Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 11 – Chapitre 11

***

Chapitre 11 : Une rencontre au coin d’une rue ~ POV d’Okazaki Takuma ~

« Oh ? »

J’entendis une voix au moment où je m’apprêtais à quitter l’auberge, et je me retournai. Une fille plus âgée me regardait. Il s’agissait de Kuriyama Moeko, la fille qui servait de garde au chef de l’équipe d’exploration.

« Vas-tu en ville ? » demanda-t-elle. « En tant que membre de la haute hiérarchie de l’équipe d’exploration, évite de trop te lâcher, Okazaki. »

« Ha ha. Je le sais. »

En tant que l’un des tricheurs renommés de l’équipe d’exploration, mon titre parmi les étudiants était « le Receptable tout-puissant Okazaki Takuma » — ce n’est pas vraiment comme si je l’avais demandé. J’avais simplement répondu aux attentes des autres, mais le pouvoir que j’avais obtenu après être venu dans ce monde était un peu trop grand. C’était une vraie plaie. D’un autre côté, je ne pouvais pas ignorer tout le monde et faire comme si cela ne m’importait pas.

« Je vais juste me promener et profiter des sites touristiques. Ce sera comme faire une étude sociale. Veux-tu venir, Kuriyama ? »

« J’ai des choses à faire. »

C’était regrettable. Elle m’avait rejeté, mais il n’y avait rien à faire. Kuriyama était toujours très occupée. Officiellement, elle était la garde de Nakajima, mais celui-ci n’avait besoin de rien de tel, alors en réalité, elle était plus proche de sa secrétaire. Nakajima pouvait parfois être très négligent, alors son travail était très prenant. Mais il était très doué dans tous les domaines.

« Fais attention à ne pas faire quelque chose d’inutile », me prévint-elle une dernière fois.

« Oui, oui. »

Sur ce, je quittai l’auberge.

 

◆　◆　◆

L’équipe d’exploration séjournait actuellement dans une auberge de cette petite ville. Nous avions prévu de rester ici deux jours. Nous étions tous des tricheurs dotés d’une endurance hors du commun et, même si nous avions besoin de nous ravitailler, nous n’avions que très peu besoin de nous reposer. Nous devions rester deux jours ici, car ils nous avaient dit qu’ils voulaient organiser un banquet en notre honneur.

Pour les membres de l’équipe, c’était un jour de congé et environ la moitié d’entre nous étaient sortis en ville. Certains se reposaient à l’auberge tandis que d’autres, comme notre chef, s’étaient chargés de tuer les monstres de la région. Kuriyama était probablement occupée par cette tâche. Il fallait bien que quelqu’un règle les détails de l’opération avec les habitants.

De toute façon, tout cela n’avait rien à voir avec moi. Cela dit, je ne pensais pas non plus jouer en ville comme les autres. Je suppose que l’on peut dire que j’avais quelque chose à faire. C’était l’un des problèmes que posait le fait d’avoir du pouvoir, et c’était un peu casse-pieds.

Kuriyama m’avait dit de ne rien faire d’inutile, mais c’était ce que j’étais en train de faire. Elle allait devoir abandonner cet espoir — non pas que j’avais l’intention de me planter de façon à ce que quelqu’un s’en aperçoive.

Je me rendis dans la direction opposée à celle du marché et m’arrêtai lorsque je fus à l’abri du regard du public.

« Très bien. Il est temps d’y aller. »

Je fredonnais un air en tapotant, mais ce n’était pas parce que j’avais soudainement eu envie de m’entraîner à faire des claquettes. Je concentrais le mana dans mon corps.

« Hup ! »

Après environ cinq secondes de petits pas, je donnai un coup de pied pour quitter le sol avec un peu de force.

Une sensation de flottement et de glissement me saisit, puis j’eus l’impression d’être ailleurs.

« Et c’est tout. »

Lorsque je repris pied, le paysage avait changé. Je me trouvais dans une autre ruelle, très différente de la précédente. Il s’agissait en fait d’une ville différente, que j’avais déjà visitée par le passé et qui se trouvait à une centaine de kilomètres de là. En d’autres termes, je m’étais téléporté.

La téléportation était inhabituelle, même dans ce monde où la magie existait : elle n’était possible qu’avec la capacité inhérente d’un visiteur.

