☆☆☆Chapitre 6.5 : On dit que Souma a la fièvre
Partie 2
Alors qu’ils attendaient anxieusement, une image se projeta dans les airs au-dessus d’eux : c’est Souma, assis dans son lit.
« Hum… Bonjour, citoyens et citoyennes. C’est moi, Souma E. Friedonia. »
Bien que sa pâleur ne soit pas alarmante, le fait qu’il se manifeste depuis son lit suscita une certaine inquiétude parmi les gens. Ils soupirèrent de soulagement en voyant qu’il semblait en bonne santé, mais leurs inquiétudes n’étaient pas complètement dissipées.
« Tout d’abord, je tiens à m’excuser de vous apparaître ainsi. J’ai eu un peu de fièvre. Ils disent que j’ai travaillé trop dur, et c’est vrai, j’ai été assez occupé ces derniers temps. Le médecin m’assure qu’avec quelques jours de repos, tout ira bien. Je promets de travailler très dur dès que j’irai mieux, alors s’il vous plaît, laissez-moi me reposer pour l’instant. »
Le ton de Souma était décontracté et sa mention du médecin apaisa les inquiétudes de tous. Puis, de façon inattendue, il ouvrit son col et révéla sa clavicule.
« Hein ! » Les gens sursautèrent, choqués de voir une grande cicatrice proéminente à cet endroit.
« C’est la cicatrice que Fuuga m’a infligée, et je suis sûr que c’est ce qui vous a le plus inquiété. La blessure est entièrement guérie et ne me fait plus mal, mais on m’a informé que l’utilisation de mon endurance pour soigner cette blessure avait contribué à ma fièvre actuelle. Cependant, elle ne met pas ma vie en danger, alors vous pouvez être tranquille. »
Souma les rassura, mais les réactions des gens étaient plus complexes. Grâce aux préparatifs méticuleux effectués par Souma et son équipe pour la guerre contre l’Empire du Grand Tigre, la plupart des gens, à l’exception des soldats ayant participé aux batailles, des réfugiés des villes situées le long de la route de l’invasion et des citoyens des villes ayant accueilli ces réfugiés, ignoraient en grande partie l’existence de la guerre.
Par exemple, dans les régions de l’est et du sud du royaume de Friedonia, lorsque des rumeurs ont circulé selon lesquelles « nous sommes apparemment en guerre avec l’Empire du Grand Tigre », les gens n’ont pas tardé à dire : « Alors, il semble que la guerre avec l’Empire du Grand Tigre soit finie. » Pour ceux qui n’étaient pas directement impliqués, il était facile d’adopter un point de vue naïf et de penser : « Si la guerre s’est terminée si rapidement, la victoire a dû être facile. »
Ils furent choqués de voir la blessure de Souma. Bien qu’ils aient été nombreux à le voir se faire entailler, la plupart d’entre eux étaient trop stupéfaits pour y croire. Maintenant qu’ils étaient confrontés à la réalité de sa cicatrice, ils comprenaient l’intensité des batailles auxquelles il avait dû faire face. Leur roi, Souma, qui se trouvait à l’arrière du camp principal, avait flirté avec la mort.
Même s’il n’était pas le personnage le plus flamboyant, ses reines et ses serviteurs étaient exceptionnellement compétents et les citoyens reconnaissaient qu’il les maintenait tous ensemble. Si Souma venait à mourir, le pays plongerait dans le chaos. En voyant cette émission, le peuple fut contraint de faire face à la vérité troublante qu’il avait failli perdre la paix dont il jouissait alors. Cette prise de conscience fut un choc brutal, mais personne dans le château, y compris Souma, ne l’avait pleinement saisie. En tant que participants à la guerre, ils savaient déjà que le royaume était en péril. Si Hakuya, qui avait le don de comprendre les autres, avait été présent, il l’aurait peut-être compris, mais il se trouvait alors dans le royaume d’Euphoria.
« Wôw, le pays était-il vraiment en danger à ce point ? » s’exclama quelqu’un.
« Je veux dire, regarde la blessure que le roi a reçue. »
« Sa Majesté s’est donc rendue elle-même sur le champ de bataille pour nous protéger ? »
« J’ai toujours pensé que les rois ne faisaient que donner des ordres à bonne distance… »
Ce qui devait être une émission rassurante avait fini par déstabiliser les citoyens de manière inattendue pour Souma et ses compagnons. Il en résultera un certain tumulte par la suite.
◇ ◇ ◇
« Voilà, sire. J’ai épluché une pomme pour toi. Dis “ahh”. »
« Ahh… » Aisha me tendit une tranche de pomme. Une journée entière s’était écoulée depuis la diffusion de l’émission et je prenais encore le temps de récupérer. Mes femmes avaient adapté leur emploi du temps pour s’occuper de moi à tour de rôle. Il ne s’agissait que d’une fièvre, et tout ce qu’elles faisaient, c’était de bavarder avec moi pour m’empêcher de m’ennuyer, tout en veillant à ce que je ne travaille pas. Non, je ne suis pas vraiment un bourreau de travail… probablement.
