Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu – Tome 2 – Interlude 2

***

Interlude 2 : La fille mystérieuse

Des mois avaient passé depuis que la mystérieuse fille avait commencé à visiter la base de Wolfgang. Elle apparaissait toujours de nulle part, et disparaissait tout aussi brusquement. Ce n’était pas exagéré, la fille disparaissait littéralement à chaque fois. Mais ce n’était pas un fantôme : elle mangeait, utilisait la salle de bain et se mettait en colère quand on la taquinait, ce qui montrait clairement qu’elle était bien vivante.

Au début, le capitaine avait pensé qu’elle n’était qu’une noble fille ignorante d’un petit pays. Il n’était pas rare que des dames venant d’endroits dangereux veuillent apprendre à utiliser des armes à feu. C’était généralement le travail de leurs gardes du corps, mais les gardes du corps eux-mêmes pouvaient être attaqués, et il y avait des endroits où ils ne pouvaient pas accompagner la dame, comme les salles de bal, les vestiaires ou les salles de bain. La défense de la salle de bal était généralement la responsabilité de l’organisateur du bal, et le capitaine ne pouvait pas se plaindre si cela les faisait tuer, par des terroristes ou autres.

Pour cette raison, il était logique que la fille apprenne à utiliser des armes de poing. Il n’était pas sûr pour l’épée courte, puisqu’elle ne serait probablement pas utilisée, mais c’était sa prérogative si elle voulait apprendre à s’en servir. Le capitaine s’en fichait, tant qu’il avait son argent. Pour ce qu’il en savait, cela pouvait être sa façon de faire de l’exercice pour un régime, ce qui était très bien.

Cependant, le mot « armes à feu » lui avait donné l’impression que la fille voulait seulement apprendre à utiliser des armes de poing, des fusils d’assaut, et peut-être des flashbangs et des grenades assommantes pour faire fuir ses ennemis, mais elle avait en fait insisté pour qu’on lui apprenne à utiliser les dangereuses grenades à fragmentation, les mitrailleuses légères, les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades, les mortiers, les fusils sans recul et les lance-roquettes.

Certains de ces engins ne relèvent pas du domaine des armes à feu, mais plutôt de celui de l’artillerie, pensa le capitaine.

Même si elle apprenait à utiliser ce genre d’armes, les transporter et les charger n’était pas quelque chose qui pouvait être fait par une seule personne, et surtout pas une petite fille. Mais c’était le business, et le capitaine ne voyait pas d’inconvénient à ce qu’elle apprenne tant qu’elle payait.

Je m’en fous si quelque chose arrive. Je l’ai assez prévenue. Notre travail ici est terminé.

Ils avaient cependant dû lui interdire d’utiliser des grenades. Elle ne pouvait pas lancer au-delà de la zone de danger, et celles qu’elle balançait au-dessus de sa tête passaient toujours derrière elle.

Ce n’est pas une blague, bon sang ! Si ces grenades n’étaient pas fausses, cinq personnes seraient mortes ! Elle y comprit !

Il s’était surpris à soupirer bien plus que d’habitude.

Bien que cela avait pris trois fois plus de temps que d’habitude, ils avaient réussi à terminer l’entraînement.

Nous méritons un grand bravo pour avoir supporté toute cette merde !

Il avait cru que c’était fini, mais il savait maintenant à quel point c’était naïf. Le capitaine précédent lui avait dit : « Imaginez toujours le pire scénario et préparez-vous à quelque chose de trois fois pire, car c’est exactement ce que vous obtiendrez », et maintenant il savait qu’il n’avait pas pris ce conseil à cœur.

Et le jour fatidique était venu.

« Eh bien, je veux tous vous engager. Nous partirions demain matin, après-demain. Il y a environ vingt mille ennemis, monstres compris. Je vous paierai quarante mille pièces d’or, garanties… si ce n’est plus. Vous êtes partant ? »

QU’EST-CE QUE C’EST QUE CE BORDEL ?!

C’était le début de leur combat contre l’armée du Roi-Démon et ses dragons, un combat pour le destin du monde.

On est des héros. On a 60 000 pièces d’or, le titre de « Tueurs de Dragons », et un putain de dragon entier, qui nous a rapporté encore plus d’argent ! Ma petite dame, je peux vous appeler un ange ? Je dirais bien « déesse », mais vous n’avez pas les couilles pour ça ! Vous venez de me donner un coup de pied ?! Attendez, je suis désolé, allez, posez ce cendrier, voulez-vous ?! C’est lourd, très chère, et ça fait un mal de chien.

Quoi qu’il en soit, les mercenaires n’avaient plus aucun problème de fonds. En fait, ils étaient sacrément riches, et ils avaient une source de revenus garantie grâce aux brevets qui découleraient de la recherche sur les morceaux de dragon.

Ils pouvaient diviser l’argent et se séparer, mais ils savaient tous que cela ne mènerait à rien de bon. Ils étaient des bouffons conscients d’eux-mêmes qui connaissaient leur place dans le monde et leurs propres limites, ils avaient donc décidé de garder l’équipe soudée et de se détendre sans accepter de travail dangereux. Ceux d’entre eux qui étaient des amateurs de sensations fortes pouvaient se porter volontaires s’ils le souhaitaient.

Mais il y avait une chose que le capitaine trouvait plus importante.

Qui est donc cette fille ?

« Alors oui, je veux toutes vos suppositions. Nous allons commencer par… ok, Sparks. », dit-il.

Il désigna un mercenaire qui levait la main.