« Ouf ! »

Me sentant léthargique, je soupirai. J’avais épuisé une grande quantité de mana d’un seul coup, ce qui constituait le seul défaut de cette méthode de voyage. C’était tout de même assez pratique.

« Monsieur Takuma ! »

Je reportai mon attention sur l’ombre qui se tenait dans la ruelle. Je savais qu’elle était là depuis le début, alors je ne fus pas surpris de l’entendre m’appeler.

« Hé, maintenant. — Ne t’ai-je pas dit de m’attendre à l’auberge ? » dis-je.

« Pardon, » répondit-elle.

Cette fille s’appelait Sarah. Je l’avais sauvée d’une dispute il y a quelque temps. Des motifs dessinés avec de la teinture blanche ornaient son visage, ce qui était caractéristique des habitants des prairies voisines des Terres forestières.

« J’étais tellement heureuse de votre retour que je n’ai pas pu attendre », déclara-t-elle.

« Je vois. Heh, heh. Bon, on ne peut rien y faire, je suppose. »

« Quoi qu’il en soit, vous êtes vraiment apparu de nulle part. Cela m’a surprise. »

Sarah me regarda avec un respect sincère.

« Ce n’était rien », ai-je répondu en gloussant.

« Ce n’est pas vrai ! C’est votre capacité de sauveur, n’est-ce pas ? »

« Pas vraiment. »

« Hein ? »

Elle était confuse, mais je ne pouvais pas lui en vouloir. Je n’avais pas envie de lui expliquer, mais je m’étais dit que je garderais ce plaisir pour plus tard.

« Désolé, Sarah. Je n’ai pas le temps de bavarder. J’ai quelque chose à faire aujourd’hui. »

« Oh. Vraiment ? »

« Oui. Ça me fait de la peine, mais je dois y aller. Veux-tu bien retourner à l’auberge et préparer quelque chose à manger ? »

« Compris. »

Sarah acquiesça sans protester. La vie serait tellement plus facile si tout le monde écoutait aussi facilement. Néanmoins, se plaindre ne sert à rien.

Je commençai immédiatement à marcher dans l’agitation de la ville, après avoir débouché sur la rue principale.

« Hm ? »

En chemin, je remarquai qu’il y avait un peu d’agitation.

« Espèce de sale habitant des prairies ! Oses-tu te moquer de moi ? »

Je m’arrêtai. Le terme « habitant des prairies » faisait référence à la tribu à laquelle Sarah appartenait. Elle était partie dans une autre direction, mais je voulais m’assurer que tout allait bien, alors je pris la direction du grabuge.

« P-Pardonnez-moi. S’il vous plaît, pardonnez-moi… »

Malheureusement, ce n’était pas Sarah. C’était un jeune garçon qui ne semblait pas avoir plus de dix ans et qui implorait le pardon d’un homme imbu de sa personne. De la teinture blanche ornait la joue du garçon, tout comme celle de Sarah. Son corps était couvert d’égratignures, peut-être parce qu’il était tombé après avoir été frappé.

Comme leur nom l’indique, les habitants des prairies vivaient en dehors des villes, dans les prairies, et élevaient du bétail pour gagner leur vie. La plupart des gens de ce monde passent leur vie entière à l’intérieur des murs de la ville où ils sont nés, et ceux qui ne le font pas sont considérés comme anormaux. C’est pourquoi les habitants des prairies étaient considérés avec préjugés. À cet égard, ils ressemblaient aux elfes. On disait qu’ils étaient souvent traités de façon déraisonnable dans les villes. C’est en sauvant Sarah de ces problèmes que je l’avais rencontrée.

Je me mis à réfléchir à ce que je devais faire. Ce garçon appartenait à la tribu de Sarah; il était donc possible qu’ils se connaissent. Je ne voulais pas m’attirer d’ennuis, mais je n’avais pas le choix. Cependant, avant de passer à l’action…

« Qu’est-ce que vous faites ? » hurla un homme blond en sortant de la foule.

Il était un peu nerveux, mais il avait l’air d’un jeune homme sérieux et intense. Il avait un corps bien musclé et, compte tenu de tout son équipement, j’avais su à première vue qu’il s’agissait d’un soldat. Il avait sans doute de l’expérience sur le champ de bataille. L’air intimidant qu’il dégageait en laissant éclater son indignation vertueuse était impressionnant.

