Roman : Kuma Kuma Kuma Bear

Nous avions continué à courir en direction de Crimonia, mais je n’avais pas trouvé Cliff. Comme j’utilisais la technique de détection, je ne pensais pas qu’il me manquerait. Il n’est pas mort, n’est-ce pas ? Je ne détectais aucun cadavre, bien que j’aie détecté plus de monstres que je ne pouvais en compter au bord de mon radar. J’avais regardé dans la direction des spots de monstres et je vis une forêt à proximité. J’avais une décision à prendre. Vais-je continuer à chercher Cliff, ou allais-je tuer les monstres ? Je n’avais jamais eu de problèmes avec les loups, les gobelins et les orcs lors de mes combats dans le passé. Ce qui m’intéressait, c’était mon mana. Avais-je assez de mana pour pouvoir vaincre dix mille monstres ? Je ne savais pas exactement combien de mana j’avais. Je n’avais jamais utilisé la magie au point de l’épuiser depuis que j’étais venue dans ce monde. Par conséquent, je ne savais pas exactement combien de magie je pouvais lancer ni combien de mana je pouvais libérer. Je ne savais pas non plus à quel point les wyvernes étaient puissantes. Je les combattais dans le jeu, mais pas dans ce monde. Je n’avais aucune idée de…

Lire la suite

Quelques jours s’étaient écoulés depuis notre arrivée dans la capitale royale. J’avais appris que le groupe de bandits avait été exterminé, et que les captifs survivants avaient été sauvés. On m’avait demandé s’ils pouvaient donner la prime que j’étais censée recevoir aux victimes et à leurs familles. Comme les sacs sans fond des bandits étaient les seules choses dont je pouvais me servir, je les avais demandés et leur avais donné la permission de distribuer le reste du butin. Aujourd’hui, j’emmenais Fina, Noa et Misa faire un tour dans la capitale. J’avais évité les regards habituels, mais les filles étaient là, et nous n’allions pas dans un endroit dangereux. Pourtant, lorsque nous avions passé la guilde des aventuriers, j’avais essayé de contourner la zone. « Yuna, on dirait qu’il se passe quelque chose devant. » Noa observait une agitation aux portes de la guilde. Quand j’avais regardé, il y avait une tonne d’aventuriers à l’air agité qui se dirigeaient vers l’intérieur. S’était-il passé quelque chose ? « Je suis un peu curieuse, alors je vais jeter un coup d’œil dans la guilde. Qu’est-ce que vous aimeriez faire toutes les trois ? » « J’irai aussi », dit Fina. « Moi aussi »,…

Lire la suite

J’avais besoin de réfléchir à l’objet de l’histoire. Bien sûr, un thème sur les ours conviendrait bien, étant donné que la gamine ne voulait pas me laisser partir (un ours). Mais est-ce que je connaissais un livre d’images qui contenait des ours ? Le seul auquel je pouvais penser était l’ours qui apparaissait dans ce conte de Kintaro. La seule autre chose à laquelle je pouvais penser était cette chanson « Bear in the Woods ». J’avais essayé d’inventer des choses de mon enfance, mais j’avais réalisé qu’il n’y avait aucun moyen de se souvenir de choses dont on ne connaissait pas l’existence. Tout ce que j’avais pu faire, c’était de construire mon histoire sur la base d’une personne qui m’était proche et cher. J’avais commencé à dessiner une fille. Mlle Flora regardait à mes côtés. Elle s’émerveillait peut-être du fait que je dessinais, puisqu’elle était silencieuse. J’avais calqué la fille sur Fina. C’était plus facile de dessiner quand on avait une muse. « Elle ressemble exactement à Fina, non ? » « Eh bien, c’est parce que ça lui est vraiment arrivé. » « Oh, c’est vraiment arrivé ? » Fina, qui était le sujet de cette histoire, était loin, buvant nerveusement un…

Lire la suite

(NdT ce chapitre est un peu spécial, on a le texte du livre, mais pas les images, je vais donc les prendre du manga, et les mettre comme texte principal. Le texte du LN n’est pas exactement le même que celui du manga, mais j’ai essayé de mettre les images au bon endroit. La grande image de fin est celle du LN) Dans une certaine ville, il y avait une jeune fille. La jeune fille avait une mère qu’elle aimait. Mais, sa mère était malade et alitée. La jeune fille n’avait pas de père. La fille devait travailler pour le bien de sa mère afin d’obtenir des médicaments. Il n’y avait pas de travail pour les petites filles. C’est parce que personne ne voulait engager des enfants. La fille avait besoin d’herbes et elle est allée les chercher dans les bois. Il y avait beaucoup de monstres effrayants dans les bois. Mais elle devait trouver des herbes pour sa mère, qu’elle aimait. Peu importe comment elle regardait, elle ne pouvait pas trouver d’herbes. Bien que ce fût dangereux, la jeune fille erra dans les profondeurs des bois. La jeune fille s’était perdue et elle avait été entourée de loups. Elle…

