Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 1 – Chapitre 3 – Partie 15
Le client avait franchi les portes, puis il était parti. Il était certainement étrange, vêtu d’une robe tissée dans l’obscurité de la nuit. Sur son visage se trouvait placé un masque en forme de crâne, blanc comme de l’os, apparemment fait dans le pays des morts lui-même. Mais le plus troublant chez lui, c’était qu’il me rappelait un jeune qui, jusqu’à tout récemment encore, fréquentait souvent notre établissement. Mais après ça… « Hé, Luka. Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as un visage bizarre. » C’était Clope, mon mari et le forgeron de cet établissement — notre établissement. Avec son sourire rude habituel, il m’avait appelée de derrière, après avoir finalement quitté son atelier. En me retournant, je n’avais pas pu m’empêcher de lui dire : « … Tu sais, n’est-ce pas ? Tu sais que c’était… » Clope avait repris là où mes mots avaient été laissés, car je n’arrivais pas à terminer cette phrase. « Eh bien… Je ne l’ai pas vu dans la rue ou à la taverne récemment… Je pensais qu’il est allé quelque part, tu sais. On dirait qu’il s’est mis dans une sale situation… » « Pourquoi ne nous demande-t-il pas de l’aide ? Ne nous fait-il pas confiance ? » Clope semblait hocher la tête…