Kujibiki Tokushou: Musou Haremu ken – Tome 7 – Chapitre 192
Je me reposais en ce moment dans le Palais d’été de la capitale royale Rethim. Le jardin de nuit qui pouvait être vu depuis ma chambre possédait un air magique. J’avais visité de nombreux palais depuis ma venue dans ce monde, mais cet endroit était le plus beau. « C’est comme si c’était un jardin du ciel. » {Le roi a utilisé beaucoup de ses richesses comme si elle poussait dans les arbres.} « Poussait dans les arbres ? Combien a-t-il dépensé ? » {Environ la moitié du budget national} « C’est incroyable. Je n’aurais jamais pensé que quelqu’un irait aussi loin. Il a été fait pour la reine à ce moment-là, si j’ai raison ? » {Oui. C’était une belle femme, mais elle portait toujours un visage inexpressif. Ce roi avait fait beaucoup de choses pour elle juste pour la voir sourire. Donc, il a fait cet endroit. Et pour la première fois depuis que cette reine s’était mariée avec lui, elle avait souri après avoir vu ce paysage.} « Le sourire de la reine vaut une demi-année de budget national, hein. Tout à fait incroyable » {C’est ce que font les hommes de pouvoir.} « Je vois. » Récemment, j’avais l’impression que le contenu des histoires que j’avais entendues…