Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 8 – Chapitre 5 – Partie 3

Bannière de Genjitsushugisha no Oukokukaizouki ☆☆☆

Chapitre 5 : Réunion avec un vieil ennemi

Partie 3

Ils avaient entendu des explosions provenant des murs nord, sud, est et ouest, puis de la fumée noire s’était élevée dans les quatre directions.

C’était très probablement le résultat d’un bombardement aérien par la même cavalerie-wyverne qui avait lâché les Dratroopers.

Les hommes-lézards n’avaient aucun moyen de lancer une attaque antiaérienne et de se défendre contre les bombardements aériens, ils étaient donc frappés unilatéralement à mort. Même si ce n’était pas suffisant pour les exterminer complètement, on pourrait s’attendre à ce que la pression des hommes-lézards sur chaque mur diminue.

Pendant ce temps, à peu près au même moment, la bataille près du château touchait à sa fin.

Entendant la situation de Julius, j’avais ordonné à Aisha et aux quelques gardes royaux de la gondole ainsi qu’à Naden d’agir avec Julius et Jirukoma pour exterminer les hommes-lézards qui attaquaient le château.

Alors qu’il allait sans dire qu’Aisha était forte, les gardes royaux étaient aussi confiants dans leurs compétences, et ensemble ils pouvaient facilement venir à bout des quelque dix hommes-lézards dans la zone autour du bâtiment.

« Naden, il y en a un autre là-bas ! » avais-je annoncé.

« Bien reçu ! Unaaaaaa ! » cria Naden.

Craquements !

Naden, toujours en forme de jeune fille, lâcha un éclair, perçant un lézard sur le toit du château.

L’homme-lézard qu’elle avait frappé était devenu rigide, incapable d’émettre un son, puis s’était effondré sur le sol en tremblant. Apparemment, il respirait encore.

« Eh bien, toi ! » Aisha avait levé sa grande épée pour porter le coup de grâce.

« Attends un peu, Aisha ! » J’avais tendu la main et je l’avais arrêtée. « Prends celui-là vivant. »

« Hein ? On fait des prisonniers ? » demanda Aisha.

« Ça nous apprendra peut-être quelque chose sur l’écologie des monstres. Je veux en attraper un, au moins, » déclarai-je.

« Compris. Compris. Ouf... Prends ça ! » déclara Aisha.

Aisha avait enfoncé son épée dans le sol, puis avait fait un coup de poing à l’arrière du cou de l’homme-lézard qui se tortillait. Le dos du lézard s’était arqué pendant un moment, puis il s’était ramolli et s’était arrêté de bouger. Ses yeux étaient écarquillés, et il avait de l’écume à la bouche.

... Je ne sais pas, même si c’est un monstre, je me sens mal de le voir être ainsi...

J’avais hésité à poser une question à Aisha alors qu’elle la traînait par la queue. « Il y avait un bruit désagréable. Es-tu sûre de ne pas l’avoir tué ? »

« Je me suis un peu retenue, donc ça devrait aller... probablement, » déclara Aisha.

« D’accord, d’accord..., » déclarai-je.

En regardant de plus près, le monstre était froid et ne semblait pas mort, alors j’avais demandé à un garde royal de lui attacher la bouche et le corps, puis de l’enfermer dans une tour près du château.

C’était tout pour les ennemis en dehors du manoir royal.

Jirukoma s’était précipité. « La famille royale et les réfugiés sont restés à l’intérieur du manoir royal. Je veux les sauver, mais il y a peut-être encore des hommes-lézards dans le bâtiment. J’aimerais demander l’aide de la garde royale. »

« OK, » j’avais hoché la tête et donné l’ordre. « Combattez avec Jirukoma, fouillez chaque recoin pour éliminer tous les hommes-lézards, et sauver la famille royale et les réfugiés ! Ils se cachent peut-être dans l’ombre, alors soyez prudents ! »

« « « Oui, Sire ! » » »

Les gardes royaux m’avaient salué, puis étaient entrés dans le château avec Jirukoma.

Seuls Aisha, Naden, Julius et moi avions été laissés là. Le temps passa et tout le monde restait silencieux dans un certain malaise. Julius regardait vers le château, et Aisha le surveillait prudemment. J’avais pensé qu’il était temps pour moi de dire quelque chose.

