Nozomanu Fushi no Boukensha – Tome 13 – Chapitre 3 – Partie 3
Elle me montra ensuite l’indicateur de l’instrument de mesure qu’elle avait installé sur l’établi avant le combat entre les slimes. Cet outil n’était pas de sa fabrication. Je n’avais jamais rien vu de tel dans les magasins d’équipement magique, mais apparemment, elle l’avait commandé à l’Empire, où c’était un outil couramment utilisé par la Tour et l’Académie. En bref, il s’agissait d’un outil destiné aux chercheurs et aux établissements d’enseignement, qu’un citoyen ordinaire comme moi ne pouvait pas se procurer — tant du point de vue des connexions que du point de vue financier. Il était cependant indispensable pour mesurer les résultats d’une expérience, et c’était donc tout naturellement que Lorraine possédait une variété d’outils de ce type. D’habitude, un profane comme moi ne serait même pas capable de lire le résultat d’un tel instrument, même si je l’avais sous les yeux. Cependant, je connaissais Lorraine depuis longtemps et j’avais participé à ses expériences plus d’une fois ou deux. Je l’avais aidée à installer l’équipement ou à mesurer les résultats assez souvent pour être un assistant tout à fait convenable à ce stade. Elle m’avait appris à les lire, alors je n’avais aucun mal à comprendre ce que je voyais.…