Neechan wa Chuunibyou – Tome 1 – Chapitre 2 – Partie 2

***

Chapitre 2 : La vampire est en train de mourir quelque part par là

Partie 2

Aiko était allongée sur le sol, criant en raison de la douleur.

Le sang coulait depuis l’intérieur de sa cuisse et il s’accumulait sur le sol.

Un squelette portant des vêtements en lambeaux était sorti de la terre. Sa main était tachée de sang. Cela devait être ce qui l’avait coupée.

L’école était finie. Elle était dans la cour, et elle avait été attaquée par un monstre de type squelette. C’était seulement en fin d’après-midi, mais le ciel était d’une noirceur totale. L’irréalité puissante de la situation n’avait fait qu’ajouter à son sentiment d’impuissance.

Il faut que je m’en aille, pensa-t-il.

Elle ne pouvait même pas se lever, mais elle avait essayé de le faire de toutes ses forces afin d’avoir une certaine distance entre eux.

Un autre coup comme cela pourrait la tuer. Mais pour une raison inconnue, l’attaque n’avait pas eu lieu.

Peut-être était-elle en sécurité ? Elle avait levé les yeux afin de voir la situation.

Les squelettes étaient là. Il y en avait quatre : celui qui venait de sortir de terre et les trois qui la pourchassaient. Ils n’avaient rien fait d’autre que de rester là, à regarder Aiko avec leurs orbites vides.

Un garçon d’un an ou deux plus âgé qu’elle se tenait derrière eux.

Il était blanc comme un linge et, pour une raison inconnue, il semblait avoir peur. C’était peut-être la vue du sang qui coulait sur le sol.

« Q-Qu’est-ce qui se passe ici ? Ce n’était pas le marché ! Explique-moi ceci ! » cria le garçon en colère au chaton noir sur son épaule. Le chaton avait miaulé en réponse, le son semblant complètement déplacé dans la situation.

« Est-il possible qu’elle soit juste humaine ? Mais ça veut dire..., » déclara le garçon.

Leurs yeux s’étaient croisés pendant un moment, pendant lequel elle l’implorait silencieusement de s’arrêter.

Mais ce geste n’avait fait que restaurer sa bravoure. Il avait remarqué que ses yeux étaient devenus rouges.

« Ah ha ! Je vois. Donc tu n’es vraiment pas humaine ! Eh bien ? Es-tu sur le point de me donner tout ce que tu as ? » demanda l’étudiant.

Mais elle n’était pas sur le point de donner quoi que ce soit. Elle n’avait pas tourné les yeux rouges intentionnellement. Cela ne signifiait pas une ruée soudaine vers la puissance. C’était juste sa régénération vampirique qui s’activait pour arrêter la perte de sang.

Aiko était terrifiée. Quelqu’un était sur le point de la tuer pour des raisons qu’elle ne comprenait pas. C’était comme dans un cauchemar, et tout ce qu’elle voulait faire, c’était de se réveiller.

L’hésitation du garçon s’était dissipée, et la méchanceté dans ses yeux l’avait paralysée. Il n’y avait pas d’issue. Elle ne savait pas comment utiliser ses pouvoirs de vampire. C’était trop d’espérer qu’ils se réveilleraient miraculeusement.

« Les monstres sont des monstres. Ils devraient tous retourner à la poussière. N’es-tu pas d’accord ? » cria le garçon.

À la suite de ses paroles, les squelettes avaient entouré Aiko. Leurs mains s’étaient placées comme des lames. Il n’y avait plus vraiment d’issues maintenant.

Aiko ferma les yeux. Elle ne pouvait pas affronter la mort avec courage. Elle ne voulait pas mourir.

Mais ce qui était arrivé ensuite n’était pas le choc d’avoir été transpercée. Quelqu’un avait enroulé un bras autour de sa taille, l’avait soulevée et l’avait portée.

Aiko avait lentement ouvert les yeux, inclina sa tête et leva les yeux.

Il s’agissait d’un garçon. Il tenait un sac sur un bras et elle sur l’autre.

 

♡♡♡

 

Yuichi sauta aux côtés d’Aiko, la souleva d’un bras et se mit à courir.

« Qu’est-ce qui se passe ici ? » murmura Yuichi,

Le ciel était noir comme de l’encre. Des créatures bizarres attaquaient Aiko. Rien de tout cela n’avait de sens. Mais son objectif principal pour l’instant était de s’enfuir. Aiko avait été blessée. Il devait donc la mettre en sécurité avant de pouvoir traiter le reste.

Il pensait que courir tout droit l’amènerait directement dans le bâtiment de l’école, mais l’instant d’après, il se dirigeait vers le centre de la cour.

Alors, c’est donc ça, pensa-t-il.

Cela expliquait pourquoi Aiko semblait tourner en rond dans toute la cour. Elle essayait de s’échapper, mais ne pouvait pas le faire.

Yuichi s’était arrêté.

Dans l’obscurité de la cour se tenaient quatre squelettes vêtus de haillons. Ils étaient froids, et leurs mains, comme des lames, s’enfonçaient dans le sol.

Ils ne ressemblaient pas à des cosplayeurs. Ils étaient tout à fait capables de se tenir debout, même s’ils n’avaient pas de muscles ou de tendons qui maintiennent leurs os ensemble. Les joints n’étaient même pas connectés. Il y avait clairement quelque chose de surnaturel à l’œuvre ici.

Derrière les squelettes se tenait un garçon en uniforme scolaire. Il avait une longue frange qui cachait son visage, des gants noirs sans doigts sur les deux mains et un chaton noir sur son épaule.

Qui est ce type ? se demandait-il. Mais il n’avait pas eu à se demander longtemps.

« Apprenti Chasseur de Monstres. »

Il s’agissait de l’étiquette au-dessus de la tête du garçon, une étiquette que Yuichi n’avait jamais vue auparavant. L’« Apprenti Chasseur de Monstres » poursuivait Aiko, la « Vampire ». Il y avait une certaine logique naturelle à cela.

Qu’est-ce que je fais ? Je ne peux pas abandonner Noro comme ça, mais s’ils essaient autre chose..., pensa-t-il.

« Impossible... Comment es-tu arrivé ici ? J’ai érigé une barrière... les humains ne devraient pas pouvoir entrer..., » déclara l’apprenti.

Alors qu’Yuichi était perdu dans ses pensées, le garçon avait commencé à parler au chaton sur son épaule.

« Retire-toi !? Pourquoi ? ... Merde ! Bien ! » Le garçon avait pesté en raison de sa frustration, puis s’était enfui dans le bâtiment de l’école aussi vite que ses jambes pouvaient le porter.

Yuichi le regarda partir avec perplexité, mais décida finalement d’allonger Aiko sur le sol pour vérifier son état.

Aiko le regarda lentement avec des yeux rouges non focalisés.

Hein ? Il s’était débarrassé du choc de cette vision. Ce n’était pas le moment d’être distrait par la couleur de ses yeux. Le visage d’Aiko était pâle et couvert de sueur froide. Sa respiration était irrégulière. Les mots « choc hypovolémique » lui étaient venus à l’esprit.

Elle saignait depuis l’intérieur de sa cuisse. Le taux de perte suggérait des dommages à l’artère fémorale.

Heureusement, Yuichi avait un garrot dans son sac et quelques connaissances rudimentaires en premiers soins.

Il avait soulevé la jupe d’Aiko.

« Hé ! Qu’est-ce que tu fais ? » Aiko était sortie de son étourdissement avec un cri de panique.

« Je veux arrêter l’hémorragie. Je dois me concentrer, alors tais-toi un peu, » déclara Yuichi.

Il avait vérifié la blessure. La blessure qu’elle avait était trop grande pour appliquer une pression directement, mais pour une raison inconnue, le saignement semblait ralentir. C’était étrange, mais Yuichi continua néanmoins son travail, liant le garrot à l’endroit où sa jambe rencontrait sa hanche.

L’instant d’après, le ciel sombre était redevenu clair.

« Eh bien, ça devrait le faire. Ça va, Noro ? » demanda Yuichi.

L’obscurcissement et l’éclaircissement soudain du ciel étaient vraiment étranges, mais au moins le danger semblait être passé.

« Est-ce bien Sakaki... oui ? » demanda-t-elle, comme pour le confirmer. Il se souvint soudain qu’ils n’avaient jamais eu une conversation convenable auparavant.

« Oui, c’est moi. Tu es Noro, c’est ça ? Que s’est-il passé ici ? » demanda-t-il.

« Euh... Désolée. Je n’en suis pas sûre non plus, » Aiko s’était soudainement mise à trembler lorsque l’expérience terrifiante avait commencé à se répéter dans son esprit.

