***Chapitre 2 : L’Étoile de Naniwa
Partie 1
C’était le lendemain de la fête, c’est-à-dire la veille de l’ouverture du Festival. Ikki, Shizuku et Arisuin se dirigeaient vers le hall de l’hôtel, après avoir prévu de dîner dehors le dernier jour avant le tournoi. Le déclencheur de tout cela avait été quelque chose qui s’était produit hier soir à la fête. La fête avait duré environ une heure après le retour d’Ikki, après s’être changée des vêtements que Sara avait déchirés.
« Dites-moi, Kurogane. Avez-vous décidé où vous mangerez pour le dîner de demain ? »
Alors que les festivités se terminaient, Moroboshi avait soudain demandé ceci à Ikki et Shizuku.
« Eh bien, je ne l’ai pas fait, mais je pense que manger au restaurant de l’hôtel ferait l’affaire, » répondit Ikki.
« Oh, franchement, ce n’est pas bon ! Vous êtes finalement venu jusqu’ici à Osaka, alors vous devriez essayer la nourriture locale ! » répondit Moroboshi.
Ikki n’avait pas beaucoup réfléchi à sa réponse, et d’après la réponse franche de Moroboshi, Moroboshi semblait d’accord.
« Hmm, c’est vrai. Mais qu’y a-t-il de bon à manger à Osaka ? » demanda Ikki.
« Il y a le teppanyaki [1]. Le takoyaki [2] n’est pas mauvais, mais c’est juste un en-cas. Pour les repas, je suppose que l’okonomiyaki [3] est le meilleur. »
« Mais Onii-sama, nous avons déjà eu de l’okonomiyaki à Tokyo au Rangetsu [4], » déclara Shizuku.
« Imbécile ! C’est comme dire que vous avez mangé du Nagasaki Champon [5] après être seulement allé au Ringer Hut [6] ! Il manque de cette saveur locale… d’accord, c’est réglé, on mange de l’okonomiyaki demain soir. Je vous emmène dans le meilleur endroit pour de l’okonomiyaki d’Osaka ! » annonça Moroboshi.
« Euh, hmm —, » balbutia Ikki.
« Alors, je vous retrouve dans le hall à 17 h ! » décida Moroboshi.
… et c’est ainsi que leur emploi du temps actuel s’était déroulé.
« Franchement, quelle personne effrayante et autoritaire ! Tous ceux d’Osaka sont-ils comme ça ? » demanda Arisuin.
« Eh bien, non, je ne pense pas que ce soit le cas…, » répondit Ikki.
« Néanmoins, je suis contente que vous m’ayez tous les deux invité. Je n’ai jamais mangé d’okonomiyaki, alors je pensais en essayer depuis qu’on est venus jusqu’ici, » déclara Arisuin.
« Vraiment ? Alors tu aurais pu nous le dire, » déclara Ikki.
« Je me serais senti mal de vous demander de venir avec vous. Vous devez vous préparer pour les matchs de demain, vous savez ? » déclara Arisuin.
En effet, ce serait normalement le cas. Le Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée n’était pas un tournoi de ligue. Une défaite signifiait la fin de la route, et en tant que telle, chaque match devait être abordé avec la plus grande attention. La veille de leur première bataille, la plupart des gens voulaient rester concentrés et, par conséquent, évitaient normalement de recevoir de telles invitations à sortir.
« Mais je ne pensais pas que quelqu’un vous inviterait à sortir tous les deux demain, » déclara Arisuin.
Et ce n’était pas non plus n’importe qui le lendemain qui les invitait. C’était le double vainqueur du Festival des Sept Étoiles de l’Art de l’Épée, quelqu’un qui portait sur ses épaules une pression d’une dimension différente de celle d’Ikki ou de tout autre concurrent d’ailleurs, et l’adversaire d’Ikki, rien de moins.
« Il a un sacré culot. N’est-il jamais gêné ? » demanda Shizuku.
« S’il l’avait fait, il ne nous aurait pas invités, » répondit Ikki.
« Ça m’est égal puisque je ne suis pas du genre à être nerveuse, mais ça va aller, Onii-sama ? Tu es trop gentil, alors si tu as du mal à le refuser, je peux le faire pour toi, » déclara Shizuku.
