Roman : Kuma Kuma Kuma Bear

Avant que Fina ne m’y conduise, j’avais vérifié mon statut. Mon coup de poing d’ours était plus fort, et j’avais vraiment l’impression d’avoir atteint un certain niveau. Nom : Yuna Âge : 15 ans Niveau : 8 Compétences : Langue du monde fantaisiste, alphabétisation du monde fantaisiste, stockage extra-dimensionnel de l’ours, identification de l’ours Équipement Main droite : Gant de l’ours noir (non transférable) Main gauche : Gant de l’ours blanc (non transférable) Pied droit : Chaussure de l’ours noir (non transférable) Pied gauche : Chaussure de l’ours blanc (non transférable) Vêtements : vêtements d’ours noir et blanc (non transférables) Sous-vêtements : Sous-vêtements d’ours (non transférables) J’étais vraiment montée de niveau et j’avais aussi obtenu une autre nouvelle compétence bizarre. Identification de l’ours En regardant à travers les yeux de l’ours sur le capuchon du vêtement de l’ours, on peut voir les effets d’une arme ou d’un outil. Il ne fonctionne pas sans la cagoule. C’est une compétence suuuuuuuper utile, m’étais-je dit, mais pourquoi mon vêtement d’ours a-t-il obtenu des compétences alors que c’est moi qui l’ai obtenu ! Si je devais vivre dans ce monde, je devrais peut-être rester habillée en ours pour toute ma vie. Fina m’avait conduite vers une armurerie. « Quel genre d’arme vas-tu acheter, Yuna ? » « Umm, je…

Lire la suite

Nous étions revenus de la zone d’entraînement et je leur avais demandé de me faire une carte de guilde. Helen, qui avait fini de s’occuper des aventuriers, était revenue à la réception. Je pouvais voir l’épuisement sur son visage. Ce n’était certainement pas ma faute, j’en étais sûre. « Veuillez indiquer votre nom, votre date de naissance et votre classe. » « Ma date de naissance ? » « Oui, nous en avons besoin pour vérifier votre âge. » « Ne puis-je pas vous dire quel âge j’ai ? » « Si vous faites ça, votre carte de membre de la guilde ne sera pas mise à jour, même si votre anniversaire arrive. » D’accord, si je leur disais juste mon âge, je finirais par avoir 18 ans pour toujours. Mais que ferais-je de ma date de naissance ? Ce monde devait avoir un calendrier différent de celui de la Terre, mais j’avais la compétence « Langue du monde fantaisiste », donc peut-être que ça ferait la conversion. Pour l’instant, j’avais inscrit mon nom en japonais et la date de ma naissance au Japon selon le calendrier occidental. « Vous avez donc quinze ans, Mme Yuna ? » dit Helen. Ça avait marché ! Il fallait l’attribuer au genre fantastique. Je devais ensuite remplir la colonne de la classe. « Ma classe ? »…

Lire la suite

La guilde était pleine d’aventuriers, chacun équipé de ses propres épées et bâtons. J’avais l’impression d’être de retour dans l’un des anciens centres de quête. Mais là encore, pas un seul d’entre eux n’était un joueur. « Il y a beaucoup de gens ici pour cette période de la journée. » « C’est parce que les aventuriers de niveau inférieur ont du mal à trouver du travail. Tout le monde vient ici en avance pour trouver les meilleurs emplois. » Je m’étais séparée de Fina, car elle se dirigeait vers M. Gentz, et j’avais rejoint la guilde. Il semblerait que la plupart des gens qui y étaient étaient des vieillards dégoûtants. Leurs regards se fixaient sur moi, peut-être parce qu’ils me mesuraient, ou parce qu’il était rare que des filles entrent dans la guilde. Après avoir examiné la foule, j’y découvris des aventurières, mais il n’y en avait pas beaucoup. J’avais ignoré les regards et je m’étais dirigée vers la réceptionniste, qui semblait avoir une vingtaine d’années. « J’aimerais m’inscrire », lui avais-je dit. « OK. Aimeriez-vous donc devenir membre de la guilde ? » « J’ai entendu dire que je pourrais ainsi obtenir une pièce d’identité, exact ? » « Oui, vous pourrez utiliser la carte de membre de la guilde dans n’importe…

Lire la suite

Après avoir dévoré mon repas, on m’avait conduite dans une chambre au deuxième étage. Fina m’avait sauvé la vie — je devais m’assurer que je la remerciais correctement. « Le bain est libre, vous pouvez y entrer. Mais ne tardez pas, car d’autres personnes vont attendre. », dit Elena « J’ai compris. » « Le petit déjeuner est servi de six à huit heures. Notez-le bien, car nous ne pouvons pas vous servir si vous êtes en retard. » Après avoir plus ou moins tout expliqué, Elena était retournée en bas, me laissant seule dans la chambre. Ce n’était qu’une chambre pour une personne, donc ce n’était pas si grand que ça. Il y avait juste un lit et un petit bureau. Mais comme toutes mes affaires étaient dans mon inventaire, c’était plus que suffisant pour moi seule. En regardant autour de la chambre, j’avais remarqué qu’il y avait un miroir au mur. J’avais refait le tour de la pièce. C’était embarrassant. Il n’y avait aucun doute là-dessus, j’étais habillée comme les filles de salon le font parfois chez elles. J’étais tellement gênée de me promener dehors en ressemblant à ça que j’avais pensé ne pas le faire demain. J’avais pris mon courage à deux mains…

