***Chapitre 2 : L’Étoile de Naniwa
Partie 2
La zone commerciale se trouvait à dix minutes de route de la gare ferroviaire la plus proche de Bay Dôme [1], et Moroboshi était en tête à la sortie des portes du train, et tous les quatre plongèrent la tête la première dans les entrailles de ses arcades.
« Ah ! C’est Moroboshi ! »
« Oh, c’est cet idiot de Moroboshi ! Qu’est-ce que tu fous ? Tu n’as pas un match qui arrive ? »
« C’est toi l’idiot, petite merde ! Le match est demain, hein ? »
« Hoshi-chan, nous attendons avec impatience ta victoire cette année aussi ! »
« Je n’ai pas pu m’asseoir au Dôme cette année, mais nous te regarderons de la télé dans la bande ! »
« Ahaha, laisse-moi faire ! » déclara Moroboshi.
« Yuuu-chan, on va jouer au mahjong avec Taku-san aujourd’hui, tu veux venir ? »
« Désolé, je fais visiter la région à des invités de Tokyo. La prochaine fois ! » répondit Moroboshi.
« Hoshi, tu gagnes cette année, je t’offre un otoro [2] la prochaine fois ! »
« Sérieusement ? Tu ferais mieux de t’en souvenir plus tard, vieil homme ! » déclara Moroboshi.
« Mais si tu perds, prépare-toi. Je t’ai mis un tube entier de wasabi en stock ! »
Toutes sortes de gens l’appelaient lorsqu’il traversait les rues. Ils le soutenaient, l’encourageaient, le taquinaient même — ils lui parlaient de différentes manières, mais leurs expressions étaient chaleureuses et familières.
« Moroboshi-san est très populaire, » marmonna Shizuku, un peu décontenancée par la scène se situant devant elle. « Même Stella-san n’a pas créé ce genre d’agitation quand elle était dans la rue. »
« Stella est populaire, mais elle était aussi une étudiante en voyage. Il n’y a aucun moyen qu’elle puisse égaler le roi de l’épée des sept étoiles actuel en termes de popularité locale, » répondit Ikki.
Le Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée avait été diffusé à la télévision nationale, et il était donc normal que les participants aient ou gagnent leurs propres fans, que ce soit dans leurs propres écoles ou en dehors. Comme celui qui dominait cette compétition, le roi de l’épée des sept étoiles en aurait naturellement beaucoup plus que la norme.
« De multiples victoires d’affilée au Festival est un exploit que personne n’avait réalisé auparavant, et en plus, c’est un héros local, donc bien sûr, les espoirs des gens seraient sur lui, » déclara Ikki.
« Haha, c’est vraiment quelqu’un de pouvoir supporter seul le poids des attentes de sa ville natale sans le montrer, » déclara Arisuin.
Ikki était d’accord avec eux.
« En effet, c’est vraiment un mec génial. Être capable de recevoir et de répondre aux attentes de toutes ces personnes, même après avoir vécu quelque chose comme ça, » déclara Ikki.
« Onii-sama, qu’est-ce que tu voulais dire par “quelque chose comme ça” ? » demanda Shizuku.
« Eh ? … Oh, c’est vrai. Alors tu n’es pas au courant ? » demanda Ikki.
Ikki fronça les sourcils à la fois intérieurement et extérieurement face à la réaction de Shizuku. Ce qu’il avait laissé échapper était un épisode assez célèbre dans le passé de Moroboshi — il était assez célèbre pour que, d’après l’expression d’Arisuin, il en ait aussi entendu parler. Si Shizuku ne l’avait pas fait, c’était uniquement parce qu’elle ne s’intéressait pas aux autres. Ou peut-être qu’en raison de ce désintérêt, elle en avait déjà entendu parler, mais qu’elle l’avait oublié peu de temps après. Il n’y avait donc pas vraiment besoin de le cacher, mais était-ce vraiment une bonne idée de le dire avec l’homme lui-même à portée de voix ? Cela pouvait encore être des souvenirs douloureux, même maintenant.
Que dois-je faire ? Se demanda Ikki.
Heureusement pour Ikki, Moroboshi était en train de répondre aux encouragements de ses fans, alors Ikki avait commencé à expliquer l’incident à Shizuku, d’une voix qui était nécessairement plus grave que d’habitude.
« En fait, Moroboshi-san a déjà dû se retirer pendant ses années d’école primaire, » déclara Ikki.
« C’était dans sa sixième année. À l’époque, il avait été acclamé au niveau national comme l’“Étoile de Naniwa” [3], mais il avait été grièvement blessé dans un accident de train peu avant la grande finale du tournoi U-12, » expliqua Ikki. « Ses blessures étaient si graves qu’il y a eu de nombreuses complications même après l’utilisation de la capsule IPS. Les médecins ont dit qu’il ne marcherait probablement plus jamais. »
Comme ils pouvaient se protéger avec des pouvoirs magiques, les Blazers s’en sortiraient bien dans la plupart des cas d’accidents. Mais il y avait des limites à ce que la magie d’un Blazer pouvait prendre, et un incident de l’ampleur d’un train qui déraillait en faisait partie.
« Bien sûr, il ne pouvait pas participer à des compétitions dans cet état, alors il a été forcé de renoncer au championnat U-12, se retirant même complètement de la scène, » continua Ikki.
« Une telle chose s’est produite ? … Pourtant, il peut marcher et se battre normalement maintenant, hein ? » demanda Shizuku.
« Oui. C’est ce qu’il semble, » déclara Ikki.
En effet, alors même qu’il marchait devant eux, il semblait — non, il n’y avait aucune incertitude dans les pas du héros qui avait pris le Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée l’année précédente.
« En d’autres termes, c’est quelqu’un qui a réussi à faire un retour en force après s’être battu dans le cadre d’un processus de réadaptation à partir de handicaps que les gens disaient être impossibles à surmonter, » déclara Ikki.
Yuudai Moroboshi n’avait pas emprunté un chemin droit vers la gloire. Il était tombé une fois dans les profondeurs, mais après quatre ans de lutte constante, il était revenu sur le champ de bataille et se tenait maintenant au sommet. Non, sa route n’avait pas été du tout facile.
« Extraordinaire. Ce n’est pas quelque chose qu’une personne normale aurait pu faire, » déclara Ikki.
« … C’est effectivement le cas. Pour être en mesure de faire un retour à partir de ces blessures…, » déclara Shizuku.
« C’est vrai, Shizuku, mais je parlais de plus que ça, » déclara Ikki.
« Hein ? » s’exclama Shizuku.
Qu’il ait fait ce retour était impressionnant, mais Ikki signifiait quelque chose de plus. Ikki regardant les sourires sur les visages des gens pendant qu’ils parlaient avec Moroboshi.
« Cette scène devant moi est beaucoup plus impressionnante. Personne ici ne craint qu’il soit vaincu. Pas une seule personne ne lui demande : “Est-ce que ton corps va bien ?” Il n’y a qu’une seule chose qu’ils ont en lui, c’est la confiance absolue, » déclara Ikki.
Ils n’avaient pas le moindre doute dans leur esprit que leur Étoile de Naniwa s’était complètement rétablie. Il avait non seulement fait un revirement impossible de cet état, mais il avait réussi à créer à sa place une foi inébranlable.
« Je pense que c’est encore plus dur que d’atteindre le sommet, » déclara Ikki.
Si l’occasion se présentait, Ikki pensait avec enthousiasme qu’il lui demanderait. Qu’est-ce qui l’avait poussé à aller si loin ? Quelle était l’essence de ce qui l’animait, ce qui le motivait ? Quoi que ce soit, ça devait avoir tout à voir avec sa force.
Shizuku soupira profondément à côté de lui.
« … Et donc, cette grande personne va être ton premier adversaire. Tu n’as vraiment pas de chance, Onii-sama — je me demande, quel genre de crimes as-tu commis dans ta vie antérieure ? » demanda Shizuku.
Arisuin avait souri.
« Peut-être qu’il a dépensé toute sa chance pour avoir une bonne sœur et une jolie petite amie, » déclara Arisuin.
« Si c’est le cas, ça ne me dérange pas d’avoir utilisé ma chance de cette façon… — Hmm ? » répondit Ikki.
Se coupant lui-même, Ikki, seul dans leur groupe, s’arrêta sur ses pas. Au milieu de la foule, il avait senti sa colonne vertébrale picoter. C’était comme si quelqu’un le regardait. Cela le regardait fixement. Il s’était retourné. La sensation passa, le regard se brisa, et se dissipa sans un seul murmure dans l’agitation du soir.
« Onii-sama ? Quelque chose ne va pas ? » demanda Shizuku.
« Non, ce n’est rien, » répondit Ikki.
En disant cela, il avait accéléré ses pas, rattrapant les trois autres. Il avait certainement senti quelque chose, mais il serait vain de le poursuivre, et encore moins de s’en inquiéter.
Alors qu’il y pensait, le groupe avait quitté la zone commerciale.
« Par ici, par ici, tout le monde ! » déclara Moroboshi.
Ils avaient atteint leur destination.
« C’est le meilleur endroit okonomiyaki d’Osaka, Ichiban Boshi [4] ! » annonça Moroboshi.
Notes
- 1 Bay Dôme : Une grande coupole en verre et en métal qui abrite le musée maritime d’Osaka.
- 2 Otoro : Viande provenant de la poitrine huileuse du thon rouge, considérée de haute qualité pour la préparation des sushis.
- 3 L’étoile de Naniwa : C’est une pièce de théâtre sur le nom de Moroboshi, car le kanji pour -boshi signifie « étoile ». Naniwa est l’ancien nom d’Osaka.
- 4 Ichiban Boshi : « L’étoile numéro un »
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.