Rakudai Kishi no Cavalry – Tome 1 – Chapitre 1 – Partie 1

Bannière de Rakudai Kishi no Cavalry ***

Chapitre 1 : Chevalier Prodige et Chevalier Raté

Partie 1

Les Blazers

Ce sont des personnes spéciales. Une personne sur mille en est un. Ils peuvent matérialiser leur âme sous forme d’une arme appelée Dispositif.

Dans le passé, on les aurait appelés des Magiciens ou des [Sorcières]. Les plus forts d’entre eux pouvaient façonner l’écoulement du temps en utilisant des capacités que la science ne pouvait pas expliquer et même les plus faibles étaient déjà extraordinaires. Bien qu’ils soient humains, ils possédaient un pouvoir surnaturel qui était allé au-delà des limites humaines, un pouvoir inabordable pour un homme normal, que ce soit par l’entraînement ou la puissance de la technologie.

À l’heure actuelle, les armées nationales et même les forces de police locale exigeaient des Blazers. Néanmoins, cette grande puissance impliquait des responsabilités qui siéent avec ce statut. Une expression de cette responsabilité était le système de Chevalier-Mage. Une organisation où les Blazers étaient diplômés dans des écoles de formation professionnelle approuvée au niveau international qui leur donnait la licence et le statut social en tant que Chevalier-Mage, en d’autres termes, l’autorisation d’utiliser leurs capacités.

L’académie Hagun était l’une des sept académies de Chevalier-Mage au Japon, une école dont la superficie couvrait plus de dix fois la région de Tokyo Dôme [1]. Ici, les jeunes Blazers passaient leur temps, jour après jour, à polir avec diligence leurs compétences en tant qu’aspirants chevaliers mages.

Et dans l’Académie Hagun, Ikki Kurogane, accusé de harcèlement et pris en flagrant délit par les gardiens des dortoirs, avait été amené au bureau de l’actuel directeur. Là, une belle femme dans un costume était assise dans un canapé en cuir, fumant une cigarette. Kurono Shinguuji, la nouvelle directrice de l’Académie Hagun avait fini d’entendre les explications d’Ikki concernant la chaîne d’événement et elle lui répondit d’une voix fatiguée.

« Je vois et vous avez essayé de réparer l’accident en vous mettant vous-même à moitié nue. Êtes-vous un crétin ? » (Kurono Shinguuji)

« Je pensais que c’était une idée juste et courtoise. » (Ikki Kurogane)

« Vous êtes un gentleman d’un certain genre. » (Kurono Shinguuji)

« Non, je ne cherchais surtout pas à être un gentleman pervers... Eh bien ! Maintenant que j’y pense, tout à l'heure, je ne pensais pas avoir agi de manière perverse. » (Ikki Kurogane)

« Haha. En d’autres termes, après avoir vu son corps délicieusement nu, vous avez perdu le contrôle et vous avez enlevé vos vêtements sans réfléchir !? » (Kurono Shinguuji)

« ... C’est peut-être comme cela que les choses se sont passées, mais pouvez-vous s’il vous plaît ne pas le dire ainsi ? N’essayez pas de me faire voir comme un gars vraiment dangereux ! » (Ikki Kurogane)

« Même si vous dites cela, Kurogane, essayez d’imaginer cette scène, après vous êtes mis à sa place. Dans un dortoir pratiquement vide en raison des vacances de printemps, vous êtes soudainement interrompue par un garçon inconnu pendant que vous changez de vêtements, puis il jette ses propres vêtements pour couronner le tout. Comment pourriez-vous le voir ? » (Kurono Shinguuji)

« Comme un gars vraiment très dangereux... » (Ikki Kurogane)

Après avoir imaginé les choses du point de vue de la jeune fille comme Kurono l’avait suggéré, Ikki commença à transpirer.

« ... Certainement... Haaa ! Je lui ai fait quelque chose d’impardonnable dès la première journée d’étude à l’étranger de Stella-san. J’espère vraiment qu’elle ne va pas haïr le Japon à cause de cela. » (Ikki Kurogane)

« Qu’est-ce que vous savez à propos de mademoiselle Vermillion ? » (Kurono Shinguuji)

« J’étais trop surpris pour reconnaître son visage quand je suis tombé sur elle, mais je m’en suis souvenu il y a un instant. » (Ikki Kurogane)

Son nom était Stella Vermillion et elle était une princesse de l’Empire Vermillion, une petite nation européenne. Son arrivée au Japon pour y étudier avait été une grande nouvelle dans les médias.

