Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 5 – Épilogue – Partie 4
Le jour suivant... Alors que j’étais encore préoccupé par les événements d’hier soir, je travaillais comme d’habitude au bureau des affaires gouvernementales quand mon Premier ministre, Hakuya, était arrivé dans la pièce. Il semblait au bout du rouleau. « Qu’est-ce qui ne va pas ? » demandai-je. « Vous avez l’air horriblement fatigué. » Hakuya s’approcha de moi et me déclara alors avec un regard tourmenté. « Votre Majesté... Puis-je vous demander de quitter le château pendant un moment ? » « ... Encore une fois ? » demandai-je. Dois-je m’éloigner du château ? Me dit-il de quitter le château ? Je suis quand même le roi ici, vous en rendez-vous compte ? « Voulez-vous me renverser ? » demandai-je. « Franchement, Hakuya, si vous voulez le trône, c’est d’accord. Cela ne me dérange pas de vous laisser l’avoir. » « Ne dites pas de bêtises. Je ne veux pas de cette chose, » répliqua-t-il. « “Cette chose” ? Bon, je vais vous écouter..., » dis-je. « Parfait. Vous n’avez qu’à m’écouter. Tout récemment, vous avez annoncé la date de votre cérémonie de mariage, n’est-ce pas ? » demanda-t-il. Après qu’il ait demandé ça, j’avais acquiescé. L’autre jour, j’avais annoncé que moi, qui n’étais encore que le régent (provisoire) qui n’était pas encore officiellement monté sur le trône, effectuerais la cérémonie du couronnement qui…