Carla avait amené les enfants — Cian, Kazuha, Léon, Kaito et Enju — pour me rendre visite à un moment donné, mais à part Stella, le bébé dans les bras de Maria, ils étaient trop turbulents et la visite avait été écourtée. Je m’étais senti un peu seul.
C’était maintenant au tour d’Aisha de s’occuper de moi et elle épluchait des pommes pour le goûter.
« Munch, munch. Hum. — Je ne savais pas que tu savais éplucher les pommes, Aisha. »
« Je peux ! Ce n’est pas difficile. »
« Je veux dire que je n’ai jamais pensé à toi comme à quelqu’un qui sait cuisiner. »
« Je suis douée pour couper les choses parce que les couteaux sont aussi des armes utiles », dit Aisha en bombant le torse.
Est-ce vraiment de quoi être fier ? Alors que je réfléchissais à tout cela, la porte s’ouvrit soudain avec fracas.
« Pourquoi es-tu si pressée ? » demandai-je alors que Liscia se précipitait vers moi.
« Il n’y a pas de temps pour les questions ! Nous avons un grave problème ! »
« Quel problème ? » demandai-je.
« Les habitants de Parnam se pressent autour des portes du château ! »
« Hein ? Quoi ? — C’est une émeute ? Une révolte ? »
Est-ce que j’ai fait quelque chose qui les a contrariés ? Est-ce que Hashim les a incités ? Mais la guerre est finie… Est-ce qu’ils m’en veulent parce que je suis au lit avec de la fièvre alors que le pays est censé se rétablir ? Non, les gens ne sont pas assez myopes pour assiéger les portes pour ça.
Lorsque j’en fis part à Liscia, elle haussa les sourcils, incrédule.
« Hein ? Comment peux-tu être à ce point à côté de la plaque ? »
Je n’avais pas compris sa réaction.
« D’accord, mais alors, pourquoi se pressent-ils autour des portes ? » lui ai-je demandé.
« Ils sont là parce que les gens de la ville veulent te voir. Non, il n’y a pas que des gens de la ville, ils viennent de tout le pays. Apparemment, des événements similaires se sont également produits dans d’autres villes. »
« Peux-tu répéter… ? »
Aisha et moi avions tous deux penché la tête à l’unisson.
◇ ◇ ◇
Pour décrire succinctement le phénomène, une foule de bienfaiteurs s’était rassemblée devant les portes du château, tous inquiet pour Souma.
« J’ai entendu dire que le roi avait de la fièvre. Qu’il prenne un peu de mon poisson, ça pourrait le remettre d’aplomb ! » s’exclama l’un d’eux.
« Ne soyez pas bête. Vous devriez plutôt apporter des fruits aux malades. S’il vous plaît, donnez-lui plutôt ceci », répondit un autre.
« Tout ce que j’ai sur moi, ce sont des matériaux provenant de monstres de donjons, mais ils pourraient être utiles pendant la reconstruction. Prenez-les, s’il vous plaît », dit un troisième.
« Ce n’est pas grand-chose, mais acceptez cet argent pour vous aider à vous rétablir », proposa un autre sympathisant.
Chaque personne dans la foule avait apporté un cadeau pour Souma. Pour remercier le roi, qui s’était battu pour eux, ils lui offraient de la nourriture, des médicaments, de l’argent et bien d’autres choses encore, espérant que les gardes accepteraient ces offrandes en son nom.
Au début, Liscia avait ordonné aux gardes de refuser les offrandes, mais comme de plus en plus de gens se précipitaient vers le château, il était devenu évident que la situation risquait de devenir dangereusement surpeuplée. Elle changea alors de politique et ordonna aux gardes d’accepter tout ce qui était apporté. L’affluence provoqua un besoin urgent de gardes supplémentaires, et Roroa envoya des fonctionnaires du ministère des Finances pour aider à trier les cadeaux. La même scène se produisit dans d’autres villes.
« Envoyez ceci au roi ! » criaient les gens en poussant leurs offrandes vers l’avant. Le chaos était palpable.
La raison de cette frénésie était que tout le monde savait que Souma était incapable de se battre. Il était perçu comme un faible, un dirigeant qui se concentrait sur la politique intérieure et qui n’avait jamais fait preuve d’exploits héroïques sur le champ de bataille. Comparée aux prouesses de Fuuga Haan au combat, la différence était aussi grande qu’entre une wyverne et un insecte; Souma était l’insecte, bien sûr.