« J’ai entendu dire qu’il y avait des personnes protégées, mais est-ce qu’elles vont bien ? » demandai-je.

« J’ai décidé qu’au lieu d’essayer de les déplacer, il était plus sûr de les garder au même endroit jusqu’à ce que les choses se calment, » dit Julius. « Elles se trouvaient dans un endroit profond, et l’entrée était hermétiquement fermée, donc tout devrait bien se passer. »

« Je vois, donc cela doit être bon, » déclarai-je.

« Oui..., » déclara Julius.

... Oui, c’était gênant.

Julius et moi, nous avions agi dans des armées ennemies en nous retrouvant au premier plan sur le terrain de la guerre.

Julius avait envahi le royaume des Elfrieden avec son père Gaius VIII, qui avait perdu la vie pendant cette guerre. Il devrait essayer de se venger de moi, en tant qu’assassin de son père, mais j’étais aussi fiancé à sa jeune sœur Roroa, donc les choses étaient compliquées.

De plus, c’est lui qui demandait des renforts, et c’était moi qui les fournissais.

Tandis que nous étions tous les deux incapables de trouver les mots pour dire, Aisha le regarda avec méfiance. Ses mains n’avaient pas laissé la poignée de sa grande épée, comme si elle disait : « Si tu fais un seul faux pas, je te tue. »

Nous étions enveloppés d’un air de tension.

En tant que seule personne qui ne connaissait pas Julius, Naden avait senti le malaise dans l’air, et ses yeux avaient fait des allers et retours entre nos visages. « Quoi ? Quoi ? Pourquoi tout le monde est-il si tendu ? »

« Frère... Grand Frère..., » déclara Roroa avec hésitation.

En me tournant vers sa voix hésitante, j’avais vu que Roroa et Tomoe, à qui l’on avait dit de rester dans la gondole jusqu’à ce que tout soit réglé, allaient sortir. Derrière Tomoe se trouvait son garde du corps Inugami.

En voyant sa sœur, les yeux de Julius se plissèrent. « Oh, c’est Roroa... »

Elle marcha lentement et elle se plaça à côté de moi. Elle avait ouvert la bouche comme pour dire quelque chose, mais elle n’arrivait pas à trouver les mots, et sa bouche s’était juste ouverte et fermée. Je ne pouvais pas lui en vouloir.

Ma relation avec Julius était compliquée, mais la sienne aussi.

Ils étaient frère et sœur de sang, mais ils avaient aussi été des ennemis politiques. Elle l’avait chassé pour le bien du peuple d’Amidonia, puis les avait protégés en m’épousant et en amenant son pays en même temps qu’elle.

Sans doute qu’elle se sentait coupable d’avoir chassé son frère.

Entre-temps, Julius avait utilisé son lien avec Roroa pour sauver le royaume de Lastania. Dans une crise de vie ou de mort, Julius avait compté sur la petite sœur qui avait été son ennemie.

« Roroa, » déclara-t-il enfin.

« Ah ! »

Julius s’avança pour se tenir devant Roroa. Cela signifiait naturellement que la petite Roroa devait le regarder en l’air. Avant qu’une Roroa incertaine ne puisse lever les yeux, Julius baissa tranquillement la tête.

« Tu as bien fait d’amener le roi Souma ici. Je t’en remercie, » déclara Julius.

Les yeux de Roroa s’élargirent. « Frère... Je... »

« Je n’ai plus ma position de prince héritier d’Amidonia. Maintenant, je ne suis plus qu’un invité cherchant refuge dans ce pays. Tu n’as pas besoin d’être poli avec moi. Tu parles en argot marchand avec Colbert et les autres, n’est-ce pas ? »

Julius leva la tête.

