Rakudai Kishi no Cavalry – Tome 1 – Chapitre 2 – Partie 5

Bannière de Rakudai Kishi no Cavalry ***

Chapitre 2 : Un Visiteur de l’Ancienne Maison

Partie 5

« Shizuku ! » (Ikki Kurogane)

Ikki se précipita vers sa sœur et lui prit les mains.

« Wow, c’est vraiment toi ! Tu as tellement grandi, je peux à peine te reconnaître ! » (Ikki Kurogane)

« Bien sûr, étant donné que nous ne nous sommes pas revus depuis quatre ans. Il serait plus étrange si je n’avais pas changé. » (Shizuku Kurogane)

« Ahaha, c’est vrai. Mais je suis si heureux. ! Penser que tu serais celle qui viendrait vers moi ! Je voulais venir te chercher moi-même, mais j’ai eu un peu de mal avec ma classe et non, c’est sans importance, n’est-ce pas ? Désolé, je suis trop excité. » (Ikki Kurogane)

Il voulait lui dire énormément de choses, comme présenter ses excuses pour avoir quitté si brusquement la maison, où encore partager sa joie pour ces retrouvailles. Mais toutes ces choses essayèrent de quitter sa bouche en même temps, donc il n’avait pu lui parler correctement. C’en était tout à fait troublant.

« Hey Ikki. Se pourrait-il qu’elle soit la sœur que tu as mentionnée ce matin ? » (Stella Vermillion)

La question de Stella fut une bouée de sauvetage, donnant à Ikki une chance de se ressaisir.

« Eh ? Ah ! Oui ! Stella, je vais faire les présentations. » (Ikki Kurogane)

Mais quand Ikki se tourna vers la classe, Shizuku attrapa sa manche pour attirer son regard et l’attira plus près.

« Onii-sama... Je voulais tant te voir... » (Shizuku Kurogane)

*

Touchant les joues d’Ikki, Shizuku l’embrassa avec ses lèvres rose pâle.

Rakudai Kishi no Chivalry Volume 01 Page 113, Shizuku embrassant son frère Ikki sur la bouche à la grande surprise de celui-ci.

*

À cet étourdissant baiser en public, le reste de la classe ainsi que Stella crièrent en même temps

« « QUE SE PASSE-T-IL — !? » » (Camarade de classe)

« A-Attendez une minute ! Ikki ! T-T-Tu ! Que penses-tu que tu as fait là !? » (Stella Vermillion)

Évidemment, Ikki était le plus confus d’avoir été embrassé par sa petite sœur. Il enleva rapidement les mains de Shizuku de sa veste.

« JJ-Je ne sait pas non plus ce qui est arrivé ! Shizuku ! Tout à l’heure, qu’as-tu fait... !? » (Ikki Kurogane)

« Quoi ?... C’était juste un baiser. Le sais-tu ? » (Shizuku Kurogane)

« Je le sais ! Je suis surpris justement parce que je suis tout à fait clair à ce sujet ! Mais pourquoi m’as-tu fait ce baiser !? » (Ikki Kurogane)

« Est-il vraiment nécessaire d’avoir une raison ? Un baiser est une preuve d’amour profonde, quelque chose fait par des personnes partageant un lien profond, volage ou empli d’un amour romantique. Donc n’est-il donc pas naturel pour un frère et sœur du même sang de se donner un baiser ? Au contraire, il serait étrange pour eux de ne pas le faire. Et d’ailleurs, le baiser est tout simplement une salutation dans d’autres pays. » (Shizuku Kurogane)

« Hein ? Est-ce vrai ? Stella, suis-je dans l’erreur ici ? » (Ikki Kurogane)

« Bien sûr que non ! C’est parce qu’elle essaye de t’induire en erreur !? Tout d’abord, le baiser sur la bouche n’est pas une salutation acceptable même dans d’autres pays ! Le Japon est-il un pays où les frères et sœurs s’embrassent ainsi !? » (Stella Vermillion)

Leurs camarades de classe reculèrent à la question de Stella et se mirent à murmurer entre elles.