Souma se tenait blessé devant Fuuga, face à un adversaire qu’il savait ne jamais pouvoir vaincre. Pourtant, il avait tenu bon, car en tant que roi, il devait défendre son peuple. Cet acte toucha une corde sensible chez eux, enflammant leur désir de protéger le vulnérable Souma. Ils songèrent naturellement : « Je veux faire quelque chose pour le roi. » C’était le reflet de la vertu personnelle de Souma.
« Qu’est-ce qu’on va faire ? » demanda Liscia. « L’argent est une chose, mais le poisson et les légumes ne dureront pas longtemps, non ? »
« Oui… » ai-je répondu, ne sachant pas trop quoi dire. Le fait que j’aie de la fièvre signifiait-il que les gens allaient me donner toutes sortes de choses ? La relation entre un roi et son peuple ressemblait à celle d’un exploiteur et de ceux qui sont sous sa protection, n’est-ce pas ? Et pourtant, ils étaient là, à m’offrir des cadeaux simplement parce que j’étais malade.
Je me sens comme un nouveau streamer déconcerté par la réception d’un Super Chat de grande valeur. Non pas que Liscia et les autres auraient compris cette référence si je l’avais expliquée. Quoi qu’il en soit, je savais que je devais faire quelque chose.
« Aisha… Je suis désolé, mais pourrais-tu apporter le joyau de diffusion ? Rassemble également les mages de l’eau pour que nous puissions créer une sphère d’eau à la porte du château. »
« D’accord. J’ai compris. » Aisha sortit précipitamment de la pièce, nous laissant seuls, Liscia et moi. Nous avions tous deux poussé un profond soupir.
« Honnêtement… Comment en est-on arrivé là ? » me suis-je demandé à haute voix.
« Ne prétends pas que cela n’a rien à voir avec toi. Tout ça, c’est parce que tu es si vertueux, n’est-ce pas ? »
« Vertueux ? Est-ce vraiment comme ça qu’on appelle ça ? »
À la différence de Fuuga, qui attirait les gens par sa force, ou de Maria, qui les attirait par son charisme, j’étais faible. Les gens se rassemblaient autour de moi non pas par admiration, mais parce qu’ils sentaient qu’ils ne pouvaient pas me laisser me débrouiller seul. Est-ce que c’était de la vertu ?
Liscia s’esclaffa : « Bien sûr, pourquoi pas ? Les gens ne peuvent pas s’empêcher de vouloir t’aider, Souma. »
« Si tu le dis… » répondis-je en me grattant la joue, un peu timidement.
Bientôt, Aisha revint, portant la gemme : « Je l’ai apporté, Votre Majesté. »
« Excusez-nous ! » un groupe de mages annonça qu’ils étaient entrés pour aider à la diffusion.
« Hum, il se trouve que Madame Excel est ici, alors je l’ai envoyée aux portes », dit Aisha.
« C’est bien. Alors, on peut démarrer la diffusion tout de suite », ordonnai-je dès que je l’eus entendue.
Peu après, les mages me firent signe et je commençai à parler en direction du joyau.
« Hmm… Voici votre roi, Souma. Je sais que cela peut vous surprendre, mais je tiens à vous remercier de vous préoccuper de ma santé. J’ai entendu dire que beaucoup sont venus avec des cadeaux pour souhaiter mon rétablissement. Je vous en suis vraiment reconnaissant, mais comme vous pouvez le voir, je me sens déjà mieux. J’aimerais donc accepter uniquement vos bons sentiments. »
J’avais donc d’abord découragé quiconque de m’apporter d’autres cadeaux. La question était maintenant de savoir que faire avec ce qui avait déjà été apporté.
« En ce qui concerne les objets que les gens ont apportés, nous mettrons tout l’argent et les matériaux dans le fonds de rétablissement. Quant aux aliments frais, je vous prie de bien vouloir les partager entre vous. Nous fournirons également quelques tonneaux de vin provenant des caves du château. J’aimerais donc que vous fêtiez la fin de la guerre. »
Maintenant que nous avions accepté la nourriture, il aurait été contrariant de la laisser se gâter ou de demander aux gens de la rapporter chez eux. Organiser un festin avec cette nourriture était probablement le meilleur moyen d’éviter tout mécontentement. J’entendais des applaudissements au loin; il semblait que l’idée d’organiser un festin plaisait aux gens.
Une fois que nous nous étions assurés que la diffusion avait été coupée, Liscia dit : « Bon travail. Tu es vraiment doué pour trouver des solutions, hein, Souma ? »
« Est-ce que je peux prendre ça comme un compliment ? » ai-je répondu.
« Oui, parce que c’est exactement ce que c’est », répondit-elle.
« C’est vrai. Tu es très fiable », ajouta Aisha.
Satisfait de mes efforts, je retournai me coucher. Je devais vite aller mieux — pour toutes les personnes qui me soutenaient.
Ce jour-là, des fêtes animées avaient lieu dans tout le royaume.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre