondre
5. 

   Kiash

   28 octobre 2019 à 18:53

   Bonjour je suis actuellement en train de lire le novel et je trouve qu’il a un manque entre le chapitre 7,4 et le 8 on dirait qu’il manque un chapitre complet, je suis le seul à l’avoir vue ?
   En espérant que le novel n’est pas à l’abandon 🙂
   Sinon merci pour le travail effectué dans la globalité je suis d’autre de vos trad , encore merci

   Répondre
6. 

   Amateur d'aéroplanes

   27 décembre 2019 à 21:41

   Je signale juste un oubli de mise à jour dans la présentation :

   Tome 2 (Non commencé) [Fin du tome : 28-06-2019

   Répondre
7. 

   Mehlroth

   29 mai 2020 à 20:03

   Bonsoir je voulais savoir si vous comptiez reprendre prochainement la traduction de ce novel svp 🙂

   Répondre
   • 

     vincent

     18 juillet 2020 à 02:54

     moi aussi car je lis juste Womanizing Mage et Maou No Hajimekata sur votre site je n’accroche pas au autre seinen

     Répondre