{Non non non. Ce n’est certainement pas le cas.} (Camarade A)

{Totalement impossible.} (Camarade B)

{Je vomis juste à y penser.} (Camarade C)

« Oh, alors Shizuku, tu es celle qui est bizarre. C’est une conclusion qui a été décidée à l’unanimité. » (Ikki Kurogane)

Shizuku rit doucement à cela.

« Il n’y a pas de problème du tout, Onii-sama, parce qu’ils sont eux et que nous sommes nous. Je suis sûre que les liens entre frères et sœurs de tout le monde ici sont aussi froids que la toundra. Notre époque moderne est malade à sa façon. Mais toi et moi sommes différents. Un tel baiser ne peut même pas exprimer l’amour que j’ai ressenti pour toi pendant ces quatre longues années. Même si nous faisions l’amour ici, ça ne serait rien de plus qu’un message d’accueil. » (Shizuku Kurogane)

« « C’est totalement impossible que cela soit acceptable !!! » » (Camarade de classe + Stella)

Ce n’était que la première période de la première journée d’école, mais le cœur de la classe de première année avait déjà atteint une unité parfaite.

« Non, Shizuku, que dis-tu !? Pour une jeune femme, de parler si facilement de sexe, comment cela pourrait-il être décent !? » (Ikki Kurogane)

« C’était une blague. Onii-sama est si mignon quand il rougit comme ça. » (Shizuku Kurogane)

Qui... qui êtes-ce !? Le sourire enchanteur de Shizuku donna des sueurs froides à Ikki. Sa sœur dans ses souvenirs était terriblement timide et avait peur de la foule. Comment pouvait-elle être devenue ainsi ?

« Eh bien ! Onii-sama, mettons ces choses insignifiantes de côté. S’il te plaît, viens plus près de moi et permets-moi d’ainsi me sentir plus proche de toi. » (Shizuku Kurogane)

Shizuku annonça ceci et juste après, ses bras s’enroulèrent autour du cou d’Ikki comme des serpents blancs. Ses yeux de jade, qui n’avaient regardé personne d’autre que lui depuis qu’elle était rentrée dans la salle de classe brillèrent vers Ikki comme les yeux d’un oiseau envers sa proie.

« Ces quatre ans, j’étais si seule... » (Shizuku Kurogane)

« Uwa... ah ! » (Ikki Kurogane)

Ses lèvres roses se rapprochèrent pour un second baiser. Ce n’était pas bon. Allez plus loin était mauvais. Ce n’était pas une relation appropriée entre un frère et une sœur. Mais même si Ikki savait cela, il ne pouvait pas bouger. Sa sœur avait cloué ses yeux de jade sur lui et elle ne le laisserait certainement pas fuir, donc les deux, une fois de plus―.

« NOOOOOOOOOONNNNNN !!! » (Stella Vermillion)

Mais Stella intervint à ce moment critique.

« Hey Ikki ! Pourquoi ne l’as tu pas arrêtée !? Contrôle-toi ! » (Stella Vermillion)

« D-désolé ! Je veux dire, merci de m’avoir sauvé ! » (Ikki Kurogane)

Pour la première fois, Shizuku regarda quelqu’un d’autre qu’Ikki, comme si elle venait maintenant de remarquer la présence de l’autre fille.

« Qu’êtes-vous en train de faire ? » (Shizuku Kurogane)

« C’est ma question cela ! Qu’êtes-vous en train de faire là !? Pourquoi vous collez-vous autant à lui !? » (Stella Vermillion)

« Quoi ? J’allais juste l’embrasser. » (Shizuku Kurogane)

« C’est vrai ! Mais pourquoi diable voulez-vous faire cela !? » (Stella Vermillion)

« Pourquoi ? Eh bien, si je devais répondre, alors― » (Shizuku Kurogane)

Shizuku soupira à la question de Stella.

