Neechan wa Chuunibyou – Tome 6 – Chapitre 3 – Partie 1
C’était samedi, un peu après midi. Yuichi était venu seul dans ce restaurant, Nihao la Chine. C’était un restaurant chinois près de la porte arrière de l’école, et c’était là que vivait sa camarade de classe, Tomomi Hamasaki. Il ouvrit l’ancienne porte et entra pour trouver quatre personnes qui attendaient à l’intérieur. L’un d’eux était un homme, assis devant le comptoir dans la cuisine et lisant un journal. L’étiquette au-dessus de sa tête était « Nihao la Chine », le même nom que le restaurant, et il portait une tresse qui lui paraissait ridiculement inappropriée pour l’époque et le pays où il vivait. Deux clients étaient assis à une table ronde en face l’un de l’autre. L’une d’elles était Aiko Noro. L’autre était Monika Sakurazaki, chef de l’armée Monika. Monika était une fille vêtue d’un uniforme d’école primaire, portant ses cheveux dans une queue de cheval. Elle ressemblait à une jeune fille, mais seulement parce qu’elle avait cessé de vieillir — son âge actuel était à peu près celui de Yuichi. En tant qu’être extérieur, un être qui existait en dehors du destin, elle n’avait pas d’étiquette au-dessus de sa tête. La dernière personne était la serveuse, qui était debout à l’arrière,…