Kuma Kuma Kuma Bear – Tome 1 – Chapitre 6
Nous étions revenus de la zone d’entraînement et je leur avais demandé de me faire une carte de guilde. Helen, qui avait fini de s’occuper des aventuriers, était revenue à la réception. Je pouvais voir l’épuisement sur son visage. Ce n’était certainement pas ma faute, j’en étais sûre. « Veuillez indiquer votre nom, votre date de naissance et votre classe. » « Ma date de naissance ? » « Oui, nous en avons besoin pour vérifier votre âge. » « Ne puis-je pas vous dire quel âge j’ai ? » « Si vous faites ça, votre carte de membre de la guilde ne sera pas mise à jour, même si votre anniversaire arrive. » D’accord, si je leur disais juste mon âge, je finirais par avoir 18 ans pour toujours. Mais que ferais-je de ma date de naissance ? Ce monde devait avoir un calendrier différent de celui de la Terre, mais j’avais la compétence « Langue du monde fantaisiste », donc peut-être que ça ferait la conversion. Pour l’instant, j’avais inscrit mon nom en japonais et la date de ma naissance au Japon selon le calendrier occidental. « Vous avez donc quinze ans, Mme Yuna ? » dit Helen. Ça avait marché ! Il fallait l’attribuer au genre fantastique. Je devais ensuite remplir la colonne de la classe. « Ma classe ? »…