Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 9 – Épilogue 1 – Partie 2

☆☆☆

Épilogue 1 : La Famille

Partie 2

Dans la société moderne, où nous avions une bonne hygiène, les pères étaient autorisés à être présents à l’accouchement, mais ici dans ce monde où ce n’était pas le cas, il était probablement préférable de laisser les choses aux médecins.

De plus, j’avais touché des cadavres de monstres dans l’Union des nations de l’Est. Je m’étais essuyé après, évidemment, mais je n’avais pas encore pris un bain complet.

« Est-ce que c’est... Souma… ? » Liscia avait grogné depuis l’intérieur de la pièce.

Je ne pouvais pas la voir avec Hilde qui bloquait le passage, mais je pouvais entendre sa voix.

« Ouais, c’est moi ! Peut-on parler ? Tu ne souffres pas trop ? » demandai-je.

« Oui… Je me sens bien pour l’instant…, » répondit Liscia.

« V-Vraiment ? Eh bien, je suis juste là ! » déclarai-je.

« On dirait que tu as réussi. Et toi, Souma ? Tu n’es blessé nulle part ? » demanda Liscia.

« Je suis revenu en un seul morceau ! Aisha, Juna, Naden et Tomoe sont toutes venues avec moi ! Roroa est restée ici s’occuper de tout, mais elle semblait aussi pleine d’énergie ! » répondis-je.

« Je vois. Bien. Tu… n’as rien fait d’imprudent, n’est-ce pas ? » demanda Liscia.

« Liscia, » appela Naden. « C’est Naden. Ce que dit Souma, c’est la vérité. Il a peut-être été un peu imprudent, mais il n’est pas blessé, alors ne t’inquiète pas. »

J’avais entendu Liscia rire. « Donc, tu étais de nouveau imprudent… Peut-être qu’on devrait avoir un petit tête-à-tête tout à l’heure ? Mais d’après ce que Naden dit, on dirait que tu vas bien… » Elle avait fait une pause. « Merci… d’avoir protégé Souma. »

« Non, j’ai juste fait ce que tout ryuuu devrait faire ! » déclara Naden.

« Souma, reste là et ne t’inquiète pas, » déclara Liscia. « Je m’assurerai de donner naissance à des bébés en bonne santé. »

« “Ne t’inquiète pas” ? Tu sais que je ne peux pas faire ça ! J’ai entendu dire que tu as refusé la césarienne, tu sais ? » déclarai-je.

« C’est ce qu’on t’a dit, » répondit un peu maladroitement Liscia. « S’ils m’ouvrent l’abdomen, je ne pourrai peut-être pas me battre comme avant. Je ne veux pas de ça. Je veux toujours pouvoir commander l’armée et combattre à ta place. »

« As-tu toujours l’intention d’aller sur le champ de bataille maintenant que tu es mère ? » demandai-je.

« N’importe quelle mère ne voudrait-elle pas que ses enfants voient à quel point elle est cool ? » demanda Liscia.

Mes épaules s’étaient affaissées. « Tu vas être une mère coriace… »

Hilde avait fait un geste de rejet avec ses mains et m’avait chassé comme un chien sauvage. « Maintenant que vous comprenez, enlevez cet uniforme et lavez-vous. Vous me laissez la princesse. Je vous jure que vous pourrez la voir avec les enfants plus tard. »

« Je compte sur vous…, » j’avais incliné la tête devant Hilde, puis j’avais quitté temporairement la pièce.

Pendant que je descendais les escaliers, Carla s’était sentie mal pour moi et avait haussé la voix pour dire. « Vous savez, Liscia n’en a peut-être pas l’air, mais elle est assez solide. Vous devez être épuisé par votre long voyage, Maître. Je vais préparer le bain maintenant, alors enlevez la saleté de la campagne comme Hilde l’a dit et reposez-vous un peu, d’accord ? »

« Lavez la saleté… hein, » balbutiai-je.

Je devrais verser de l’eau chaude sur ma tête… Non, dans ce cas, il y avait quelque chose qui semblait plus approprié, n’est-ce pas ? J’avais applaudi comme si j’avais eu une idée brillante.

« D’accord. Je vais faire des mizugori, » déclarai-je.

« Mizugori ? » Naden avait l’air confuse.

J’avais hoché la tête. « C’est une méthode traditionnelle de prière de mon monde. Vous versez de l’eau de puits sur votre tête à plusieurs reprises pour éliminer la saleté, tout en offrant des prières shintoïstes et bouddhistes. »

« De l’eau de puits ? C’est le milieu de l’hiver ! Si tu fais ça dans ce froid, c’est sûr que c’est malsain ! Arrête d’être stupide ! » s’écria Naden.

