Neechan wa Chuunibyou – Tome 5 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : Première semaine de novembre : Yori est si populaire

Partie 2

« Et c’est ce qui s’est passé ! » s’exclama Yoriko. « Karen n’est-elle pas horrible ? »

« Hein ? Attends un peu. Qu’est-il arrivé à ce Subaru ? » demanda Yuichi.

Yoriko essayait de se faire passer pour la victime dans l’histoire, mais Yuichi avait des doutes. Ce type Subaru s’était clairement comporté comme un crétin, mais elle n’avait pas à lui en vouloir à ce point.

« Qui s’en soucie ! C’est de sa faute s’il m’a attrapé le bras comme ça ! » s’écria Yoriko.

Mutsuko, Yoriko et Yuichi étaient assis autour de la table à la maison Sakaki. Leur mère était aussi tout près.

Leur mère s’appelait Tamako Sakaki. L’étiquette au-dessus de sa tête disait « Maman ». Pour l’instant, d’après Yuichi, les étiquettes de sa famille ne signifiaient rien d’autre que ce qu’ils disaient. L’étiquette de son père était aussi « Papa ».

Ils mangeaient du yakiniku ce soir-là, alors il y avait un gros tas de viande sur une assiette.

« Oh, mon Dieu, ça a l’air terrible. » Leur mère avait écouté l’histoire avec une insouciance choquante, au vu de la scène décrite, alors qu’elle empilait inlassablement de la viande sur la plaque chauffante.

« Mais Yori, tu ne peux pas infliger de la violence aux gens en plein jour ! Tu dois le faire comme Yu, secrètement, là où personne ne peut jamais voir ! » annonça Mutsuko en avalant une languette de viande.

« Ne dis pas “comme moi” ! » protesta Yuichi. « Pourtant, notre sœur a raison. La personne que tu as battue a aussi sa fierté, tu sais ? Certains garçons ne pourront peut-être jamais se montrer en public après s’être fait tabasser par une collégienne devant tant de gens. »

Cependant, Yuichi n’était pas vraiment inquiet pour ça. Si tu perdais la tête à cause d’un acte commis par une collégienne, tu finirais généralement par avoir l’air pire. Il était presque sûr que ce Subaru n’était pas si stupide.

« Mais qu’est-ce qui se passe avec les collégiennes de nos jours ? » avait-il ajouté. « Ton amie Karen a vraiment un petit ami du lycée ? »

« On dirait, » dit Yoriko en mangeant sa viande. « J’ai seulement entendu parler de lui aujourd’hui. Mais il y a beaucoup de filles comme elle. »

« Wôw… les collégiennes de nos jours sont vraiment quelque chose, » déclara Yuichi.

Les collégiennes sont encore des enfants, ajouta Yuichi en silence alors qu’il trempait sa viande dans la sauce.

Les enfants de la famille Sakaki mangeaient beaucoup. Malgré cela, ils n’avaient jamais semblé prendre du poids, probablement parce qu’ils avaient tous des passe-temps actifs. Yoriko n’avait pas suivi un entraînement au combat extrême comme Yuichi, mais elle avait quand même reçu quelques leçons d’arts martiaux.

« Mais est-ce que les choses ont été gênantes pour cette Karen après ? » avait-il ajouté. Après tout, l’ami de son petit ami s’était retrouvé au sol. Yuichi serait dans le désarroi après quelque chose comme ça.

« Eh bien, le petit ami n’avait pas vraiment l’air d’être du genre loyal, » déclara Yoriko. « De toute façon, ils vont probablement se séparer en un rien de temps. Je suis sûre que tout ira bien. »

En tant que romantique selon les classiques, Yuichi s’était trouvé plutôt choqué par ce comportement. « Tu sors avec des gens et tu romps avec eux comme ça ? »

« Mais, Grand Frère ! Et s’il ne recule pas vraiment ? Et si on s’en prend encore à moi ? » demanda soudain Yoriko, comme si elle venait d’avoir une idée brillante.

« Je suppose qu’il pourrait le faire, » répondit-il.

« Ouais ! Et j’ai peur ! Peux-tu m’accompagner à l’école un moment ? » demanda Yoriko.

« Hein ? Pourquoi devrais-je le faire ? » demanda-t-il.

« Et s’il s’en prend à moi pour se venger !? » demanda Yoriko.