Lire la suite

Un garde nous attendait à la porte. Il me regarda droit dans les yeux. C’était là que je m’étais rappelé à quoi je ressemblais. Un ours. Ursidae. Ours Brun. Nounours. Quel que soit le mot que vous ayez choisi, le sens était le même. J’avais l’air suspecte, mais pas d’une manière effrayante. Fina m’avait appelée « mignonne ». En fait, je me sentais si mignonne que c’était embarrassant. Si une fille de l’âge de Fina l’avait porté, cela aurait probablement été mignon, mais cela ne l’était pas tellement pour une recluse comme moi. Quoi qu’il en soit, le garde n’avait vraiment pas besoin de me reluquer comme ça. « Toi, ma fille, c’est toi qui es allée chercher des herbes, n’est-ce pas ? En as-tu trouvé ? » « Oui », dit Fina tout en souriant. « Bien. On dirait que tu as tenu ta promesse et que tu n’as pas erré dans les bois. Il y a des monstres là-dedans. » J’avais souri avec ironie à ces mots. « Et qu’est-ce qui se passe avec toi, jeune fille habillée bizarrement ? » « Fais-moi une faveur, et ne t’occupe pas de moi. » « Eh bien, je suppose que chacun a son propre style. De toute façon, si vous voulez entrer, montrez-moi vos cartes d’identité. »…

Lire la suite

J’AVAIS OUVERT LES YEUX. Je n’étais pas à mon endroit habituel dans le jeu, la zone où j’étais censée apparaître suite à ma connexion, mais dans une forêt inconnue. Plus important encore, je portais l’équipement de l’ours, à la fois des gants, des chaussures et la combinaison. Je ne m’attendais pas à ce qu’il s’équipe sans prévenir, mais maintenant que je le portais, je vis que c’était assez confortable. Les gants d’ours ressemblaient à des marionnettes, j’ouvrais et fermais leur bouche en pliant mes doigts, et l’effet était plus mignon que je ne l’avais prévu. J’avais regardé autour de moi et je n’avais vu personne d’autre. Pour commencer, j’avais décidé de me débarrasser de cette tenue embarrassante avant que quelqu’un ne me voie, mais je ne pouvais pas changer d’équipement à moins d’être chez moi. J’avais alors essayé de sortir un objet de transport de mon inventaire. Mon inventaire ne s’ouvrait pas. Un bug ? Bien que ce soit vraiment pénible, j’avais supposé que je pouvais me déconnecter et me reconnecter. Attends, quoi ? L’écran de déconnexion n’apparaissait pas. Hein. J’avais essayé de contacter quelqu’un dans ma petite liste d’amis, mais cet écran n’apparaissait pas non plus. J’avais essayé d’ouvrir ma carte,…

Lire la suite

LE PREMIER VRMMO (Virtual Reality Massive Multiplayer Online), jeu de rôle fantastique, avait été appelé World Fantasy Online (NdT On appellera ce jeu WFO dans la suite). Il s’agit d’un jeu avec une grande variété de races, de classes et de compétences pour un gameplay large. Aujourd’hui, un an après sa mise en vente, le jeu recevait enfin une mise à jour tant attendue. J’avais quinze ans, cela faisait trois ans que j’étais devenue une ermite. J’avais découvert WFO il y a environ un an et j’avais immédiatement renoncé à aller à l’école pour consacrer tout ce que j’avais au jeu. Et le sommeil, me direz-vous ? Je dormais huit heures par nuit ! Mais vous savez, j’étais quand même fatiguée. Ma priorité était le sommeil, la deuxième était la bouffe savoureuse, et la troisième était le jeu. Et l’école ? Seuls les idiots vont à l’école. Il y avait une petite chose bien ordonnée dans ce monde qui s’appelait la bourse. On y investit de l’argent, on s’assoit et on le regarde grossir. C’était facile, comme un jeu. Tout ce que vous aviez à faire était d’acquérir les bonnes informations, puis de collecter l’argent qui affluait. Mais quand j’avais parlé à mes…

Lire la suite

(NdT : Ce chapitre n’existe pas dans le LN, il a été ajouté à la fin du premier volume du manga. L’action se passe juste avant le début de l’histoire. L’auteur veut expliquer pourquoi le MC ne souhaite pas revenir dans son monde) J’avais arrêté d’aller à l’école et je jouais toute la journée. La raison étant que l’école était pénible à fréquenter et que c’était ennuyeux. Jouer à des jeux, lire des mangas et des Lights Novels étaient bien plus amusant. De plus, je pouvais étudier à la maison. J’avais d’ailleurs gagné assez d’argent pour vivre le reste de ma vie. Aller à l’école ne me servait plus à rien. J’étais bien entrée dans un collège, mais j’arrêtais d’y aller peu de temps après. Au début, mes parents m’avaient avertie que cela ruinerait leur réputation, mais ils se turent lorsque je leur avais donné de l’argent. Cette fois, ils utilisèrent ce que je leur avais donné pour partir en voyage à l’étranger. Je me rendis chez mon grand-père pour la première fois depuis un certain temps. Il possédait une grande maison avec un jardin dans la ville. « Yuna, tu n’as pas été à l’école ? » Dès qu’on s’était vus, il m’avait…

Lire la suite