Neechan wa Chuunibyou – Tome 3 – Chapitre 6 – Partie 2
« Byouin-zaka no Kubi-kukuri no Ie, » déclara Mutsuko. C’était le titre d’un livre de Seishi Yokomizo, également connu sous le nom de La Maison de la Pendaison. « E..., » avait réfléchi Aiko en pensant à la dernière syllabe de la phrase que Mutsuko avait utilisée. « E... Émulsion ! Ah… » En déclarant un mot qui se terminait par un N, Aiko avait perdu la partie. Ils jouaient à la chaîne de mots, version genre. Quelqu’un avait déclaré un mot ou une phrase, et la personne suivante devait énoncer une autre, en commençant par la dernière syllabe du dernier joueur. Le rebondissement, c’est qu’ils ne pouvaient utiliser que les mots des genres qui leur avaient été assignés. Le genre de Mutsuko était le roman policier, celui d’Aiko la cuisine et celui de Yoriko la mode. « Noro… si tu réfléchissais un peu plus à ces choses, tu te souviendrais quand un mot se termine en N avant de le dire, » déclara Yoriko, exaspérée. « Ouais… à la minute où quelque chose me vient à l’esprit, je veux juste le dire…, » répliqua Aiko, consciente de ça. À ce propos, une émulsion faisait référence à la fusion de deux liquides — comme l’eau et l’huile — qui ne se…