Jinrou e no Tensei – Tome 4 – Chapitre 4 – Partie 26
En passant, les créatures suceuses de sang telles que les moustiques, les sangsues et les tiques étaient connues dans Meraldia sous le nom de « Pirs ». Et « Vam » était un terme péjoratif pour les gens. C’est pourquoi, même à Meraldia, ils étaient connus sous le nom de vampires, bien que l’étymologie soit différente de celle sur Terre. Si vous deviez traduire le mot vampire littéralement dans la langue meraldienne, cela signifierait quelque chose comme « bâtard de tique ». Pas un très beau terme. Heureusement, la pièce de Forne avait contribué à répandre l’idée que les vampires étaient en fait de beaux démons élégants. Ses tactiques m’avaient rappelé les campagnes politiques sur Terre. Mais grâce à lui, Melaine était beaucoup plus heureuse ces jours-ci. « Les pièces de Forne sont merveilleuses. Je dois vraiment le remercier d’une manière ou d’une autre d’avoir amélioré l’image des vampires. » Elle avait consacré beaucoup plus de temps et d’efforts à ses fonctions de vice-roi récemment. Firnir agissait de la même manière. Mais je savais la vérité. Forne faisait déjà une tuerie quant à la popularité de ses pièces, il n’avait pas besoin de remerciements supplémentaires. « Que pensez-vous de…