« C’est parfait, » dis-je. « Liscia fait de son mieux aussi. J’ai au moins besoin de faire ça. »

« Calme-toi, c’est tout ! » Chaque cheveu sur le corps de Naden s’était levé.

Bzzzap !

« Gyah ! »

Je m’étais effondré sur place.

Se dressant au-dessus de mon moi immobile, les bras croisés, Naden soupira. « Franchement… C’est tellement différent de toi que je ne supporte pas de regarder. Calme-toi un peu déjà. Si tu t’effondres parce que tu es imprudent, ça va retarder tes devoirs et causer des ennuis à tout le monde au château, d’accord ? Ce n’est pas non plus ce que veut Liscia. »

« Uhhhh… Mais je suis inquiet, » répondis-je.

« Je comprends, mais est-ce que se verser de l’eau froide sur soi-même va changer quelque chose ? Un peu d’eau ne laissera pas les dieux faire quoi que ce soit pour toi. Mon dieu est Lady Tiamat, et en général elle n’intervient même pas dans le monde d’en bas, » déclara Naden.

« Cette remarque ne plairait pas aux adeptes du culte de la Mère Dragon ou de l’orthodoxie lunaire, » répondis-je.

« En plus, ce n’est pas ton truc de laisser les choses que tu ne peux pas t’occuper toi-même aux autres ? Tu ne peux pas accoucher, alors fais confiance à Liscia, qui le peut, pour gérer ça, » déclara Naden.

Naden avait tellement raison que je ne pouvais rien dire en retour.

Naden était un être insensé qui pouvait se transformer en ryuuu, mais Naden elle-même était une personne de bon sens capable de raisonner. Son sermon avait du sens pour moi.

« Tu t’en sors mieux que je ne l’aurais cru, » soupirai-je.

« C’est vrai. Je suis la seule à te gronder en ce moment. Aisha t’aime comme un chien loyal, Juna est trop indulgente, et Roroa est plus susceptible de t’inciter à faire quelque chose que de t’arrêter. J’ai l’impression d’avoir beaucoup d’entraînement depuis que Liscia est partie, » déclara Naden.

« Tu me fais passer pour une sorte d’enfant à problèmes, » objectai-je.

« Si tu n’as pas la conscience de toi-même pour le voir, c’est plutôt mauvais. Mais tu commençais à devenir incontrôlable, alors je veux que Liscia se dépêche et reprenne vite le travail, » déclara Naden.

Wôw, c’était dur. Mais j’étais d’accord pour vouloir voir Liscia bientôt.

« Oh, mon Dieu. » Une voix douce était venue de derrière moi. « Si vous dormez là-bas, vous allez attraper un rhume, gendre. »

Je m’étais assis parce que l’engourdissement commençait à s’estomper et j’avais vu la mère de Liscia, l’ancienne reine Elisha, me regarder avec un doux sourire.

« Si vous êtes fatigué, venez vous reposer dans ma chambre, » déclara Elisha.

Je m’étais trempé dans un bain chaud que Carla et les autres m’avaient préparé après que Naden m’ait empêché de faire du mizugori, puis j’avais mis des vêtements de rechange empruntés à Sire Albert.

Quand j’avais fini de me changer et que j’avais rencontré Naden, qui venait elle aussi de se nettoyer, elle portait un tablier à froufrous qui lui donnait l’air prêt à poursuivre un lapin au pays des merveilles. Cela convenait vraiment à la petite Naden.

« Je te trouve mignonne dans cette tenue, mais d’où vient-elle ? » lui avais-je demandé.

« Elisha me l’a imposée, » répondit Naden.

Il semblerait que la tenue que portait Naden était celle de Liscia lorsqu’elle était plus jeune. Cependant, étant donné la personnalité de Liscia, elle n’avait pas voulu la porter souvent, alors Elisha avait voulu saisir cette chance pour que Naden la porte.

Liscia en robe avec des volants… Non, je ne pouvais pas l’imaginer.

Naden avait transformé ses écailles en vêtements (bien qu’il s’agisse de vêtements entièrement noirs) lorsqu’elle était devenue humaine, donc elle n’avait pas vraiment besoin de vêtements de rechange, mais où était le mal, de temps en temps ?