Lire la suite

J’avais commencé par faire un four en pierre dans ma grande cour inutile. Pendant la construction, je m’étais souvenue d’avoir déjà vu sa fabrication dans une émission de télévision. La magie était vraiment utile dans des moments comme celui-ci. Les choses étaient faciles à réparer, même si j’avais fait une erreur. Après quelques essais et erreurs, j’avais terminé mon premier four en pierre. Pendant que je construisais le four, j’avais les deux autres filles qui étaient occupées à pétrir la pâte de blé. Une fois la pâte terminée, je pouvais préparer les garnitures : pommes de terre, volaille, poivrons, tomates et le fromage que j’avais acheté plus tôt. J’avais étalé la garniture et je l’avais mise dans le four à pierre. Ensuite, j’avais dû attendre que la pâte soit cuite. Le fromage avait fondu, une odeur alléchante s’était répandue. « Ça me semble assez long. » Je l’avais sorti juste au moment où elle finissait de cuire. Le fromage était tombant et fondu, il avait l’air délicieux. « Est-ce de la pizza ? » « Ça sent très bon. » J’avais coupé la pizza en tranches, j’en avais mis sur des assiettes et je les avais remises aux deux filles. « C’est…

Lire la suite

J’avais quitté la Guilde et m’étais dirigée vers la place où les stands étaient installés. Me mettre quelque chose dans le ventre était en haut de ma liste de choses à faire. Comme il y avait beaucoup de stands, j’avais l’impression qu’il faudrait des jours pour tous les voir si je prenais mon temps. En parcourant les objets exposés, j’avais vu quelques dos que j’avais reconnus. Je m’étais lentement approchée d’eux par-derrière pour les surprendre. On aurait dit qu’ils étaient pris en train de regarder quelque chose et n’avaient pas remarqué que je m’approchais d’eux. « Fina ! Noa ! », leur criais-je. « Y-Yuna ?! » Noa s’était exclamée. « Yuna ! Qu’est-ce que tu fais ici ? Et la guilde des aventuriers ? » Elles se retournèrent toutes les deux en état de choc. « J’en ai fini avec ça, alors je fais du lèche-vitrine. Alors, qu’est-ce que vous regardiez toutes les deux ? » Quand j’avais regardé où elles avaient regardé, j’avais entendu une sorte de dispute. « On dirait qu’il y a un vieil homme qui vend de la nourriture étrange qui fait du bruit. » « Étrange comment ? » « On dit que c’est moisi. » De la moisissure, hein ? J’étais allée…

Lire la suite

Lire la suite

Lire la suite

Lire la suite

Comme je devais signaler l’achèvement de ma quête d’escorte de Noa, j’avais décidé d’aller à la guilde des aventuriers le lendemain. J’avais dit à Fina de repartir chez Noa, juste au cas où il y aurait les problèmes habituels avec les aventuriers à cause de mon apparence. S’il arrivait quelque chose à Fina, je ne pourrais jamais l’expliquer à Tiermina. J’avais laissé les regards inquisiteurs de la population m’envahir alors que je me rendais seule à la guilde des aventuriers. C’était exactement là où la guilde des commerçants avait dit qu’elle serait, tout droit dans la grande rue qui se trouvait près de la nouvelle maison d’ours. Le bâtiment de la guilde de la capitale était plus grand que celui de Crimonia. Une guilde plus grande signifiait plus d’aventuriers, et plus d’aventuriers signifiait plus de punks. Même en entrant, j’avais remarqué que des lourdauds venaient vers moi. Je me sentais comme un chaton qui se dirigeait vers un enclos de bêtes sauvages. J’avais eu raison de laisser Fina derrière moi. S’il vous plaît, pas de blagues du genre « Tu es un ours sauvage, n’est-ce pas ? », merci. J’avais baissé ma capuche d’ours et j’étais rentrée, sans poser les yeux…

Lire la suite