Kuma Kuma Kuma Bear – Tome 4 – Chapitre 77
Les travaux de préparation du magasin étaient presque terminés, mais un problème subsistait : nous n’avions toujours pas de nom. Lorsque j’avais essayé de demander conseil à Morin, elle m’avait dit que c’était mon magasin et que c’était à moi de décider. C’était bien beau, mais… j’étais terriblement mauvaise pour nommer les choses. J’avais même utilisé mon propre nom dans le jeu. J’avais appelé mes invocations d’ours Kumayuru et Kumakyu parce qu’ils étaient kuma-kuma, comme dans le mot japonais pour ours. Les ours semblaient heureux de leurs noms, mais c’étaient des ours magiques et ils avaient probablement leur propre conception des choses. Non, je n’avais aucune confiance en ma capacité à nommer quoi que ce soit, et même après avoir réfléchi à un nom de magasin pendant plusieurs jours… aucune idée, la tête vide. J’avais donc décidé de demander à chacun ses suggestions. J’avais réuni la gérante de la boutique, Morin, et sa fille, Karin, les aides de l’orphelinat, Milaine, de la guilde des commerçants, qui avait participé à la rénovation, Helen, qui m’aidait à la guilde des aventuriers, Tiermina et ses filles Fina et Shuri, qui me donnaient toujours un coup de main, et Noa, qui était revenue de la…