« Tu as l’air très bien là, » avais-je dit. « Pourquoi ne pas essayer de t’habiller de temps en temps ? »

« J’y réfléchirai, » dit sèchement Naden en tournant la tête, mais sa longue queue s’agitait sans cesse d’avant en arrière, il semblait donc qu’elle n’était pas totalement contre l’idée.

Pendant que je souriais d’un air ironique en regardant Naden essayer de cacher ce qu’elle ressentait vraiment, Carla était entrée.

« Maître. Lady Elisha vous attend dans le salon. Le thé a été préparé, » déclara Carla.

Carla avait mis ses mains devant elle et s’était inclinée.

J’avais l’impression que sa performance en tant que femme de chambre s’était améliorée. Maintenant que j’y avais pensé, avant de partir pour l’Union des nations de l’Est, Liscia avait mentionné que Carla apprenait à cuisiner avec elle. Peut-être qu’elle avait aussi appris d’autres choses.

Carla nous avait conduits au salon.

« Je vois que vous vous êtes changé, » déclara Elisha. Elle nous avait fait signe de nous asseoir sur le canapé. « S’il vous plaît, tous les deux, venez par ici. »

Naden et moi, nous nous étions assis côte à côte, et Lady Elisha avait personnellement versé le thé pour nous.

« Cette tisane vous aidera à calmer vos nerfs. S’il vous plaît, buvez d’abord, » déclara Elisha.

« Oh, bien sûr, » déclarai-je. « Merci beaucoup. »

En regardant son doux sourire, Naden et moi avions bu une gorgée.

Oh… C’était bien. Plutôt relaxant, aussi.

Pendant que je me sentais à l’aise, Lady Elisha s’était assise en face de nous. « Cela vous a-t-il aidé à vous calmer un peu ? »

« Oui… Ah ! Hmm, désolé, » déclarai-je.

Pendant un moment, je m’étais sérieusement détendu.

En me regardant, Lady Elisha gloussa. « C’est votre première naissance. Je peux comprendre pourquoi vous êtes tendu. »

« … Je suis désolé. C’est Liscia qui a vraiment du mal, et on m’a dit que je devrais lui laisser faire, mais… Je ne peux pas m’empêcher de me sentir anxieux…, » déclarai-je.

Elle avait gloussé. « Albert était dans le même état quand j’ai donné naissance à Liscia. » Ses yeux avaient pris un air nostalgique.

Attends, hein ?

« Maintenant que vous parlez de lui, je ne vois Père nulle part, » dis-je. « Où est-il ? »

« Oh, je l’ai enfermé, » répondit l’ancienne reine.

« … Qu’entendez-vous par là ? » demandai-je.

« Aujourd’hui, il était encore plus désemparé que vous, il traînait dans tous les sens, alors je lui ai offert un somni… Je lui ai donné des médicaments pour le calmer et l’ai mis au lit, » déclara Elisha.

Quel homme ennuyeux, semblait-elle dire en posant la main sur sa joue et en soupirant.

Attendez, non, non, non, non ! Elle ne vient pas de commencer à dire « un somnifère » ?

« Est-ce que vous l’avez drogué —, » commençais-je.

« Hee hee. Je suis sûre qu’il était tellement impatient de voir son premier petit-enfant qu’il n’arrivait pas à dormir la nuit dernière, » répondit Elisha.

J’étais consterné.

Pardonnez-moi, mon père. Il est préférable de ne pas aborder certains sujets, alors reposez-vous tranquillement pour l’instant.

J’étais sans voix, mais c’était vraiment la mère de Liscia en voyant ça. La routine de mère de Liscia avait peut-être été héritée d’elle. On voyait bien pourquoi elle avait eu le droit de monter sur le trône avant de le céder à Sire Albert.

Puis Lady Elisha sourit. « Moi aussi, je suis inquiète, bien sûr. C’est vraiment dur de donner naissance à un enfant. Je peux vous le dire parce que je l’ai vécue moi-même. »

« Mère… »

« Cependant, vous avez mis en place le meilleur environnement possible. Vous avez envoyé des médecins talentueux et créé le meilleur environnement pour accoucher dans ce pays… Non, dans le monde entier. Ma fille est plus bénie que quiconque, » déclara Elisha.

J’étais sans voix pour une autre raison.

… Oh, merde. Cela m’a presque fait pleurer.

En me sentant mal à l’aise face au taux élevé de mortalité infantile dans ce monde, et par considération pour Liscia et le reste de ma nouvelle famille, j’avais décidé de réformer le système médical.

☆☆☆