« Qu’est-ce que tu veux, jeune homme ? Sais-tu qui je suis ? » lui hurla l’homme plus âgé. Plutôt que d’avoir des tripes, il semblait avoir l’habitude de peser de tout son poids et ne pouvait donc pas reculer. J’avais eu un peu de peine pour lui. Le jeune soldat qui l’affrontait n’avait pas faibli devant une menace aussi minable, bien sûr.

« Je ne sais pas qui vous êtes », dit-il en posant la main sur l’épée à sa taille. « Je suis Louis Bard. On m’a confié les forces du margrave Maclaurin. Il est hors de question que je reste sans rien faire et que je laisse passer une injustice. »

Sur ce, les soldats se frayèrent un chemin à travers la foule.

« Arrêtez-le », ordonna Louis.

« A -Attendez un moment ! — Attendez s’il vous plaît ! »

Le vieil homme commença à paniquer. Il avait compris que ce jeune soldat était quelqu’un de haut placé. En un instant, il adopta une attitude de soumission.

« S’il vous plaît, écoutez-moi, monsieur. Ce garçon est un habitant de la prairie ! »

« Et qu’en est-il ? Nous sommes tous des frères humains qui vivons sur ces terres rudes. La lignée d’une personne n’a rien à voir avec cela. J’écouterai votre histoire en détail plus tard. Soyez à l’aise. Si vous n’avez commis aucun crime, vous serez libéré sous peu. »

Son jugement était juste. Il semblait avoir un caractère splendide.

« Bon sang ! »

Le vieil homme se mit à courir; il a donc probablement fait quelque chose dont il se sent coupable. Son ventre se gonflait à mesure qu’il avançait. Quelqu’un qui n’avait pas fait d’exercice depuis longtemps n’allait pas s’enfuir comme ça. Les soldats le rattrapèrent immédiatement et lui tordirent le bras dans le dos. L’homme cria, l’air pitoyable. Il avait ce qu’il méritait.

« Emmenez le garçon à l’intérieur. Soignez ses blessures. »

« Compris. »

Le jeune soldat avait habilement désamorcé la situation et transmis ses ordres. Je m’en étais assuré, puis je m’étais éloigné. J’avais une promesse à tenir.

C’était donc Louis Bard. J’avais déjà entendu ce nom. Iino en avait parlé après son retour dans l’équipe d’exploration. Elle avait également mentionné le margrave Maclaurin; il s’agissait donc bien du même homme. C’était une drôle de coïncidence de tomber sur lui après avoir quitté l’équipe d’exploration.

Iino s’était battue contre Majima à cause des fausses informations que Louis lui avait fournies. Elle avait dit de lui qu’il était un homme bien, débordant de sens de la justice. S’il avait intentionnellement transmis ce genre d’informations… À ce moment-là, son expression avait été assez sombre.

D’après ce que j’ai vu, il n’y avait pas lieu de s’inquiéter. Au contraire, j’y ai vu quelque chose de positif. Ce monde a besoin de plus de gens comme lui.

C’est avec cette idée en tête que je m’étais rendu sur la place de la ville, où j’avais rendez-vous avec quelqu’un.

« Tu es en retard », me dit-il dès le début, mais le froncement de sourcils du garçon se transforma rapidement en un sourire amical. « Je suis content que tu sois là. C’est bon de voir que tu es toujours le même, Okazaki. »

« Toi aussi, Jinguuji. »

Jinguuji Tomoya, le Dragon que j’avais promis de rencontrer ici, fronça son front viril.

« J’ai besoin de ton aide. Veux-tu m’écouter ? »

« C’est pour ça que je suis venu », ai-je répondu en haussant les épaules.

 

◆　◆　◆

« Okazaki. Réveille-toi. »

En ouvrant les yeux, mon regard se posa sur la personne dont la voix m’appelait. Je m’étais apparemment endormi en m’asseyant. J’avais fait un rêve, celui d’un événement survenu récemment. La personne de mon rêve se trouvait juste devant moi.

« Jinguuji ? Est-ce l’heure ? »

« Oui », répondit-il brièvement.

Alors il n’y avait rien à faire de plus. J’avais étiré les bras et je m’étais levé. C’était un peu pénible, mais il était temps d’aller sauver des vies. Je voulais en finir rapidement pour aller déguster la cuisine de Sarah.

***