Jinrou e no Tensei – Tome 13 – Chapitre 13 – Partie 13
Pendant qu’elle parlait, Friede remarqua que Karankov dégageait l’odeur caractéristique d’un menteur. L’odeur était faible et il n’y avait aucune hostilité dedans. Les humains sentaient souvent comme ça lorsqu’ils essayaient de cacher quelque chose sur leurs vrais sentiments ou leur personnalité. Quoi qu’il en soit, l’homme en face d’elle cachait quelque chose. L’odeur d’un mensonge ressemblait en fait beaucoup au parfum fabriqué à partir de tigres de mer, c’est pourquoi il lui avait fallu si longtemps pour le remarquer. Friede était curieuse de savoir ce qu’il lui cachait, mais elle savait que le simple fait de le lui demander directement ne lui apporterait aucune réponse, alors elle décida d’être discrète à ce sujet. « Ça a l’air d’être une vie difficile, chasser les tigres de mer. » « Eh bien, oui, la mer est une maîtresse dure. Que ce soit une mer de Glace ou une mer de gens. » Karankov lui lança un sourire. Quelque chose dans son ton changea subtilement lorsqu’il disait cela, mais Friede ne parvint pas à comprendre exactement. Avant qu’elle ne puisse comprendre la différence, Karankov ajouta : « C’est bien d’acheter un cadeau pour ta mère, mais n’oublie pas d’acheter aussi quelque chose pour ton…