Son ton était inquiet, car cela était déjà arrivé à Ikki lors de sa bataille de sélection représentative avec le « Chasseur ». Dans cette bataille, sa nervosité l’avait mis dans une situation terrible. Shizuku espérait que si ce n’était que pour aujourd’hui, personne ne dérangerait son frère ou ne se mettrait sur son chemin jusqu’au début de la bataille. En tant que telle, elle ne pouvait que parler d’une manière peu piquante quand elle parlait de Moroboshi.
« C’est très bien. C’est un peu forcé, mais si j’étais contre, je l’aurais dit, » répondit Ikki, affirmant qu’il était ici de son propre gré, au lieu de simplement suivre le courant. C’était la vérité.
« Honnêtement, il a raison. Il est rare que nous soyons ici à Osaka, loin de Tokyo. J’aimerais vraiment goûter à la cuisine locale emblématique. Et de toute façon…, » déclara Ikki.
« Et de toute façon ? » demanda Shizuku.
« Au lieu de méditer seul dans ma chambre, partager une table avec le roi de l’épée des sept étoiles me semble plus amusant, » répondit Ikki.
En termes simples, Ikki s’intéressait à Yuudai Moroboshi en tant que personne. Si Ikki voulait connaître les forces de Moroboshi ou ses capacités, il y avait plusieurs méthodes disponibles. En revanche, il y avait très peu d’occasions d’apprendre à le connaître en tant que personne, d’avoir un avant-goût de ses opinions, de son mode de vie.
Le Pire estimait qu’il était beaucoup plus important que de simplement maintenir son attention.
Arisuin commenta, sidéré. « Je… ne pense pas que tu perdrais contre lui si tu avais du culot. »
Il aurait dû être raisonnable, et même normal de se sentir mal à l’aise de sortir pour un repas avec quelqu’un que l’on combattrait dès le lendemain, mais il semblait que des idées aussi simples ne s’appliquaient pas à Ikki.
« Hé, par ici, par ici ! » déclara Moroboshi.
En sortant du hall et de l’entrée de l’hôtel, ils avaient trouvé Moroboshi qui les attendait devant une fontaine.
« Désolé, avez-vous attendu longtemps ? » demanda Ikki.
« Non, vous êtes pile à l’heure, » répondit Moroboshi alors qu’ils se précipitaient vers lui.
« Je ne pouvais pas attendre, alors ne vous en faites pas, » déclara Moroboshi.
Puis il avait jeté un coup d’œil à Arisuin.
« Oh, et qui est ce mec cool ici ? » demanda Moroboshi.
Même si Arisuin avait déjà été un représentant, et donc ils auraient dû faire circuler sa photo, il semble que Moroboshi ne l’ait pas reconnu même si Moroboshi avait continué à regarder dans sa direction. Il n’était pas venu à la fête non plus, après tout.
Shizuku s’avança en faisant un geste vers ladite personne.
« C’est Nagi Arisuin. C’est mon ami et un camarade de classe à l’Académie Hagun, » annonça Shizuku.
« En tout cas, vous n’avez pas dit combien de personnes vous invitez. Est-ce que c’est bon ? » demanda Ikki.
« Ne vous inquiétez pas, c’est cool ! Plus on est de fous, plus on rit. Bref, vous savez peut-être déjà pour moi, mais c’est parti. Je suis Moroboshi de Bukokyu, » répondit Moroboshi.
Se présentant ainsi, il tendit la main droite pour offrir une poignée de main à Arisuin.
« Vous êtes trop gentil. Je suis Alice, » déclara Arisuin.
Ne voyant aucune raison de refuser une présentation aussi polie, Arisuin lui prit la main.
« Hehehehe, vous avez l’air dur, mais vous êtes un vrai gentleman. J’aime ça chez un homme, » déclara Arisuin.
« … Whaaaa !? » s’exclama Moroboshi
Moroboshi, comme n’importe quel autre homme le ferait s’il se faisait dire par un homme qu’il venait juste de rencontrer, avait frissonné devant le regard brûlant d’Arisuin.
