Kujibiki Tokushou: Musou Haremu ken – Tome 2 – Chapitre 56
En début d’après-midi, je me détendais tranquillement, en mangeant des gâteaux et en buvant du thé. Nana et Hikari étaient à côté de moi, et Nana enseignait la lecture à Hikari. « S-ont~, mais c’est différent de ce que grande sœur Nana a écrit, mais pourquoi ? » demanda Hikari. « Ceci, celui-ci est à l’envers, » déclara Nana. « Ah ! Je vois, tu le mets sur la droite, pas à gauche, » déclara Hikari. Je ne l’avais pas regardé, mais je pouvais en quelque sorte imaginer ce qu’elle avait fait de faux. Se méprendre « あ [a] » avec « お [0] », ou se tromper « さ[sa] » avec « ち[chi] », ou se tromper « ね [ne] » avec « れ [re] ». Elle avait confondu le sens dans ce genre d’erreurs fréquentes chez les enfants. Nana, elle lui enseignait ça avec patience. {Elle est surprenante, elle aime les enfants hein,} « Parles-tu de Nana ? » demandai-je. {Oui. Je pensais qu’elle n’était bonne que pour des choses brutales, mais je suis surprise qu’elle la traite ainsi.} J’avais également pensé ça. C’était quelqu’un avec qui j’avais croisé le fer, et maintenant, elle m’appelait « Monseigneur ». On parlait de Nana qui me parlait toujours très formellement, alors cette scène était quelque peu surprenante. C’était pourquoi c’était amusant à regarder, et cela…