Kujibiki Tokushou: Musou Haremu ken – Tome 6 – Chapitre 167
La bataille était terminée et l’armée d’Aegina commença à se retirer de la forteresse. Sélène ne voyageait pas à cheval, mais voyageait dans une grande calèche. Elle était aussi large qu’une pièce de huit tatamis (3,64 m × 3,64 m). Elle avait un toit, et cela ressemblait à un salon ordinaire. Elle avait d’énormes roues sur ses deux côtés, et était tirée par 13 chevaux décorés. Quand je l’avais vu pour la première fois, j’avais pensé : « Est-ce vraiment une calèche ? Un palanquin ? Un camping-car ? » J’avais eu ce genre d’idée à la vue de cette calèche. Au fait, on dirait que 13 chevaux étaient le signe d’une personne de la famille royale. « Il y a même une loi pour les chariots dans Aegina. Pour ce qui concerne Xiphos, le roi a 17 chevaux, la reine et le prince-héritier ont 15 chevaux, et les autres membres de la famille royale ont 13 chevaux... ainsi, le nombre de chevaux qu’ils devaient utiliser était codifié. » Alors que je réfléchissais au sujet de ces 13 chevaux, Hélèna qui était toujours dans mes bras me l’avait expliqué. Sélène était assise à côté de moi, mais bien sûr, elle ne pouvait pas l’entendre. En ce moment, Hélèna était camouflée…