Kujibiki Tokushou: Musou Haremu ken – Tome 2 – Chapitre 51
« Est-ce que c’est pris en charge par quelqu’un ? » En regardant la prairie qui s’étendait à perte de vue, la Reine Rica m’avait demandé ça. « Prise en charge ? » demandai-je. « Avec autant de plantes, n’est-ce pas impossible sans avoir beaucoup de jardiniers ? » demanda Rica. « ... ça, ça grandit sans que vous ayez besoin de vous en occuper, » dis-je. « Hein !? » s’écria-t-elle. Rica regardait alternativement dans ma direction puis celle de la prairie. Elle avait le visage qui montrait qu’elle ne pouvait pas le croire. « Il n’y a pas de jardiniers ? » demanda-t-elle afin de le confirmer. « La prairie se développe d’elle-même, » dis-je. « Impossible..., » déclara Rica. « ... Heu, puis-je vous demander quelque chose ? » demandai-je. « Par exemple. Quand quelqu’un a faim, à quoi pensez-vous si vous entendez qu’il est sur le point de mourir de faim parce qu’il n’y a pas de pain ? » « Hein !? Ne devraient-ils pas manger de la viande ? » répondit-elle. «...» J’avais quelque peu pitié de Rica. Si je lui avais parlé sans rien savoir, j’aurais peut-être fait remarquer qu’elle était « Une marionnette ! » Mais, après avoir su que ça faisait des années qu’elle n’avait pas quitté le palais, et que c’était la première fois qu’elle quittait la capitale, je ne pouvais pas lui reprocher…