{Un Prodige qui n’apparaîtrait qu’une seule fois par décennie ! Stella Vermillion-sama (15 ans), la deuxième princesse impériale de l’Empire Vermillion, inscrit à l’Académie Hagun après avoir marqué le plus haut score jamais enregistré de l’histoire de l’école !}

Ikki se souvenait encore très bien de l’article.

« Une vraie princesse et en plus de cela, elle est inscrite comme étudiante. Elle est incroyable, n’est-elle pas !? » (Ikki Kurogane)

« Elle est devenue le numéro un avec une large marge en plus, dépassant de loin le score moyen pour toutes les catégories et sa capacité de mana, trait le plus important d’un Blazer, est d’environ trente fois supérieures à celui d’un étudiant entrant régulier. Une monstrueuse Blazer de Rang-A..., par rapport à un certain Rang-F qui a dû recommencer une année parce que ses scores d’attributs étaient trop bas, elle est totalement d’un autre niveau que vous, n’est pas, "Le Pire" ? » (Kurono Shinguuji)

« Laisse-moi tranquille avec cela. » (Ikki Kurogane)

Il protesta au sarcasme de Kurono avec un froncement de sourcils, mais ne le nia pas. Il ne pouvait pas le nier. Après tout, Ikki Kurogane avait seulement un dixième de la capacité moyenne en mana d’un étudiant normal.

« Mais là, c’est devenu une vraie galère avec ce que vous avez fait. J’ai invité la jeune fille au Japon en dépit de toutes les formalités liées à son inscription ici et quelque chose est arrivé à son tout premier jour. Si cette affaire est traitée de manière incorrecte, ceci pourrait se transformer en un incident international. Donc, même si vous n’êtes pas en faute, vous devez en prendre la responsabilité en tant qu’homme. Même si cela peut vous paraître déraisonnable, voire inacceptable. » (Kurono Shinguuji)

« ... Je me demande bien pourquoi "être un homme" est utilisé seulement dans ce genre de situation. » (Ikki Kurogane)

Ikki soupira et à ce moment――

« Excusez-moi. » (Stella Vermillion)

La porte de la chambre de la directrice s’ouvrit et la personne liée à leur discussion en cours, Stella Vermillion, entra.

Contrairement à avant, elle était vêtue de manière appropriée avec une veste sombre de bon goût et d’une jupe. L’uniforme scolaire de l’Académie Hagun lui convenait très bien parce que cela lui faisait ressortir le rouge-feu de ses cheveux. Mais ce qui attira le plus les yeux d’Ikki fut sa poitrine. Cette zone immense, ornée d’un ruban, émettait une présence tellement forte qu’instantanément, Ikki se rappela de sa silhouette à moitié nue. Mais son souffle s’arrêta après avoir vu l’expression de la jeune fille. Elle avait pleuré. La peau sous ses yeux était remplie de ressentiments.

« Excusez-moi. » (Ikki Kurogane)

Voilà pourquoi des excuses vinrent spontanément de sa bouche. Un homme ne devait pas faire pleurer les femmes. Même si ce n’était de la faute d’aucun des deux, la terreur qu’elle avait ressentie à ce moment-là avait été réelle.

« Ce qui est arrivé était un malheureux accident et je ne cherchais nullement à vous espionner. Mais j’ai vu ce que j’ai vu. Et c’est pourquoi je vais prendre la responsabilité en tant qu’homme. Faites-moi bouillir, brûler, ou tout ce que vous voudriez me faire. » (Ikki Kurogane)

« ... Belle résolution. Est-ce que c’est ce qu’on appelle l’esprit d’un samouraï ? » (Stella Vermillion)

« Plutôt l’esprit d’un piètre orateur. » (Ikki Kurogane)

Ikki montra un sourire pénitent et Stella semblait comprendre ses remords. En voyant ce sourire, elle adoucit également son expression et lui renvoya un mince sourire.