« ― Je fais avec mon frère ce que je veux. » (Shizuku Kurogane)

« Ikki ! Ta sœur est bizarre ! Quelle partie de "une sœur liée par le sang" est normale !? » (Stella Vermillion)

« Non, je suis aussi surpris ! » (Ikki Kurogane)

« Vous nous avez interrompus plus d’une fois maintenant. Vous êtes celle dont parle la rumeur, la Princesse Stella, n’est-ce pas ? Pourquoi la royauté empiète-t-elle sur une conversation entre roturiers ? » (Shizuku Kurogane)

« Les roturiers ne doivent pas non plus avoir ce genre de conversations obscènes !? » (Stella Vermillion)

« Comme je l’ai dit avant, ce sont eux et nous sommes nous. » (Shizuku Kurogane)

« Vous êtes juste en train d’ignorer la question ! Pensez un peu au bon sens ! » (Stella Vermillion)

« ... Qu’est-ce que vous êtes une personne bruyante ! Très bien, même si cela peut vous paraître étrange pour une sœur que d’embrasser son frère et même si j’avais fait quelque chose de contraire au bon sens... pourquoi est-ce si important pour vous ? » (Shizuku Kurogane)

« Heuu... » (Stella Vermillion)

« Cette affaire est entre lui et moi. Une princesse à l’esprit étroit qui n’est même pas impliquée dans nos affaires devrait rester à l’écart. » (Shizuku Kurogane)

Shizuku annonça cela avec les yeux mi-clos et Stella fut embarrassée à la suite de cette remarque. La détermination de cette petite sœur était venue d’un grand désir pour son frère après quatre ans de séparation. Stella n’avait certainement pas de lien direct et elle ne devrait pas se mêler à leur réunion, mais―.

« Onii-sama, il semblerait y avoir un obstacle ici, alors allons à un endroit plus calme afin de récupérer les années que nous avons perdues. » (Shizuku Kurogane)

Mais cette fille n’agissait certainement pas comme une petite sœur. Elle parlait à Ikki d’une manière qui avait largement franchi la ligne d’une relation normale et Stella ne pouvait pas laisser une telle personne seule avec Ikki.

Alors Stella décida.

« ... Si c’est d’une connexion dont vous avez besoin, alors j’en ai une. » (Stella Vermillion)

Son visage se tint en rouge au moment où elle avait annoncé cela.

« Nous avons une relation, de sorte que je ne peux pas permettre que vous embrassiez Ikki ! » (Stella Vermillion)

« Hein !? » (Ikki Kurogane)

Ces mots choquèrent Ikki, parce que Stella venait de déclarer que ce n’était pas bien pour lui d’embrasser une autre fille.

Est-ce que... par hasard... ceci voulait dire que Stella, envers moi... ?

« Parce qu’Ikki est mon maître ! Si mon maître se transforme en un sis-con perverti [1] et est jeté en dehors de la société, c’est évident que cela me dérangera ! » (Stella Vermillion)

« C’est votre raison― !? » (Ikki Kurogane)

« Super énorme scandale― ! Je peux déjà voir le titre pour le premier numéro {Enchaînée par la poitrine ! La Princesse et le Colocataire Sauvage enfermés dans leur chambre pendant 72 ​​heures !}. Ceci va être certainement cela ! » (Kagami Kusakabe)

{Kurogane semblait mature, mais il est encore un...?} (Camarade A)

{Wow, peut-être qu’il cache des appétits très importants ?} (Camarade B)

{Faire d’une princesse sa servante ! Voilà un certain jeu de dégradation de haut niveau.} (Camarade C)

C-C’est très mauvais tout cela. Stella vient de placer la situation dans une direction totalement ridicule. (Ikki Kurogane)

« A-Attends une minute, Stella ! Que dis-tu en face de toutes ces personnes !? » (Ikki Kurogane)

« M-Mais n’est-ce pas vrai !? Nous avons combattu dans ce duel tout en pariant tout et comme j’ai perdu contre-toi. Cela signifie que, même si je suis indisposée envers cela, que mon corps et mon cœur appartiennent désormais à toi ! Tu pourrais même dire que nous ne sommes plus qu’un seul corps et une seule âme. Il n’y a aucune chance que je ne fasse pas partie de tes affaires ! Et garder son seigneur sur le droit chemin est le devoir d’un vassal ! » (Stella Vermillion)

« Ne t’ai-je pas dit que nous devrions simplement oublier cette promesse !? » (Ikki Kurogane)

« Impossible ! Mon orgueil de princesse ne me permettrait pas cela, et n’as-tu pas donné à cette princesse, l’ordre de "Laisse-moi vivre avec toi dans le même lit !?" » (Stella Vermillion)

« Je ne me souviens pas que cela sonnait si doux ! Et de plus, il n’y avait aucune implication immorale. » (Ikki Kurogane)

« Mais ce que tu m’as dit n’était pas si différent ! » (Stella Vermillion)

Je ne pouvais pas tellement en parler, mais...

*

« Est-ce vrai ? » (Shizuku Kurogane)

*

Une voix glaciale retentit de derrière Ikki. Un froid traversa son corps, comme si de l’eau froide avait été versée à l’intérieur de ses vaisseaux sanguins. Le charme qu’affichait sa sœur avant cela avait totalement disparu. Sa voix froide retentit de nouveau.

« Est-ce vrai ? » (Shizuku Kurogane)

Shizuku se tenait là, à regarder fixement Ikki, son visage rigide comme un masque de [2].

Effrayant !

« Onii-sama. Je demande si ceci est vrai ou non. » (Shizuku Kurogane)

Quelle question dangereuse ? Il voudrait le nier. S’il ne le niait pas, quelque chose de mauvais allait certainement se produire. Ikki le savait, mais malheureusement, c’était presque exactement comme l’avait dit Stella, alors―.

« E-Eh bien, je pense qu’une certaine nuance de rancune a été rajoutée, mais... c’est à peu près comme elle l’a dit. » (Ikki Kurogane)

L’honnête Ikki ne pouvait pas éviter de donner cette réponse, même si les gens honnêtes ne vivent pas longtemps.

« Oh, c’est donc vrai ! Fu... Fufufu... fufu-hii! » (Shizuku Kurogane)

« Shizuku...? » (Ikki Kurogane)

*

« Menteur. » (Shizuku Kurogane)

*

Shizuku sourit avec les yeux mi-clos et un sentiment de terreur comme si quelqu’un léchait sa moelle épinière parcourut le corps d’Ikki.

« Pourquoi voudrais-tu dire un tel mensonge, Onii-sama ? Il n’y a aucun moyen que tu fasses ce genre de chose. Jamais tu ne feras quelques choses pour me rendre triste, jamais tu ne dirais quelque chose qui pourrait me faire du mal. Ceci ne peut pas venir de toi, Onii-sama. » (Shizuku Kurogane)

« Hee! Shizuku-san... » (Ikki Kurogane)

« Ah ! Je comprends. Je suis sûr que cette femme te fait du chantage pour que tu sortes avec elle. Et tu masques ce fait pour ne pas m’inquiéter, non ? Oui, car rien d’autre n’est possible― » (Shizuku Kurogane)

« Attends, il suffit de m’écouter pour me c― » (Ikki Kurogane)

« Pauvre Onii-sama. Quelle femme horrible ? C’est exactement pourquoi je ne voulais pas que tu quittes la maison. Tu es tellement incroyable et fascinant sinon, pourquoi une certaine personne OBSCÈNE et stupide t’ ―. » (Shizuku Kurogane)

« Shizuku, je te supplie de te calmer un peu, et parlons un peu à propos de―. » (Ikki Kurogane)

« ― approche avec seulement ces gros seins pour tenter de te séduire ! Tu n’es pas à blâmer. Tu es juste captivant et romanesque. C’est donc de la faute de cette femme. Tout est la faute de cette femme. Voilà pourquoi je vais te libérer. Éclabousse loin, Yoishigure [3] ! » (Shizuku Kurogane)

« H-Hey Shizuku, ce n’est pas bien ! Tu ne peux pas faire cela ! Range cette chose dangereuse et écoute-moi ! On ne me fait aucun chantage. Hé, écoute-moi !? » (Ikki Kurogane)

Ikki ne pouvait que rester là avec un visage pâle après que Shizuku eut appelé son Dispositif en forme de Kodashi [4], Yoishigure.

« Oh s’il te plaît, Onii-sama. Je t’écoute. Il n’y a aucune chance pour que Shizuku n’entende pas ce que dit son Onii-sama ! C’est impossible de retourner en arrière. Je suis peut-être la deuxième parmi les premières années et un rang-B inférieur à Stella-san, mais mon élément est l’eau, l’ennemi naturel du feu. Pourtant, je suis reconnaissante pour ton inquiétude. Je t’aime, Onii-sama. » (Shizuku Kurogane)

« Tu n’as rien écouté du tout ! Tu dis des absurdités depuis le départ ! » (Ikki Kurogane)

« Sers-moi, Laevateinn. » (Stella Vermillion)

« Quoooii !? Pourquoi Stella devient-elle aussi agressive !? » (Ikki Kurogane)

« Désolé, mais contrairement à toi, je ne suis pas si douce pour que je me retienne alors que quelqu’un pointe un Dispositif sur moi. Si elle veut se battre, alors je suis prête et disposée. » (Stella Vermillion)

Au moment où Ikki s’en rendit compte, ni Shizuku ni Stella ne regarderaient ailleurs plus longtemps. Seul l’ennemi se reflétait dans leurs yeux de jade et de rubis. Il ne pouvait plus les arrêter avec des mots, maintenant qu’elles voulaient se battre l’une contre l’autre.

« Okaaay ! Tout le monde, s’il vous plaît sortez de la salle. Si vous restez ici, vous allez mourir ~ ! » (Kagami Kusakabe)

Kagami avait déjà commencé l’évacuation, montrant la grande capacité d’adaptation d’une journaliste. Bientôt, les seules personnes qui restaient dans la salle de classe furent les deux filles qui s’insultaient

« Mais encore, vous avez un tel Dispositif si modeste... tout comme votre poitrine. » (Stella Vermillion)

« Et vous ! Une arme sans élégance du tout, tout comme vos vulgaires seins. Les deux sont inutilement grands. Ils vous conviennent fort bien. » (Shizuku Kurogane)

« Quelqu’un d’aussi dépourvu de cela ne peut rien y faire, à part parler de son parti pris, mais je vais vous pardonner, puisque je suis une femme dont le cœur est aussi grand que sa poitrine. » (Stella Vermillion)

« ... Grosse. » (Shizuku Kurogane)

*Crack*

Ikki entendit un bruit désagréable provenant de la direction de Stella.

Ahh, c’est sans espoir.

Ikki quitta alors la salle avec ses épaules affaissées et l’inévitable tragédie commença ainsi.

*

« « Je vais te tuer ! » » (Stella Vermillion/Shizuku Kurogane)

*

Ces deux Blazers transformèrent la classe Une de première année en ruines en à peine quelques secondes.

Notes

  • 1  Sis-con : Une personne avec un "complexe de sœur", qui aime trop sa sœur.
  • 2  Masque de  : Masque utilisé pour du théâtre japonais
  • 3  Yoishigure,宵時雨: "Pluie du Soir".
  • 4  Kodashi : Une épée courte japonaise, essentiellement un court Katana.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît.

Laisser un commentaire