« Eh bien… tu l’as déjà battu une fois. Ne pourrais-tu pas le refaire ? » Yuichi ne voyait pas pourquoi il faudrait plus. D’après ce qu’il avait entendu, Subaru était un garçon querelleur, mais pas grand-chose d’autre. Yoriko était probablement assez forte pour s’occuper de lui, surtout si elle avait sa clé à L pour se protéger.

« Et s’il amène un groupe ? Je ne peux pas combattre un groupe ! » protesta Yoriko.

« Un groupe ? Est-ce qu’ils enverraient vraiment un groupe contre une collégienne ? » demanda Yuichi avec scepticisme.

Même ainsi, quand elle l’avait dit comme ça, il s’était inquiété. Yuichi n’avait pas vu le type, donc il ne savait pas à quel point il pouvait être persistant.

« Yu, tu as ma permission de sauter le club ! Reste avec Yori un moment ! » Mutsuko était entrée dans la discussion, reflétant l’insistance de Yoriko.

Yuichi avait toujours l’impression que Yoriko l’avait provoqué elle-même, mais il ne pouvait s’empêcher d’être doux avec sa petite sœur. Il ramènerait Yoriko de l’école à la maison pendant un moment.

Quand Yuichi s’était approché de la porte de son collège, il avait trouvé Yoriko debout là, l’air insatisfait.

Il pensait qu’il s’était peut-être passé quelque chose à l’école, mais son expression aigre n’était pas apparue avant que Yuichi n’arrive. Ça veut dire que c’était contre lui qu’elle en voulait.

À côté de Yoriko se tenait une petite fille aux cheveux courts — son amie Karen, très probablement. Il craignait que les choses soient devenues gênantes entre elles, mais apparemment, elles ne l’avaient pas fait. L’étiquette de la fille était « Étudiante du Collège », donc elle semblait assez innocente.

« Yori, tu m’as demandé de venir, » dit-il. « C’est quoi cette bouderie ? »

« Oui ! C’est ça ! Je m’y attendais ! » s’écria Yoriko, fusillant du regard une zone proche de son frère.

Le regard fixe de Yoriko était focalisé sur Aiko, qui se tenait à côté de Yuichi. Il lui avait raconté ce qui était arrivé à Yoriko à l’école, et elle avait fini par venir.

« Ah… euh, j’ai pensé que le fait d’avoir plus de gens autour de toi pourrait être un meilleur moyen de dissuasion contre les cinglés, » dit Aiko, en grimaçant devant le regard intense de Yoriko.

« Je n’ai pas besoin de plus de monde ! J’ai juste besoin de mon frère ! Tu vas nous faire trébucher ! Je te connais, Noro, et tu seras pris en otage ! » cria Yoriko.

« Je ne serai pas prise en otage…, » déclara Aiko, agitée.

Karen les avait interrompues. « Salutations. Merci de vous occuper de Yoriko. Je suis Karen Hanagasumi. » Elle leur avait fait un salut assez bas. Elle semblait gentille et polie, certainement plus responsable que la description de Yoriko ne l’avait fait entendre.

« Oh, merci, » dit Yuichi. « Et j’ai entendu dire que vous avez pris soin d’elle pour nous aussi. »

« Pas du tout, » dit Karen. « C’est elle qui prend soin de moi. Ah, et est-ce votre petite amie ? »

« Karen ! Ne le regarde pas quand j’ai le dos tourné ! » Yoriko se fâchait vers Aiko, mais maintenant c’était Karen qui l’avait mise en colère.

« C’est quoi le problème ? » demanda Karen. « J’ai rompu avec Takuma. »

Vraiment, qu’est-ce qu’il y a avec les collégiens de nos jours…, Yuichi craignait également que le petit déchaînement de Yoriko ne mette à rude épreuve cette relation, mais Karen semblait vraiment indifférente à celle-ci.

« Veux-tu aussi venir avec nous, Karen ? » demanda Yuichi.

« Oui ! On rentre toujours à pied ensemble, » répondit Karen.

Ils marchèrent donc tous les quatre ensemble.

Bien qu’il lui ait demandé de l’escorter chez elle, il n’y avait en fait qu’une dizaine de minutes de marche depuis le collège jusqu’à leur domicile. Il était très probable qu’il ne se passerait rien. Yuichi pensait qu’ils s’inquiétaient probablement trop.

« J’ai compris ! » dit soudain Karen. « C’est donc ton grand frère. Je croyais que tu exagérais, mais il est plutôt sexy. Il te ressemble aussi beaucoup. »

« Karen… sais-tu ce qui arrive aux gens quand je les combats sérieusement ? » demanda Yoriko sombrement.