« C’est une Fille canon venant d’une autre dimension ! »

« Suivant ! »

« Une princesse elfe ! Regardez cette poitrine plate ! C’est forcément une elfe ! »

« Espèce de crétin ! Et si elle se montre pendant que tu dis ça ? ! Tu vas te manger la semelle d’une chaussure d’enfant taille 13 ! »

« C’est sa pointure ?! Putain de merde, c’est minuscule ! »

« Ils ne vendent pas de chaussures d’adultes à sa taille, alors elle achète des chaussures d’enfants ou les fait faire sur mesure… Bon sang, elle a râlé pour ça. »

Les mercenaires firent le serment silencieux de ne jamais lui parler de pointure.

« Je pense que c’est une sorcière d’un autre monde, une dame de noble naissance qui peut voyager entre les mondes et utiliser la magie de traduction ! Elle est venue ici il y a quelque temps et a passé beaucoup de temps à étudier, et c’est pourquoi elle connaît presque tout de ce monde ! »

Eh bien, ça semble correct, pensa le capitaine.

« Oh, je pense qu’elle connaît aussi la magie de guérison. Chaque fois qu’elle se blessait pendant l’entraînement, il n’y avait aucun signe de blessure en quelques jours. »

Je m’en doutais aussi, et ça semble possible. Ça voudrait dire qu’elle n’est pas du tout de la Terre. Elle est originaire de l’autre monde, et son apparence asiatique doit être une coïncidence. Le pays où nous sommes allés était plein de Blancs, mais elle a dit qu’elle venait d’un autre pays, qui est probablement un endroit habité par des Orientaux.

Ça m’est égal qu’elle soit asiatique, noire ou blanche. La meilleure façon de voir les choses n’est pas qu’elle soit un alien, mais qu’elle vienne d’une Terre avec une histoire différente. Les humains là-bas sont trop semblables à nous pour que ce ne soit pas le cas. Honnêtement, avec les lapins à cornes et ces foutus dragons et tout ça, ça ne serait pas bizarre que les gens là-bas aient aussi des cornes… ou genre, six bras ou quelque chose comme ça.

« Bon, pour résumer, la petite dame est une fille magique d’une planète semblable à la Terre dans une dimension semblable à la nôtre. Elle a commencé comme princesse dans un pays et est maintenant une vicomtesse dans un autre. Il est confirmé qu’elle peut utiliser trois types de magie : le voyage à travers le monde, la traduction et la guérison. Il pourrait y en avoir plus. Elle est venue ici il y a un moment, et bien qu’il y ait quelques trous, elle en sait beaucoup sur ce monde. Quelqu’un voit un problème ici ? »

Personne n’avait rien dit.

« Très bien, alors rien ne change. Si quelqu’un demande, dites qu’elle s’appelle Nanoha, et n’osez pas divulguer d’autres informations. N’envoyez même pas ses photos sur le net ! »

Certains garçons ont juste détourné le regard. Ne croyez pas que je ne vous vois pas.

Ils étaient tous arrivés à une conclusion à laquelle ils s’attendaient plus ou moins. Mitsuha avait apporté de la stabilité dans leurs vies, et ils n’avaient pas l’intention de la trahir. Ils avaient également senti qu’ils feraient encore plus d’affaires avec elle plus tard. Leurs vies étaient maintenant en sécurité, leurs poches pleines, et leurs journées calmes. Pour les mercenaires, ce genre de vie avait toujours été un rêve qu’ils n’auraient jamais cru possible. Mais maintenant qu’ils l’avaient, leur cœur était rempli d’un désir ardent pour quelque chose d’autre.

L’alcool ? Des femmes ? Les jeux d’argent ? Les voyages ? Non, ce n’était rien de tout cela.

C’est ce monde. On a une vie sûre et propre maintenant, mais je ne pense qu’à ce monde fou et dangereux. Tous ces monstres, mec. Gobelins, orcs, ogres, et des tonnes d’autres… Merde, ils avaient des dragons. DES DRAGONS !, pensait le capitaine

Je veux y retourner. J’ai besoin d’y retourner ! Mais je ne suis pas un putain de drogué de la bataille ! Du moins, je ne le pense pas. Mais je veux vraiment, vraiment retourner dans ce monde.

« Merde ! Pourquoi ai-je tellement envie d’y aller ?! »

« Tu dois faire preuve de patience, mon jeune padawan. »

Le capitaine se retourna pour voir la jeune femme qui lui souriait. Elle se gonflait de fierté, comme si elle venait de dire quelque chose qu’elle avait toujours voulu dire.

Euh, dois-je le lui demander ? Rien ne changera si elle dit non, mais si c’est un oui, alors c’est une putain d’aubaine !

« Pouvez-vous m’emmener là-bas ? »

« Non. »

« PUTAIIIIN ! »

Le capitaine était parti en courant, ignorant tout ce que la fille pouvait dire pour l’arrêter.

Tout ce que je peux faire maintenant, c’est m’enfuir !

« UUUGGGHHHHH ! »

Il regarda de son côté et vit deux autres personnes courir et crier à ses côtés. Il s’agissait de ceux qui étaient en pause lorsque Mitsuha avait appelé et qui n’avaient donc pas pu devenir des Tueurs de Dragons.

Je vois. Vous l’avez aussi demandé, hein.

« Ngh ! »

L’un d’entre eux s’était essuyé le nez en sanglotant.

« Wah… Waaah ! »

Waaagh… Ne pleure pas, bon sang… !

***