Jinrou e no Tensei – Tome 16 – Chapitre 16 – Partie 9
Nous avions suivi le fleuve, rendant visite à divers nobles sur le chemin des terres du seigneur Peshmet. Le prince héritier de Kuwol étant avec nous, nous étions accueillis à bras ouverts partout. Chaque fois qu’un noble venait nous saluer, la conversation se déroulait à peu près ainsi : « Prince Shumar, vous êtes devenu un jeune homme splendide ! Malgré votre jeune âge, je vois la sagesse dans vos yeux. Vous êtes tout comme votre père… » À mon avis, moins il ressemble à son père, mieux c’est. Je devais toutefois admettre que Shumar avait hérité d’un peu de la personnalité de son père. C’était un peu inquiétant. Tandis que Shumar appréciait l’attention, Tiriya fronçait les sourcils. « Son Altesse a encore besoin d’être formée », dit-il. « Si tout le monde continue de le complimenter ainsi, il deviendra arrogant et prétentieux. » « C’est ce que tu dis, mais tu sembles plutôt content de toute l’attention que reçoit ton supérieur », répondis-je en souriant et en tapotant l’épaule de Tiriya. « Je sais que je dis ça », rétorqua-t-il en rougissant et en détournant le regard. « Mais il a travaillé dur, alors je suppose qu’il mérite des éloges… »…