« Uhh… Je suis désolé, » demanda Moroboshi, son expression plutôt déconcertée. « Mais est-ce une blague ? »
« Oh non, je suis sérieuse, vous savez ~ ? Car je suis une jeune fille dans le corps d’un homme, » répondit Arisuin.
« Oh… oh. Alors, c’est comme ça, hein. Ça doit être dur…, » déclara Moroboshi.
« Mon Dieu, ces mains sont si fermes, » murmura Arisuin alors que ses longs doigts lisses caressaient le dos de la main droite de Moroboshi.
« Comme on pourrait s’y attendre de la part de quelqu’un d’aussi robuste que le roi de l’épée des sept étoiles, » déclara Arisuin.
« Uwaaaaaaaaaaa ! » Moroboshi avait sursauté de peur.
« Alice. Arrête de le taquiner, » déclara Ikki.
« Ha ha ha. Désolée. Ne vous inquiétez pas, Moroboshi-san, je plaisantais…, » déclara Arisuin.
« Eh… ah, haha. Je vois, je vois, donc c’était juste une blague. Je n’ai jamais rencontré d’okama avant, donc j’étais un peu choqué, » déclara Moroboshi.
« Ne vous inquiétez pas, je ne poserai pas la main sur un hétéro, » déclara Arisuin.
« … Donc vous ne plaisantiez pas à propos de la partie okama…, » déclara Moroboshi.
Ikki pensa avec une pointe de nostalgie. Cela me ramène à l’époque où j’ai rencontré Alice pour la première fois.
La réaction de Moroboshi était comme une répétition de la sienne il y a quelques mois à peine.
Je m’y suis habitué, mais au début, c’était une vraie surprise, pensa Ikki.
Moroboshi s’était raclé la gorge. Cependant, il semblait s’adapter plus vite.
« Eh bien, je suppose que tout va bien. Homosexuels, hétéros, on mange tous la même chose, non ? » demanda Moroboshi.
Moroboshi s’était ensuite tourné vers Ikki alors qu’il était redevenu comme à son habitude.
« Au fait, la princesse cramoisie n’est pas là non plus. N’est-elle pas encore arrivée ? » demanda Moroboshi.
« Hmm. Elle n’arrivera, selon toute vraisemblance, que demain, » répondit Ikki.
« Je vois. Alors, c’est dommage, » soupira Moroboshi, semblant vraiment déçu.
Ikki comprenait ses sentiments. Après tout, c’était aussi dans cette intention de voir ceux avec qui il allait bientôt se battre qu’il était allé à la fête hier. La Princesse Cramoisie, une chevalière de Rang A… bien sûr qu’elle serait quelqu’un que le roi de l’épée des sept étoiles voudrait voir — .
« Franchement, j’avais hâte de la voir m’arracher de l’argent. Elle avait l’air de pouvoir manger…, » déclara Moroboshi.
« Eh ? Moroboshi-san, vous venez de dire quelque chose ? » demanda Ikki.
« Ah — non, nahahaha ! Non, ce n’était rien, je parlais tout seul ! » déclara Moroboshi.
Ce n’était pas rien, pensa Ikki. Ses yeux étaient sournois, et son comportement était suspect. Il avait certainement dit quelque chose dans un murmure plus tôt.
Mais Moroboshi ne lui avait pas laissé le temps d’y réfléchir.
« Eh bien, regardez l’heure ! On y va ? » demanda Moroboshi.
S’avançant, il leur fit signe de venir.
« Il n’y a pas autant de monde qu’à Tokyo, mais la zone commerciale est pleine à craquer en ce moment, mais ne vous perdez pas ! » déclara Moroboshi.
Notes
- 1 Teppanyaki : de la cuisine japonaise grillée ou frite sur une plaque de fer.
- 2 Takoyaki : du poulpe haché frit roulé dans une pâte à frire à la farine.
- 3 Okonomiyaki : Une recette d’un aliment grillé à la sarriette japonaise semblable à une crêpe.
- 4 Rangetsu : Un restaurant à Ginza, Tokyo, connu pour ses plats de bœuf.
- 5 Nagasaki Champon : Un plat de nouilles de porc frit, de légumes et de fruits de mer en soupe, régional à Nagasaki.
- 6 Ringer Hunt : Une chaîne de restauration rapide japonaise, spécialisée dans le champon.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.