« Ils finissent avec un nez qui saigne comme Subaru ? » demanda Karen.

La plus grande partie de la marche de retour à la maison se faisait dans des quartiers résidentiels. Les routes étaient étroites, ce qui empêchait même deux voitures de se croiser. À certains moments de la journée, les routes peuvent être inondées de monde. Mais Yuichi ne pouvait pas baisser sa garde juste parce que c’était un quartier résidentiel.

« Sakaki, je ne pense pas qu’il va se passer quoi que ce soit, » déclara Aiko. « Yoriko voulait juste se faire un peu dorloter par toi ? »

« C’est ce que je pensais, » dit Yuichi. « Mais on dirait qu’il était plus obstiné que je ne l’imaginais. »

Yuichi avait senti quelqu’un les suivre depuis un moment. Il se concentrait sur cette présence, et il était clair que leur groupe était la cible.

En plus, je doute qu’il veuille juste avoir une discussion… Yuichi détectait une claire aura de malice qui visait à tous les coups Yoriko.

« Yori. Je tourne à gauche, » chuchota-t-il.

Yuichi était sorti par devant et avait refusé de passer par un chemin. Yoriko et les autres étudiants suivirent naturellement.

Après un certain temps, ils étaient arrivés sur un terrain vacant qui était à vendre.

« Sakaki, que se passe-t-il ? » demanda Aiko, un peu confuse. Même s’il n’y avait personne, elle semblait se sentir coupable à l’idée de marcher sur la propriété de quelqu’un d’autre sans permission. L’expression de Yoriko était indifférente, suggérant qu’elle avait deviné ce qui se passait, tandis que Karen ne semblait rien trouver d’étrange à cela.

« Attendons une minute, » dit Yuichi. « S’il nous piste, il pourrait nous ignorer pour aujourd’hui. »

Et s’il est encore plus dangereux, il sait peut-être déjà où se trouvent notre maison et notre chemin habituel vers l’école…

Dans ce cas, leur harceleur avait peut-être déjà réalisé qu’il s’était écarté de son chemin. Alors, comment réagirait-il ?

Alors que Yuichi se demandait ça, leur poursuivant apparut devant eux.

Il n’était pas seul. Deux autres hommes venaient de la direction opposée à celle d’où ils étaient arrivés.

La principale personne qui les suivait était probablement Subaru, l’homme que Yoriko avait humilié. Il portait un blazer, tout comme les deux hommes qui étaient avec lui. Les uniformes suggéraient qu’ils venaient d’une école préparatoire locale, mais tous les trois avaient « Délinquant » écrit au-dessus de leur tête. Leurs uniformes avaient l’air assez froissés, mais pas assez pour que l’on croie qu’il s’agisse de voyous.

Il y a quelque chose d’étrange là-dedans…, pensa Yuichi.

S’ils avaient eu la prévoyance de les suivre et de préparer la force du nombre, pourquoi porteraient-ils des uniformes qui leur permettraient de découvrir facilement leur identité ? Mais peut-être qu’ils n’y avaient pas vraiment réfléchi.

« Tu es Yuichi Sakaki, c’est ça ? » dit l’un des hommes. « T’as de la chance d’avoir toutes ces filles dans le coin, hein ? »

« Hein ? Pourquoi moi ? Et comment me connais-tu ? » demanda Yuichi. Il ne s’attendait pas à ce que le sujet tourne si brusquement vers lui. Mais s’ils étaient délinquants, il y avait une chance qu’ils le connaissent. Il n’était pas sûr de la raison pour laquelle ils le connaissaient.

« Hein ? Tu as une bonne opinion de toi-même, hein ? » demanda l’homme. « On s’en fout de toi. On a découvert ton existence en faisant des recherches sur Yoriko. »

C’était difficile de faire face à une telle agressivité soudaine.

Subaru se tenait à la tête du groupe, avec les deux autres derrière lui. En revanche, les filles avec Yuichi avaient bougé pour se cacher derrière lui. Mais bien sûr, toutes les trois ne pouvaient pas se cacher en même temps, ce qui donnait une image assez étrange.

« Écoute, je suis désolé que ma sœur soit allée trop loin avec toi, » déclara Yuichi. « Elle devrait s’en excuser. Mais je suis presque sûr qu’elle ne sortira pas avec toi pour le moment. En plus, elle est au collège. C’est encore une enfant. Pourquoi les lycéens la visent-ils ? C’est bizarre. » Yuichi avait résolu beaucoup de problèmes de violence dernièrement, mais il préférait quand même en parler quand c’était possible.