« Haaa... Honnêtement, après avoir rencontré un délinquant sexuel juste après que je fus arrivée au Japon, ceci m’a fait penser que cet endroit était un lieu horrible. J’aurais aussi pu en faire un incident diplomatique, mais je me suis calmée un peu grâce à vous. Parce que vous m’avez montré cet esprit fort, il est normal pour moi de répondre de manière équitable en tant que membre d’une famille impériale. » (Stella Vermillion)

L’hostilité du début qu’elle avait eu au moment où elle était rentrée dans la pièce avait disparu. Après avoir vu cette expression favorable, Ikki allégea aussi son comportement. Il avait d’abord pensé qu’une princesse impériale serait de mauvaise humeur et difficile à satisfaire, mais maintenant, elle semblait être quelqu’un qui accepterait d’avoir une conversation correcte.

« Ikki, par déférence pour votre galanterie, je vais pardonner vos actes si vous effectuez un Hara-kiri. » (Stella Vermillion)

... Ou alors peut-être que sa première impression fut la bonne la concernant.

« Non, s’il vous plaît, attendez une minute ! Hara-kiri est une punition trop sévère, même pour un crime grave !? » (Ikki Kurogane)

« Bien sûr que non. Est-ce que la peine de mort ne devrait pas être appliquée après avoir agressé une princesse telle que moi ? Sérieusement, vous devriez être lié à un poteau et lapidé à mort par tous les citoyens de la nation. Ceci est un privilège que je vous laisse vous faire pardonner de cette façon à la place. » (Stella Vermillion)

« La lapidation est-elle mieux adaptée que de se transformer en steak tartare pour cette peine ? » (Ikki Kurogane)

« Juste le fait de vous permettre de mourir avec honneur est déjà une grande indulgence, un sacrifice ensanglanté pour ma peine. » (Stella Vermillion)

« Finalement, je suis toujours celui qui finit par saigner ! » (Ikki Kurogane)

« Hahaha. Kurogane, vos réponses sont tellement intelligentes. » (Kurono Shinguuji)

« Non, s’il vous plaît, arrêtez de rire. En tant qu’éducatrice et directrice, vous devriez être celle qui empêche de faire une exécution dans l’école ! » (Ikki Kurogane)

« Kurogane, nous pouvons maintenir la paix entre le Japon et l’Empire Vermillion juste en vous offrant. Ne pensez-vous pas que c’est une très bonne affaire ? » (Kurono Shinguuji)

« Comment un accord peut-il être bon si cela coûte une vie humaine !? » (Ikki Kurogane)

Du point de vue Ikki, c’était une grosse arnaque.

« H-Hey, Stella-san, ne pouvez-vous pas penser à une autre façon moins radicale pour résoudre ce problème ? » (Ikki Kurogane)

« Mmm, pourquoi êtes-vous si mécontent à ce propos ? Hara-kiri n’est-il pas considéré comme un honneur pour les hommes japonais ? » (Stella Vermillion)

« Non, je suis né à l’Ère Heisei [2] ! Et je n’ai aucun lien avec les samouraïs ! Et je suis passé à côté de la hip-hop il y a certain temps, Yo ! » (Ikki Kurogane)

« Ha, ce personnage semble vraiment faux. » (Kurono Shinguuji)

« Si vous n’avez pas envie de l’arrêter, restez alors silencieuse, s’il vous plaît ! » (Ikki Kurogane)

Ikki cria à la suite de l’interruption de Kurono, qui semblait avoir du plaisir avec elle-même, tandis que l’expression de Stella s’obscurcit à nouveau en réponse à la résistance d’Ikki.

