Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 17 – Chapitre 9 – Partie 4
Nous nous étions retrouvés face à face, ressemblant à un melting-pot de races différentes. Et Mao, dont la projection était maintenant de taille humaine, inclina la tête devant moi. « C’est une bonne chose que vous soyez venu, seigneur Souma Kazuya. J’ai attendu si longtemps que ce jour arrive. J’aimerais beaucoup vous serrer la main, mais… » Sur ce, Mao tendit la main vers moi. « Comme vous pouvez le voir, cette forme n’est qu’une projection. J’espère que cela ne vous dérange pas. » « Oh, ce n’est pas un problème, mais… J’ai une montagne d’autres questions. » « De quoi s’agit-il ? » « Tout d’abord, cette forme est la DIVAloïde MAO, n’est-ce pas ? L’anthropomorphisation d’un logiciel de synthèse vocale ? » Mao hocha la tête en guise de réponse. « Oui. Ce formulaire provient de ce logiciel de synthèse vocale qui était populaire sur Terre au 21e siècle. Même selon les normes de la série DIVAloid, MAO, a connu un succès considérable. » « D’accord… Le Seigneur-Démon étant MAO et aussi un être bidimensionnel… cela me met déjà la puce à l’oreille. Mais vous, celle qui nous parle à travers cette forme — vous êtes une entité distincte, vous trouvant dans…