« ... Oh, très bien ! J’ai compris. » Roroa se gratta la tête, puis croisa les bras comme si elle l’avait accepté. Puis, elle avait fait face à Julius. « Alors, euh... ça fait un bail, hein ? Comment ça va, toi ? »

« Je suis en assez bonne santé, comme tu peux le voir. Les habitants de ce pays m’ont bien traité, et grâce à tes renforts, nous avons pu repousser l’offensive d’aujourd’hui. Permets-moi de te remercier encore une fois d’avoir transmis ma demande d’aide au roi Souma. »

« H-Hmmph. Tu ferais mieux d’être reconnaissant, » Roroa détourna le regard et pinça les lèvres. « Je ne m’attendais pas à ce que ça se passe comme ça quand on se serait revus. »

« Je pourrais dire la même chose, » déclara Julius.

« Je ne vais pas m’excuser de t’avoir fait fuir du pays, » ajouta Roroa de façon agressive. « C’était tout ce que je pouvais faire pour protéger le peuple de la Principauté. »

« J’ai échoué en tant que dirigeant, donc je ne suis pas en mesure de me plaindre, » déclara Julius. « Si tu as agi dans l’intérêt du peuple, sois-en plus fier. Tu n’as pas besoin de te sentir coupable. »

« Je ne me sens pas vraiment coupable ! » déclara Roroa, en montrant ses dents à Julius. « Nyahh ! »

Je ne sais pas... De profil, ils ont l’air d’un frère et d’une sœur qui parlent.

Selon Roroa, ils n’avaient parlé que le strict minimum nécessaire en Amidonia. Elle faisait l’innocente parce qu’elle se souciait de la façon dont son père et son frère la verraient. Maintenant que c’était fini et qu’elle parlait ouvertement de ses sentiments, j’avais été surpris de voir à quel point ils ressemblaient à un frère et une sœur normaux.

Julius secoua la tête, exaspéré. « Je vois que tu es toujours aussi puérile. Ça fait un an depuis que tu es allé voir le roi Souma, n’est-ce pas ? Tu ne devrais pas avoir conçu un enfant maintenant ? » demanda Julius.

« Quoi !? » Roroa avait paniqué. « Qu’est-ce que tu racontes ? Moi et mon chéri, on n’a pas... euh... »

« Ne me dites pas que vous n’avez même pas encore levé la main sur elle ? » dit Julius exaspéré, ayant apparemment compris ce que Roroa voulait dire.

Roroa était devenue si rouge que j’avais pensé que son visage pourrait s’enflammer. Il semblait qu’elle n’était pas douée pour que la question soit traitée directement. Ce n’était pas une réaction que je voyais souvent de sa part, alors j’avais pensé que c’était un peu mignon.

 

 

Pendant qu’elle était dans cet état, Julius avait continué à parler. « Roroa. Tu es à la tête de la Maison princière d’Amidonia. Si tu donnes naissance à un enfant, la lignée de la Maison princière d’Amidonia sera protégée. Tu as le devoir de produire des héritiers qui raconteront l’histoire des réalisations militaires de la Maison royale d’Amidonia. Je t’implore de faire tomber le roi Souma amoureux de toi dès que possible. »

« Oh, bon sang ! Laisse-moi tranquille ! Maintenant, je sais ce que ressentait Grande Soeur Cia ! » Roroa s’était vite cachée derrière moi. Puis elle s’était mise à siffler et avait jeté un regard menaçant sur Julius.

Depuis quand est-elle issue d’une race d’homme-chat... ?

Maintenant que Roroa s’était cachée, j’avais de nouveau fait face à Julius. « Je suis venu en réponse à votre demande d’aide. Il faudra encore un certain temps avant que la force principale n’arrive, mais j’ai amené 200 Dratroopers comme détachement précurseur. »

« Je vous suis profondément reconnaissant de votre aide, » Julius s’agenouilla et inclina la tête.

L’homme avec qui j’étais en concurrence lors des négociations avec Madame Jeanne s’inclinait devant moi... C’était un sentiment étrange.

« Ça fait bizarre. S’il vous plaît, levez-vous et parlez normalement. Ou alors..., » déclarai-je.

« Ou sinon ? » demanda Julius.

« Je vous appellerai “Grand Frère”, » déclarai-je.

« ... Dans tous les cas, je vais vous demander de m’épargner ça, » Julius s’était levé et m’avait regardé droit dans les yeux.

Il n’y avait pas la rage qui était autrefois en lui, et il avait l’air détendu, comme si quelque chose qui l’avait possédé était passé à autre chose.