« Quoi !? N’avez-vous pas dit que je pouvais faire ce que je voulais que ce soit vous griller ou vous cuire !? Si vous êtes un homme, respectez au moins votre parole ! » (Stella Vermillion)

« N-Non, ceci était juste une particularité de la langue japonaise. Je ne savais pas que vous étiez vraiment décidée à me cuire et à me griller ! » (Ikki Kurogane)

« Kurogane, vous êtes plein d’excuses et de dérobades. Rappelez-moi, ce que vous m’avez dit à propos de la prise de responsabilité en tant qu’homme ? » (Stella Vermillion)

« ... Dans tous les cas, juste parce que je vous ai vu en sous-vêtements, vous ne pouvez pas me faire payer avec ma vie ! » (Ikki Kurogane)

« J-Juste, vous avez dit !? Je.. Je ne peux pas le croire ! Je ne peux pas le croire, vous êtes totalement perverti ! Est-ce que vous osez dire cela après avoir souillé le corps d’une princesse célibataire !? Même mon père ne m’a jamais vu ainsi ! » (Stella Vermillion)

Les flammes de colère surgirent des yeux de Stella aux mots imprudents d’Ikki. Non... ce n’était pas seulement ses yeux qui s’enflammaient. L’air autour de Stella commençait à dégager une chaleur lumineuse vraiment torride.

À ce moment-là, il se rappela ce que le journal avait écrit au sujet de son talent.

« Impardonnable ! Je vais personnellement transformer un pervers, un agresseur, un roturier insolent comme vous en cendres ! Sers-moi Laevateinn [3] ! » (Stella Vermillion)

Une aurore resplendissante accompagnée d’une zone de chaleur apparue dans la chambre de la Directrice et une longue épée entourée de flammes se matérialisa dans la main de Stella. C’était un Dispositif fabriqué à partir de son âme du Blazer.

Sainte-Épée―

Révérence de Démon―

Outil maudit―

Outil béni―

Un héritage transmis dans les légendes sous diverses formes et modèles. Le Dispositif était la "baguette d’un magicien". En utilisant cet outil comme un focalisateur, un Blazer pouvait utiliser leurs capacités appelées les Arts Nobles.

Et la capacité de la "Princesse Écarlate" était de produire des flammes incandescentes qui lui permettaient de tout brûler très facilement !

« Préparez-vous, être dégénéré ! Je vais vous effacer de ce monde sans laisser la moindre trace ! » (Stella Vermillion)

« E-êtes vous sérieuse !? » (Ikki Kurogane)

« Des excuses sont désormais inutiles ! » (Stella Vermillion)

L’épée de flamme frappa vers le bas. Face à cela, Ikki avait également instantanément pris une position défensive.

« Vient ici Intetsu [4] ! » (Ikki Kurogane)

Une longue épée japonaise en acier noir corbeau. Le Chevalier de Rang-F, Ikki Kurogane utilisa son Dispositif Intetsu pour bloquer la frappe de Stella.

Mais―

« Cette défense est tellement fragile ! » (Stella Vermillion)

« Brûlant ! » (Ikki Kurogane)

« Bien sûr que c’est brûlant ! Mon noble art, les flammes du [Souffle du dragon] [5] qui couvrent Laevateinn, atteint les trois mille degrés Celsius ! Même si vous le bloquez, je peux brûler mes ennemis, uniquement avec le [Pouvoir de l’Impératrice Dragon]. » (Stella Vermillion)

« Quelle capacité ridicule... ! » (Ikki Kurogane)

Le sentiment de colère était si proche qu’Ikki utilisa toute sa force pour mettre un peu de distance entre eux. mais―

« Ha, hahaha... Stupide Garçon. Il n’y a aucun moyen que je vous manque dans une petite pièce comme celle-là. Je vais vous désintégrer bien assez tôt et j’effacerais de ce monde le monstre qui a osé ruiner ma virginité avant le mariage ! » (Stella Vermillion)

« Attendez, attendez ! S’il vous plaît, calmez-vous un peu ! Vous appelez cela "ruiner", mais je n’ai rien fait qui soit si mauvais !? » (Ikki Kurogane)

« Menteur ! Vous avez osé regarder mon corps nu avec vos yeux si pervers !!! » (Stella Vermillion)

« C’est vrai que j’ai regardé, mais c’était... ce n’était pas, euh... ce n’était pas parce que je pensais à des choses lubriques ! C’est juste, comment puis-je le dire, j’étais hypnotisé parce que vous étiez trop belle ! » (Ikki Kurogane)

« Fueh !? » (Stella Vermillion)

En un instant, le visage en colère de Stella devint beaucoup plus rouge. Ikki pensa qu’il avait inutilement augmenté sa colère et il commença à transpirer, mais――.