Yuichi voulait donner à Aiko le temps de se calmer, mais il savait qu’ils ne pouvaient pas attendre trop longtemps. Il devait consulter un médecin pour les blessures d’Aiko. Une fois qu’elle semblait assez stable, il parlait.

« Prête à bouger ? On doit aller à l’hôpital. Cette blessure a l’air vraiment grave... ça fait mal ? » demanda-t-il.

Yuichi s’était soudain rendu compte que quelque chose d’autre était étrange — Aiko agissait plus ou moins normalement. Une blessure comme ça aurait dû faire très mal, non ? Mais Aiko semblait complètement à l’aise.

« Hein ? Oui, bien sûr que ça fait mal. Oui, un hôpital ! Ouais ! Allons à l’hôpital ! » Aiko s’était relevée, puis avait détourné son visage pour l’empêcher de rencontrer ses yeux.

Yuichi releva à nouveau sa jupe pour voir s’il devait desserrer le garrot. Ce n’était pas bon de le laisser serré trop longtemps.

« Hé... ça ne te dérange vraiment pas de remonter ma jupe, non ? » demanda-t-elle.

Yuichi n’avait pas eu le temps d’hésiter ou de se mettre dans l’embarras. « C’est là que tu es blessée. Qu’est-ce que je suis censé faire d’autre ? » Il pensait qu’il devrait noter le moment où il avait appliqué le garrot pour la première fois, quand il avait été ébranlé dans ses pensées par la vue renouvelée de sa blessure. La blessure était presque complètement fermée.

« Noro... que se passe-t-il ? » demanda-t-il.

C’était clairement contre nature. Même une égratignure mineure ne guérirait pas aussi vite.

« Euh..., » Aiko détourna les yeux des siens. Son teint était redevenu normal et sa respiration s’était stabilisée. Elle s’était complètement rétablie.

Après un moment de réflexion, Yuichi se souvient de son premier aperçu de ses yeux. Ils étaient de la couleur du sang. Ils étaient maintenant de retour à leur sépia habituelle, mais il était sûr de les avoir vus. Il aurait été difficile d’oublier quelque chose d’aussi choquant.

Donc elle est vraiment..., pensa-t-il.

« Après tout, je crois que tu n’as pas besoin d’aller à l’hôpital, » déclara-t-il.

« Ouais, on dirait, hein ? Je suppose que c’est déjà guéri... Oh ! Mais ces choses bizarres sont toujours là ! » Aiko avait rapidement changé de sujet, pointant du doigt derrière Yuichi.

« Euh ? ... Ouais, c’est quoi ces choses ? » demanda-t-il.

Les quatre squelettes étaient toujours là. Il n’y avait plus d’attitude malveillante chez eux. Leur maître étant parti, ils semblaient s’être mis en attente.

« Ce sont des fantômes ou quelque chose comme ça ? » demanda-t-il.

« Tu crois qu’on peut les laisser ici ? » demanda-t-elle.

« Je ne sais pas. Ils pourraient ne pas s’en aller..., » déclara Yuichi.

Ce serait probablement mauvais si quelqu’un les trouvait. Yuichi avait fouillé dans son sac et avait sorti une petite bouteille. Il l’avait déplacé jusqu’à un squelette et avait saupoudré son contenu sur lui.

« ... Aucun effet réel, » déclara-t-il.

« Qu’est-ce que c’est ? » demanda-t-elle.

« De l’eau bénite... d’après ce qu’on m’a dit. Peut-être que ça ne marche que si tu es chrétien, » répondit Yuichi.

Il songeait à en faire tomber un, mais ils étaient si sales que son esprit s’était rebellé à l’idée de les toucher.

« Hmm, qu’est-ce que je pourrais essayer d’autre... ? A... va... lo... ki... te... sva... ra... Bo... dhi... satt... va... quand... pratiq... quer... prof... ond... ement..., » Yuichi avait commencé à réciter le Soutra du Cœur. Peut-être qu’il s’agissait d’esprits perdus qui avaient besoin d’aller de l’avant ou quelque chose comme ça.

« Eek! »

Il s’était retourné pour faire face au cri derrière lui et avait remarqué qu’Aiko grinçait.

« Hein ? » s’exclama-t-il.

« Hé ! Qu’est-ce que tu fais ? » Aiko marcha vers Yuichi, soudain enragée.

« Qu’est-ce que je suis... oh. Est-ce que les vampires détestent les soutras ou quelque chose comme ça ? Désolé, » déclara-t-il.

Aiko s’était soudainement figée.

« Ah, » Yuichi s’était soudain rendu compte qu’il avait lâché le mot « vampire » de manière désinvolte. Qu’est-ce que je suis, stupide !? D’abord j’ai un tueur en série sur mon dos, et maintenant il y aura une vampire !

« Qu-Qu-Qu-Qu-Qu’est ce que tu dis !? » Aiko était clairement en panique.

« Euh ? B-Bonne question ! Qu’est-ce que j’ai dit ? » demanda-t-il.

Contrairement à Natsuki Takeuchi, elle ne semblait pas du genre à le menacer pour avoir appris son identité, alors il avait essayé de voir jusqu’où il pouvait aller en jouant les idiots.

« V-Vraiment ? J’ai peut-être mal compris ! Hahahahaha ! Eh bien, je vais y aller ! » Elle se retourna, comme si elle s’apprêtait à partir.

« Attends ! » déclara-t-il.

« Q-Quoi ? » demanda-t-elle.

« Vas-tu rentrer chez toi dans cet état ? » demanda-t-il.

L’apparence d’Aiko était vraiment horrible. Elle était couverte de sang de la tête aux pieds.

« Oh... non..., » Aiko s’était affaissée lamentablement quand elle s’était rendu compte de l’état dans lequel elle se trouvait.

« Tiens, mets ça par-dessus, » Yuichi enleva son blazer avant de l’offrir à Aiko. Avoir quelque chose pour le couvrir devrait au moins l’aider.

« E-Euh, merci, » déclara la jeune femme.

« Pourrais-je au moins t’emmener au bureau de l’infirmière ? Ils ont peut-être des vêtements de rechange, » demanda-t-il.

« Je ne sais pas... si l’infirmière me voit..., » Aiko n’avait pas l’air d’accord avec l’idée.

« Alors... et si on s’arrêtait chez moi ? C’est tout près, et tu peux emprunter quelque chose à ma sœur, » déclara Yuichi.

« N-Non, c’est bon. Ma maison n’est pas si loin. Merci de m’avoir prêté la veste. Je vais la laver et te la rendre ! » déclara Aiko.

Aiko avait recommencé à s’éloigner, mais juste avant de sortir de la cour, elle s’était arrêtée, avait fait volte-face et s’était approchée de Yuichi.

« Hey ! » déclara-t-elle.

« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Yuichi.

« N’as-tu pas réellement dit “vampire” ? » demanda-t-elle.

« ... l’ai-je fait ? Es-tu sûre que c’est ce que j’ai dit ? » Yuichi avait encore essayé son excuse. Il avait supposé qu’ils préféreraient tous les deux faire comme si rien ne s’était passé, mais il semblait qu’Aiko n’était pas d’accord avec cette idée.

« Oui, je l’ai entendue. Maintenant que j’y pense, je ne peux pas laisser passer ça ! Pourquoi as-tu dit ça ? Qu’est-ce qui t’a fait penser à “vampire” ? » demanda-t-elle.

Yuichi s’était rendu compte que c’était futile de continuer ainsi, alors il avait décidé de l’admettre. « Eh bien, ta blessure a guéri si vite... »

« Arg ! » elle lâcha un petit cri.

« Et tes yeux étaient rouges..., » continua-t-il.

« ... Mais est-ce vraiment une raison d’appeler quelqu’un un vampire ? » demanda-t-elle.

« Je sais. Je suis désolé. Je n’aurais pas dû t’appeler vampire simplement à cause de ça. Je regrette de l’avoir dit, et je ne dirai à personne ce qui s’est passé ici aujourd’hui. Est-ce suffisant ? » demanda Yuichi.

« Non, ça ne l’est pas... Après tout, pourrais-je passer chez toi ? Je pense qu’il faut qu’on parle, » demanda-t-elle.

Une réflexion plus claire avait dû faire réaliser à Aiko les trous dans l’histoire de Yuichi.

Et ainsi, ils s’étaient ensemble dirigés vers sa maison.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

4 commentaires

  1. Merci pour le chapitre !

  2. Merci pour le chap ^^

  3. Rattrapage check MERCI pour la Trad et tous ces beaux chapitres 🙂

Laisser un commentaire