Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 10 – Chapitre 8 – Partie 3
Alors qu’il me regardait immobile, comme si le temps s’était arrêté, le jeune garde me parla avec inquiétude. « Votre Majesté ? C’est quelque chose que —, » commença le garde. « Chut. Voici un indice. » Le garde d’âge moyen qui se tenait en face de lui avait mis un doigt sur ses lèvres et avait fait taire le jeune homme. Puis, avec un regard empli de sagesse, le garde d’âge moyen m’avait hoché la tête. Parce que, dans la période chaotique qui avait suivi ma première accession au trône, j’avais parlé à tout le monde dans le château pour les utiliser autant que je le pouvais. J’avais mangé avec les gardes et les servantes à la cafétéria, et certains d’entre eux pouvaient facilement entamer une conversation avec moi. Cette tendance était particulièrement forte chez les gardes d’âge moyen et les bonnes de type grand-mère. Ils étaient polis, bien sûr, et ils ne le faisaient pas quand il y avait quelqu’un qui aimait parler de la dignité de mon poste. Mais cet homme était l’un de ces gardes d’âge moyen. « Vous devez vous sentir mal à l’aise, n’est-ce pas ? » demanda le garde d’âge mûr. « Je peux vous comprendre. C’est après tout un chemin qu’emprunte…