Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 18 – Chapitre 3 – Partie 1
— Fin du 1er mois, 1554e année — Nuit — Château de Parnam — Cela s’était produit à peu près au moment où l’ambiance de fête du Nouvel An avait commencé à s’apaiser. Alors que je faisais des heures supplémentaires au bureau des affaires gouvernementales comme tous les autres jours, j’avais senti une ombre se glisser derrière moi. Aisha, qui était assise sur le canapé, la bouche pendante à moitié ouverte d’une manière un peu décevante, sauta soudainement sur ses pieds et posa la main sur la garde de son épée. Dois-je la féliciter d’avoir été capable de me surveiller correctement alors qu’elle dormait au travail ? Ou me plaindre qu’elle n’aurait jamais dû s’endormir ? J’avais réfléchi. Elle jeta un coup d’œil derrière moi et interpella l’intrus en disant : « Qui va là ? » « C’est moi, mon seigneur », fit entendre la voix de Kagetora, chef des Chats Noirs, derrière moi. Étant donné que c’était quelqu’un qui avait pu se faufiler à travers le réseau de défense du château de Parnam et s’approcher aussi près avant qu’Aisha ne le remarque, il n’y avait probablement personne d’autre que lui. C’est pourquoi j’étais resté calme même quand Aisha s’était levée d’un bond. « As-tu…