Rakudai Kishi no Chivalry Tome 1 Page 17, Stella furieuse dans le bureau de la directrice essayant de tuer Ikki avec son dispositif.

« QQQ-Qu’est-ce que vous venez de dire, imbécile ! A-Appelez une jeune fille non mariée b-belle. C-c’est exactement pourquoi les roturiers sans délicatesse sont si...! » (Stella Vermillion)

Laevateinn perdit soudainement ses intenses flammes pour se transformer en de petites étincelles vacillantes. La jeune fille qui avait été remplie avec tant de haine quelques instants avant, commençait maintenant à bouger comme si elle se sentait inconfortable, mais aussi un peu heureuse. Quand il examina son visage, son front qui avant, avait toujours été tourné face à lui, était maintenant penché vers le bas, impuissant et ses yeux étaient humides d’embarras. Elle semblait même être très embarrassée par la situation.

C’est surprenant. Je pensais qu’une fille aussi belle que Stella-san aurait déjà souvent reçu de telles louanges. (Ikki)

Quoi qu’il en soit, l’effondrement de la colère de Stella était une bonne occasion à utiliser. Il devait prendre l’initiative pour essayer de calmer Stella.

« Concernant la présente affaire, ceci est arrivé en premier lieu parce que vous êtes rentrée dans ma chambre et que vous avez commencé à changer de vêtements dedans. Donc s’il vous plaît, épargnez-moi en ne m’obligeant pas à faire hara-kiri. » (Ikki Kurogane)

Mais en réponse à l’argument d’Ikki, le visage de Stella recommença à s’assombrir une fois de plus.

« Quel genre de justification irrationnelle est-ce !? Vous êtes celui qui est entré dans ma chambre de votre plein gré ! J’ai ouvert cette pièce avec la clé que j’avais directement reçue de la directrice, donc je ne peux pas être dans l’erreur ! » (Stella Vermillion)

« ... Hein ? » (Ikki)

Attendez une minute... Maintenant qu’il y pensait, Ikki avait verrouillé sans faute sa chambre avant de sortir. Même si Stella avait fait une erreur, il n’y avait aucun moyen qu’elle puisse y entrer, mais elle avait quand même pu y rentrer. Mais alors comment ?

Stella venait de donner la raison de tout cela à cet instant : "Kurono lui avait donné une clé."

« ... Qu’est-ce que cela signifie, Madame la Directrice ? » (Ikki Kurogane)

« Ha, hahaha... » (Kurono Shinguuji)

« ... Madame la Directrice ? » (Stella Vermillion)

Lorsque les deux là regardèrent à l’unisson, Kurono se mit à rire comme si elle ne pouvait pas se contenir plus longtemps ―.

« Hehe, non, désolé. Ceci se transformait en quelque chose de si intéressant que je me sentais un peu espiègle. Eh bien, vous n’avez pas besoin de le demander, car c’est exactement comment cela sonne. Les dortoirs de l’Académie Hagun placent deux étudiants par chambre. Kurogane devrait déjà le savoir. En d’autres termes, aucun d’entre vous n’a confondu sa chambre. Enfin, bref, vous êtes tout simplement deux colocataires. » (Kurono Shinguuji)

― et elle leur dit quelque chose d’incroyable.

« HEINNNNNNN !? » (Stella Vermillion)

Notes

  • 1  Le Dôme de Tokyo a une superficie de 112'456 mètres carrés.
  • 2  La période Heisei, qui a commencé en 1989, c’est l’ère actuelle selon le système de nommage de période du Japon. Le Hara-kiri comme une punition officielle qui a été supprimée au cours de la période Meiji, en 1873.
  • 3  Laevateinn : Une arme, peut-être une épée ou un bâton, mentionné dans Poetic Edda de la mythologie nordique. Dans la culture populaire, il est associé avec le feu. Celui-ci utilise le kanji.妃竜の罪剣, Hiryuu no Zaiken ("Lame de l’Impératrice Dragon").
  • 4  Intetsu,陰鉄: "Fer ombragé"
  • 5  Souffle du dragon : Il utilise le kanji妃竜の息吹, Hiryuu no Sokusui ("Souffle du Dragon Impératrice").

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît.

Laisser un commentaire