Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 10 – Chapitre 4 – Partie 4
C’était un jour d’hiver quand j’avais encore dix ans. Je détestais l’hiver quand j’étais petite. La République de Turgis était fermée par la neige et la glace en hiver, et chaque fois que j’ouvrais la porte, la neige s’accumulait jusqu’au niveau de ma poitrine, ce qui m’empêchait de sortir. Pendant cette saison, les adultes restaient près du feu, la tête baissée, et faisaient de l’artisanat comme activité secondaire. C’était parce qu’il n’était pas possible de travailler les champs ou de sortir les bateaux pour pêcher en hiver, alors ils n’avaient rien d’autre à faire. Ils avaient l’air si lugubres, c’était l’engourdissement de l’esprit. Je regardais mon grand-père, le forgeron, frapper le fer. En cette saison, les forgerons étaient occupés à réparer tous les outils que les fermiers leur donnaient pour réparer. Les commandes étaient arrivées à l’automne et devaient être réparées pendant la saison morte pour être prêtes à être réutilisés au printemps. C’est pourquoi, même si c’était l’hiver, mon grand-père se tenait debout devant une fournaise flamboyante, vêtu de vêtements minces. Clang, clang, clang, clang… J’avais écouté le coup de marteau et j’avais regardé les flammes danser. Je pensais que mon grand-père était cool quand il battait le fer.…