Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 9 – Chapitre 11
Après cet incident, l’aube se leva sans que rien de notable ne se soit produit. Nous avions quitté le village de récupération ce jour-là, comme prévu. Notre destination était la ville natale de Shiran et Kei, Kehdo. Il s’agirait d’une marche de deux jours, ce qui était un peu différent de ce que nous avions prévu, mais Leah et Helena se joignaient à nous pour ce voyage. Le matin de notre départ, pendant le petit déjeuner à la résidence du chef, Helena avait dit qu’elle voulait venir avec nous au village voisin. Elle éprouvait une rivalité et une affection extraordinaires — bien qu’elle ne l’ait jamais admis — pour Shiran. Il était donc logique qu’elle veuille nous accompagner. C’est apparemment ainsi que ses grands-parents, Melvin et Leah, l’avaient interprété. Cependant, je connaissais la véritable raison pour laquelle Helena voulait venir avec nous. Elle avait été témoin des événements d’hier. Elle s’inquiétait sûrement pour Shiran et voulait en savoir plus sur sa situation. Je ne l’avais pas refusée. Au contraire, j’avais besoin de lui parler moi-même, alors c’était un peu une aubaine. Hier soir, Helena avait parfaitement accompli la tâche que je lui avais confiée. Elle avait nettoyé l’entrepôt sans que…