Puis Julius avait fait avancer la discussion. « Je sais que c’est étrange de dire ça alors que je suis celui qui a fait la demande, mais pourquoi avez-vous répondu à mon appel à l’aide ? On s’est déjà battus. Vous auriez pu m’ignorer, n’est-ce pas ? »

« Je ne voulais pas faire souffrir Roroa plus que ce qu’elle a déjà subit, » déclarai-je.

« Comme c’est doux..., c’est ce que l’ancien moi aurait dit. Mais maintenant... je crois que je peux comprendre. Roroa est si importante que ça pour vous ? » demanda Julius.

« Roroa fait désormais partie de ma famille, » déclarai-je. « Je protégerai ma famille, quoi qu’il arrive. »

« Famille..., hein, » déclara Julius.

Julius et moi, nous nous étions regardés dans les yeux. Comme si chacun d’entre nous cherchait à connaître les intentions de l’autre.

Je pouvais entendre Aisha et Naden parler derrière moi.

« Madame Naden, vous et moi sommes aussi de la famille de Sa Majesté, non ? » demanda Aisha.

« Bien sûr qu’on l’est. Et quand on inclut la petite sœur de tout le monde, Tomoe, on est une famille de sept personnes, » déclara Naden.

« Alors, pensez-vous que cela fait de Sire Julius mon beau-frère ? » demanda Aisha.

« Non, je ne pense pas que ça marche comme ça, » déclara Naden.

Je voulais vous dire, euh... Pourriez-vous aller discuter ailleurs... ? Mais, non, c’était rassurant d’avoir les deux êtres puissants à proximité. Comme ça, je n’avais pas à avoir peur de Julius.

Julius avait sorti son épée gainée hors de sa ceinture et me l’avait offert.

J’avais fermé les yeux et je lui avais demandé : « Qu’est-ce que c’est censé vouloir dire ? »

« Quand j’ai envoyé la demande, j’ai dit que j’étais prêt à vous offrir ma tête. Si vous la voulez, laissez-moi faire ce que j’ai promis, » déclara Julius.

« ... Vous étiez sérieux ? » demandai-je.

« Bien sûr que oui. Si vous m’abattez, ce sera une inquiétude de moins concernant votre domination sur Amidonia. En échange, j’aimerais que vous vous occupiez de ce royaume jusqu’à la fin, » déclara Julius.

Il n’y avait pas d’indécision aux yeux de Julius. Il avait déjà pris sa décision, semble-t-il.

J’avais lentement pris l’épée, et Julius s’était penché vers le bas et avait étendu son cou pour qu’il soit plus facile à couper.

« Chéri —, » Roroa était sur le point de dire quelque chose, mais s’était ensuite forcée à garder le silence. Pensant qu’elle ne devait rien dire, elle avait réfréné ses mots.

Maintenant, que faire...

« Seigneur Julius ! »

Une jeune fille qui sortait du château avec Jirukoma s’était précipitée, se mettant entre Julius et moi. Elle avait serré Julius dans ses bras, qui penchaient encore la tête.

La jeune fille me regarda, les yeux remplis d’une force d’émotion qui niait son apparence charmante.

« Je vois que vous êtes le roi Souma Kazuya du Royaume de Friedonia. Je suis la princesse de ce pays, Tia Lastania, » déclara la jeune femme.

« Oh, c’est vrai... Je suis Souma Kazuya, » j’avais été ébloui par l’intensité de la fille et j’avais réagi comme d’habitude. Alors, c’était la princesse de ce pays, hein ?

La princesse Tia m’avait lancé un appel désespéré. « Nous sommes très heureux et reconnaissants de recevoir des renforts du Royaume de Friedonia. Cependant, bien que j’hésite à le dire en tant que bénéficiaire de l’aide... Je dois vous demander, s’il vous plaît, soyez magnanime et pardonnez au Seigneur Julius ! »

« Princesse Tia ! C’est dangereux ! S’il vous plaît, reculez ! » cria Julius.

« Je ne lâcherai pas prise ! Je ne veux pas vous voir tué ! » déclara Tia.