« Hein ? Pourquoi devrais-je m’excuser ? » s’exclama Yoriko.

« Yori, calme-toi quelques minutes, » réprimanda Yuichi.

« Vous ne comprenez pas la situation dans laquelle vous vous trouvez ? » demanda Subaru avec suffisance.

« Quelle situation ? » Yuichi ne comprenait pas vraiment ce que cet homme voulait dire. Sa seule opinion sur la situation était qu’ils avaient l’air plutôt stupides.

« Nous avons trois gars de notre côté qui savent comment se battre, » déclara Subaru. « Tu es tout seul. »

Il n’avait pas l’air de compter les filles. Peut-être avait-il oublié ce que Yoriko lui avait fait, ou alors, faisait-il comme si de rien n’était.

Il avait l’air d’être une personne difficile à traiter, le genre de gars qui avait fait son chemin pendant longtemps en se basant sur le fait d’être « assez coriace ». Le fait qu’il avait sous-estimé Yuichi suggérait qu’il était peu susceptible d’écouter la raison.

« Euh, écoute. Disons, hypothétiquement, que vous m’auriez battu tous les trois, » dit Yuichi. « Qu’est-ce que vous ferez après ça ? Kidnapper les trois filles ? Ce n’est pas un manga, vous savez. Faire cela dans la vraie vie pose d’énormes problèmes. Même si vous êtes protégé par les lois sur les mineurs, le monde est aujourd’hui sévère à l’égard de ce genre de choses. Il n’y aura pas beaucoup de clémence pour vos crimes. Vous êtes dans une école préparatoire, non ? Ne réalisez-vous pas que ça ruinerait votre vie ? »

Yuichi espérait que le raisonnement les convaincrait. Mais au lieu de cela, ils avaient semblé l’interpréter comme une moquerie.

Subaru était furieux. Il avait avancé sa jambe gauche et avait frappé Yuichi au visage avec son poing droit. Cela devait être ce dont il parlait quand il avait dit qu’il savait se battre — qu’il n’était pas qu’un débutant qui bougeait un peu ses bras. Mais pour Yuichi, le mouvement semblait lent comme de la mélasse.

Les artistes martiaux célèbres avaient souvent des anecdotes sur des moments où ils avaient réussi à se débrouiller pour vaincre totalement l’autre dans un combat. La tentative de Yuichi de parler avait mis son adversaire en colère et cela l’avait énervé, ce qui suggérait qu’il avait encore besoin de s’entraîner. Le fait que Yuichi ait été capable de réfléchir pleinement à cette idée était un signe de la lenteur de l’attaque de Subaru.

Yuichi repoussa la main, sans même se donner la peine de l’esquiver, puis frappa le menton de Subaru avec ses doigts étendus. Bien qu’il ait attaqué en deuxième position, son coup avait frappé le premier, et Subaru était tombé comme un sac de patates.

« C’était un réflexe, d’accord ? » dit Yuichi, agité. « J’essayais vraiment d’en parler. »

« Sakaki, à qui essaies-tu de trouver des excuses ? » demanda Aiko. Sa voix avait ramené Yuichi sur terre.

Les deux copains de Subaru s’étaient enfuis, laissant leur chef sur le sol dans un tas de débris. Yuichi l’avait traîné dans un coin du terrain abandonné et l’y avait laissé.

« D’accord ! » dit Yuichi.

« Qu’est-ce qui est “d’accord” ? Après tout ce que tu as dit à propos d’enseigner à Yori que la violence cyclique ne résout rien…, » dit Aiko, semblant sincèrement déçu.

« Ton frère est vraiment quelque chose…, » déclara Karen, impressionnée, comme si elle venait de réaliser ce qui s’était passé.

« C’est mon magnifique frère aîné ! Mon Magnifique Grand Frère ! » dit Yoriko, complimentant Yuichi avec un terme qu’il n’avait jamais entendu utiliser auparavant.

Mais Yuichi soupçonnait que ses actions allaient rendre les choses encore pires qu’avant. Il avait vaincu Subaru trop facilement. Subaru n’aurait pas l’impression d’avoir perdu. Si Yuichi avait vraiment voulu régler les choses, il aurait dû le battre assez fort pour ne plus jamais penser à s’opposer à lui.

Mais alors qu’il était facile d’utiliser la force contre un yakuza armé, Yuichi hésitait à aller aussi loin contre un simple lycéen.

Donc à la place, il aurait juste à gérer les choses comme elles allaient arriver.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire

Laisser un commentaire