Bien que Julius ait essayé de l’arracher à lui, la princesse Tia s’était accrochée et n’avait pas voulu lâcher prise. Elle risquait sa vie pour sauver Julius.

« Le Seigneur Julius m’a parlé de la situation ! Je sais que le Seigneur Julius a risqué sa tête pour faire cette demande d’aide ! Mais il l’a fait pour nous, le royaume de Lastania ! Je ne sais pas quel genre d’homme était le Seigneur Julius pendant son séjour dans la Principauté d’Amidonia. Cependant, depuis qu’il est ici, Julius a dirigé une force de soldats volontaires qui ont servi ce pays et qui ont abattu les monstres qui attaquent. Il est irremplaçable dans ce pays ! Et aussi pour moi ! » déclara Tia.

En voyant Tia parler rapidement et essayer de nous convaincre...

Oh, c’est logique...

Roroa et moi l’avions compris. La raison pour laquelle Julius semblait avoir mûri en tant que personne était probablement grâce à cette princesse ici. Je pouvais lire entre les lignes et voir son amour pour Julius. Ses sentiments pour lui, et les siens pour elle, avaient fait de Julius ce qu’il était maintenant.

Mais, attends, je n’ai jamais eu l’intention de couper la tête de Julius.

Ce n’était pas comme si le fait de lui prendre la tête à ce moment-là allait changer quoi que ce soit et, plus que tout, je ne voulais pas rendre Roroa triste. En plus, j’avais l’impression que Julius m’avait offert l’épée en sachant que je penserais comme ça. C’était probablement une formalité symbolique, comme si nous étions en train de rompre notre relation passée.

Mais la princesse Tia, qui ne le savait pas, essayait désespérément de protéger Julius.

Maintenant, comment vais-je maîtriser la situation ? m’étais-je demandé. Puis, soudain, ça m’était venu à l’esprit.

« ... Très bien. Si vous acceptez une certaine condition, je m’abstiendrai d’infliger un châtiment à Julius, » déclarai-je.

« Si c’est quelque chose que je peux faire, alors n’importe quoi ! » déclara Tia.

« Princesse Tia ! » Julius essaya précipitamment de la faire revenir en arrière, mais la princesse Tia refusa obstinément de l’écouter.

« Alors, quel pourrait être votre demande ? » demanda-t-elle.

« Je souhaite que vous preniez le nom d’Amidonia de Julius de vos propres mains, » déclarai-je.

« Retirer son nom ? Croyez-vous que c’est quelque chose que je peux faire ? » demanda Tia.

« Oui, et si c’est vous, je pense que cela peut se faire assez facilement, » déclarai-je.

« Je peux ? » Tia était perplexe.

Pendant ce temps, Julius, qui comprenait ce que je disais, se mit immédiatement en colère et me regarda fixement. Oh ! Il y a encore un semblant de son ancien visage.

Puis, ayant apparemment compris, Tia avait applaudi dans ses mains. « Oh, je vois. J’ai juste besoin que Sire Julius se marie au seins de ma famille. S’il fait ça, il sera Julius Lastania, et non pas Julius Amidonia. »

« Princesse Tia, c’est le genre de chose à laquelle vous devez bien réfléchir..., » déclara Julius en hâte.

Mais Tia était d’accord alors qu’elle affichait un sourire et qu’elle fit un signe de tête. « J’accepterai votre condition. Je sais que mes parents accepteront Sire Julius. »

« ... Argh, » Julius avait gémi.

« Wahahahah ! » Jirukoma avait ri. « On dirait qu’il est temps pour vous de payer la note, hein, Julius. Félicitations. D’après les apparences, ce n’est qu’une question de temps. »

☆☆☆

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

6 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre.

  2. Merci pour le chapitre!

  3. Ethan Nakamura

    Merci pour le chapitre.

  4. Merci pour le chapitre !!!

    Je pensais bien qu’il allait se marier mais pas comme sa de manière si forcé mdr. Je pensais que Soula allait juste encouragée le mariage. Dire que ce serait une alliance entre les deux royaumes.

  5. amateur_d_aeroplanes

    La corde au cou au lieu d’un coup d’épée 😁

  6. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire