Neechan wa Chuunibyou – Tome 1 – Chapitre 1 – Partie 2

***

Chapitre 1 : Il y a plus de bizarreries dehors que vous ne le pensez

Partie 2

« Zombie » était Risa Ayanokoji. C’était une fille avec deux queues de cheval placées haut sur la tête.

« Bonjour ! Je suis Risa Ayanokoji. Je sais que mon nom de famille a l’air plutôt chic, mais on n’est pas riches, alors, ne vous servez pas de moi, d’accord ? J’ai joué au volley-ball au collège, et je le ferai probablement aussi au lycée ! »

Elle avait l’air un peu idiote sur les bords, mais elle parlait assez énergiquement. Son teint était aussi sain. Il n’y avait rien de zombie chez elle.

Je ne comprends pas... Que signifie « Zombie » ? Se demanda-t-il

Ça voulait dire qu’elle était morte ? Mais comment ?

 

♡♡♡

 

« Sorcière » se trouvait être An Katagiri.

Elle avait de longs cheveux noirs, avec des franges assez longues pour cacher ses yeux, et une aura de morosité tout autour d’elle. Elle ressemblait certainement à son image de la sorcière.

« Je suis An Katagiri. Je n’ai pas de passe-temps, alors je serai brève, car il y a une chose dont je veux vous mettre en garde. Je suis amoureuse de Takuro Oda, qui est assis sur le siège à côté du mien. Je ne laisserai personne me le prendre. Si vous essayez de courir après Oda, je vous tuerai. »

Hein ? C’est quoi ce bordel !? Se demanda-t-il.

Yuichi n’avait jamais entendu une présentation aussi intense de sa vie. Le reste de ses camarades de classe semblaient ressentir la même chose. Toute la pièce avait été emplie par des chuchotements.

Takuro se sentait clairement embarrassé, gardant les yeux grand ouverts et ouvrant et fermant la bouche.

Ils n’avaient pas l’air de se connaître. Yuichi ne se souvenait pas l’avoir déjà vue.

Au-dessus de la tête de Takuro, l’étiquette qui disait « Ami » est devenue « Bien-aimé de la Sorcière ».

Certains événements peuvent-ils changer les mots ? Dans ce cas, cela devait s’agir de la présentation d’An Katagiri. La confusion de Yuichi s’était aggravée.

« Hé, arrêtez vos mauvaises blagues. Vous effrayez les autres. En plus, on vous enverrait en prison si vous faisiez ça, » la voix blagueuse de Shota avait sonné au milieu de la clameur.

« Je m’en fous si je suis arrêtée. Après ma libération, je retrouverai Oda et nous serons mariés pour la vie. S’il est déjà marié, je tuerai aussi sa femme et ses enfants. Alors, Oda. Si tu essaies d’épouser quelqu’un d’autre, tu les forceras vers une fin tragique. Si c’est ce que tu veux, alors vas-y et fais-le, » elle avait prononcé ses mots avec une confiance absolue.

Est-ce que « Sorcière » fait référence à sa personnalité, peut-être ? Se demanda-t-il.

 

♡♡♡

 

« Anthromorphe » était Yuri Konishi.

La première chose qu’il remarqua fut ses magnifiques cheveux dorés, qui étaient attachés dans un style bizarre et compliqué. Son attitude hautaine suggérait qu’elle était la fille d’une famille riche.

Malgré les cheveux blonds, son nom et les traits de son visage étaient tous les deux japonais. Peut-être qu’elle était à moitié japonaise.

Quelle qu’en soit la raison, son apparence attrayante avait suscité des murmures dans toute la classe, et son introduction n’avait fait qu’empirer les choses.

« Permettez-moi de commencer par clarifier une chose. Je viens d’une famille riche. La loi japonaise interdit la ségrégation des classes, mais en tant que lycéens, je suis sûre que vous savez que l’argent crée des différences de statut. La valeur d’une personne est directement liée à sa richesse. À cet égard, je suis au-dessus de roturiers comme vous. Vous pensez peut-être que ce n’est rien d’autre que l’arrogance des riches, mais nous sommes sur le point de passer une année entière ensemble en tant que camarades de classe, et je ne souhaite pas qu’un malheur vous arrive. Ainsi, j’ai pensé qu’il valait mieux clarifier certaines choses, afin d’éviter tout malentendu dans vos interactions avec moi qui pourrait vous faire regretter plus tard de l’avoir fait. Je vous conseille à tous de tenir compte de ces informations avant d’essayer de m’approcher. »

Shota s’était retourné vers Yuichi. Son regard disait : « Voici une autre fille folle. »

Elle était peut-être aussi riche et puissante qu’elle le prétendait. Aucune personne normale n’aurait une opinion aussi arrogante de ses camarades de classe.

Mais je ne comprends pas comment cela fait d’elle une Anthromorphe..., se demanda-t-il.

Yuichi était de plus en plus déconcerté.

 

♡♡♡

 

« Amie d’Enfance de Jeu de Drague » était Yoko Sugimoto.

Jeu de Drague !? s’interrogea-t-il.

« Sorcière » et « Anthromorphe » étaient au moins des choses qu’il comprenait. Mais cette étiquette n’avait aucun sens pour lui. Est-ce que ça veut dire qu’elle a agi comme une amie d’enfance stéréotypée que vous aviez vue dans les jeux de rencontres ?

Elle semblait être une fille tout à fait normale. Son apparence et sa présentation étaient tout à fait insignifiantes. Mais alors qu’il y réfléchissait, ses yeux tombèrent sur un élève de sexe masculin. Il était le « Protagoniste du Jeu de Drague », et d’après le plan de table, il s’appelait Koichi Makise.

C’est vrai, ils se parlaient avant, et je pense qu’elle le taquinait... se rappela-t-il.

Peut-être qu’« amie d’enfance » faisait référence à sa relation avec lui. Ça n’avait rien à voir avec Yuichi.

 

♡♡♡

 

« Vampire » était Aiko Noro. C’était une petite et jolie fille aux cheveux courts.

Mais elle est éclairée par la lumière du soleil... Je croyais que ça tuait les vampires ? C’était une journée avec un ciel dégagé, avec la lumière du soleil rentrant pleinement dans la salle de classe.

« Euh, je me nomme Aiko Noro ! J’ai choisi cette école parce que c’était l’école la plus proche de ma maison, mais je ne suis pas très intelligente, donc c’était assez difficile pour moi d’y entrer. Je crois que j’ai eu bien raison de l’avoir fait. Mais je vais travailler dur pour étudier et aussi m’amuser, alors faisons de notre mieux ensemble, d’accord ? »

Elle avait l’air d’une boule d’énergie. Il n’y avait aucune trace de vampirisme en elle. Bien qu’elle semble un peu pâle pour une Japonaise...

Un peu de sang venant de l’étranger, peut-être ? Mais c’était la seule chose vampirique qu’il pouvait identifier.

 

♡♡♡

 

Les introductions n’avaient fait que rendre les étiquettes plus confuses. Le seul qui avait un sens, c’était « Sorcière », et même alors, tout ce qu’il savait d’elle, c’était qu’elle était un peu excentrique. Yuichi était sur le point d’abandonner, quand son attention s’était recentrée sur une seule personne.

« Tueuse en Série », nom : Natsuki Takeuchi.

Ses yeux froids et acérés et ses cheveux courts et bien disposés donnaient l’impression d’une tueuse.

« Je me présente : Natsuki Takeuchi. Je viens tout juste d’arriver de la campagne et je me sens un peu dépassée par tous les habitants de la ville. Cette école semble pleine de vie, alors je ferai de mon mieux pour apprendre de vous tous, » elle semblait être une personne froide, même si c’était peut-être à cause de ses idées préconçues. Il y avait quelque chose de brusque et d’aliénant chez elle.

Pourtant, le contenu de son introduction avait été totalement inoffensif. Il n’y avait rien en eux pour suggérer qu’elle était une meurtrière. Malgré cela, Yuichi ne pouvait pas quitter des yeux cette terrible étiquette au-dessus de sa tête : « Tueuse en Série ».

 

 

 

♡♡♡

 

Enfin, la classe avait pris fin. Comme il n’y avait pas de cours ce jour-là, ils étaient libres de rentrer chez eux. Yuichi avait pensé à prendre contact avec Takuro — maintenant le « Bien-Aimé de la Sorcière » — mais il s’était enfui de la salle de classe dès que possible. Les autres étudiants commençaient aussi à se préparer à partir.

Une partie de Yuichi voulait aussi rentrer directement à la maison, mais il avait décidé de rester et de trier ses pensées. Il était resté à son bureau avec le plan de table, comparant les étiquettes, les noms, les allocutions d’introduction...

Ses pensées avaient été interrompues par le son de la voix de Shota. « Qu’est-ce que c’est que ce truc ? Ça ne marche même pas ! »

Shota avait rendu le préhenseur à Yuichi. Il avait apparemment renoncé à le fermer.

« Eh bien, tu ne peux pas aller directement à celui-là. Si tu veux vraiment le faire, je te prêterai le n° 1. Il faut 60 kg de force de préhension pour le fermer, » déclara Yuichi.

« Pas besoin. Ce n’est pas comme si de toute façon j’en avais besoin pour le foot. Peux-tu la refermer ? » demanda Shota.

« Connais-tu l’entraînement isométrique ? Je l’utilise pour ça, » répondit Yuichi.

L’entraînement isométrique était un type d’entraînement musculaire basé sur le maintien d’une seule position, comme la poussée d’un mur inamovible. Le petit mensonge blanc semblait moins difficile que d’admettre qu’il pouvait vraiment le refermer.

« Je crois que j’en ai entendu parler. Dit donc, tu as parcouru cette liste de noms pendant un moment, » déclara Shota.

« Je me suis dit que j’essaierais de mémoriser les noms de tout le monde, » et voici un autre mensonge innocent.

« Oh, est-ce tout ? Je pensais que tu classais les filles ou quelque chose comme ça. Laisse-moi voir, » Shota s’était emparé de la liste. Bien sûr, c’était Shota pour commencer, donc Yuichi ne pouvait pas vraiment se plaindre.

Shota avait commencé à faire des marques à côté des noms des filles.

« Natsuki Takeuchi, Aiko Noro, Yuri Konishi. Ce sont les trois premières. Les prochains niveaux comprennent Miyu Hirata, Sayaka Haraguchi... et An Katagiri, enfin, je suppose. Elle a l’air un peu folle. Je suis content qu’on ait une classe pleine de filles sexy, » déclara Shota.

Yuichi n’était pas en état d’y penser au moment des présentations, mais en y repensant, il se souvient que les garçons avaient commencé à chuchoter chaque fois qu’une fille se levait pour parler.

« Ça va être une année géniale ! Je ferai mieux d’y aller. Je dois dire bonjour à mes seniors du club de foot, » déclara Shota.

Tous les autres élèves de la classe étaient partis pendant qu’ils parlaient. Shota se leva et partit aussi.

Yuichi ne pouvait pas rester dans la salle de classe. Il avait décidé d’aller aux toilettes avant de rentrer chez lui.

Il y avait des étudiants d’autres classes dans le hall. « Camarade » était la seule étiquette au-dessus de leur tête.

Yuichi était allé aux toilettes, avait fini tout ce dont il devait faire et s’était lavé les mains, perdues dans ses pensées.

Il ne savait pas ce que les étiquettes véhiculaient. En fait, il ne voulait pas le savoir. Il ne voulait pas les prendre au pied de la lettre. Je veux dire, franchement... Il n’y a pas de zombies ou de vampires...

Ils avaient tout eu le « Camarade de Classe » au début, mais à un moment donné, ils avaient changé.

A-t-il quelque chose au-dessus de sa tête ? Il y avait peut-être quelque chose de nouveau...

Il avait levé les yeux pour vérifier le miroir, mais ce qu’il y avait vu était la dernière chose à laquelle il s’attendait.

 

« Tueuse en Série. »

 

Natsuki Takeuchi se tenait derrière lui.

« Hé. Tu me regardais avant, n’est-ce pas ? » demanda-t-elle.

« Ce sont les toilettes des garçons..., » un frisson avait remonté la colonne vertébrale de Yuichi. Il n’avait même pas entendu l’approche de Natsuki. Il était perdu dans ses pensées, bien sûr... mais c’était incroyable qu’il ne l’ait pas remarquée jusqu’à ce qu’elle soit juste derrière lui.

Quelque chose lui avait piqué le dos. On aurait dit une lame.

« Ça ne me dérange pas, donc ça ne devrait pas te déranger. Maintenant, réponds à ma question. Tu me regardais, n’est-ce pas ? Pourquoi ? Est-ce que j’ai l’air si étrange ? Je pensais me fondre dans la masse, » déclara-t-elle.

« Ne m’as-tu pas regardée en premier ? Alors je t’ai regardée en réponse..., » il se souvenait comment il avait paniqué et regardé ailleurs après avoir rencontré ses yeux. C’est peut-être ce qui l’avait renseignée. Certes, il l’avait regardée un peu plus longtemps que d’habitude, mais cela n’aurait pas dû suffire à le trahir.

« Écoute. J’ai déjà vu des personnes me regarder comme ça. Je reconnais le choc dans les yeux de quelqu’un qui découvre que je suis une tueuse. Pourrais-tu me dire comment tu le sais ? Ce serait utile, en tant que future référence, » déclara-t-elle.

Le couteau qu’il avait dans le dos bougeait si légèrement. C’était une menace.

Yuichi subissait des sueurs froides. L’étiquette au-dessus de sa tête devait donc être vraie.

« Es-tu... une tueuse en série ? » demanda-t-il.

Elle n’avait pas l’air d’être sur le point de le tuer, alors il avait prudemment fermé l’eau de l’évier.

« Je suppose que oui. Je tue des individus presque tous les jours. Mais je n’aime pas intégrer cela dans ma vie de tous les jours, alors j’ai essayé de ne tuer personne qui soit dans cette école. C’est pourquoi je suis surprise que quelqu’un s’en soit déjà rendu compte. Alors, comment le savais-tu ? » demanda-t-elle.

Il se demandait comment lui répondre au mieux. Il en avait vu assez pour savoir que toute tentative de mentir se retournerait contre lui, alors il a opté pour la vérité.

« Je vois des mots au-dessus de la tête des gens. C’est écrit “Tueuse en Série” au-dessus de la tienne. Il y en a d’autres en classe, comme “Sorcière” et “Zombie”, » répondit Yuichi.

« ... je te crois, » les yeux de Natsuki avaient rencontré ceux de Yuichi à travers le miroir avant qu’elle ne donne son diagnostic.

« Me crois-tu ? » Il était surpris qu’elle l’accepte si facilement. Il ne le ferait certainement pas, si quelqu’un lui disait ça.

« Oui. Il y a vraiment un zombie ici. Une poupée, également, je crois... et une “Sorcière” dont je suis moins sûre... mais je ne serais pas surprise par ça, » déclara-t-elle.

« ... Tu fais en sorte que tout cela semble si réaliste. Comment le sais-tu ? » demanda-t-il.

« La fausse nourriture ne te donne-t-elle pas encore plus faim ? Même si c’est fait pour ressembler à la vraie chose, ce n’est pas réel, » elle avait donné l’impression que c’était l’explication, mais cela n’avait aucun sens pour Yuichi.

« Je ne comprends pas ! Qu’est-ce que c’est que tout ça ? Des sorcières, des vampires et des tueurs en série ? D’où venez-vous tous ? Pourquoi vous rassemblez-vous dans ma classe ? » demanda-t-il.

« Qui sait ? Je suis sûre que ce n’était pas intentionnel, » répondit-elle. « Il y en a pas mal d’autres comme moi, donc il semblerait que c’est ainsi que parce que tu peux nous identifier. Mais nous essayons généralement de ne pas interférer dans les affaires des autres, donc tu ne devrais pas t’attendre à des problèmes. »

Natsuki avait rangé sa lame.

« Ah, eh bien. Ce n’est pas comme si je venais ici pour te tuer, » déclara-t-elle. « Mais voici un avertissement : Ne parle de moi à personne d’autre. Si tu le fais, je tuerai tout le monde dans cette école, puis je disparaîtrai. Si tu veux voir un bain de sang, vas-y et parle. Mais j’avais hâte d’aller au lycée, et je ne veux pas que tu ruines ma vie ici. »

Et c’est ainsi, semblait-il. Natsuki passa devant la rangée de toilettes et posa sa main sur le rebord de la fenêtre menant vers l’extérieur.

« Bonne chance à toi pour cette année, Yuichi Sakaki, » déclara-t-elle. Après ça, elle sauta par la fenêtre.

« Hein ? » s’exclama Yuichi.

Un instant plus tard, la porte s’était ouverte et un étudiant était entré dans les toilettes.

Son arrivée avait dû être la raison pour laquelle elle était partie si vite. Mais il n’arrivait pas à croire qu’elle avait sauté par la fenêtre sans l’hésitation. La salle dans laquelle ils étaient était au quatrième étage !

Yuichi était parti de là.

Il savait qu’il aurait dû s’assurer que Natsuki avait touché le sol en toute sécurité, mais il ne pouvait pas rester là une seconde de plus. Son esprit était empli de confusion.

Voir quelques mots n’est pas si important ? Bien sûr que c’est important ! Il avait couru jusqu’à la salle de classe, avait attrapé son sac, puis avait couru jusqu’à la maison à pleine vitesse. La vitesse elle-même avait fait tourner bien des têtes...

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires

  1. Merci pour le chapitre ! Est-ce que ça veut dire qu'on aura le droit à des sorties d'une romance de type shojo-Ai ? En tout cas merci pour ces sorties et images de l'Halloween (J'ai reconnu quelques refs je suis content ^^ ) !

    • Possible. On cherche toujours de bon roman dans le genre, mais pour l'instant, en japonais, on a pas vraiment trouvé de perle rare qui couvre tout nos critères...

      Pour ma part, aucun problème pour ce genre de roman. Le seul type qui me dérange étant les yaoi.

  2. Merci pour le chapitre.
    J'ai lu le début des deux nouveaux novels et c'est celui qui m'a le plus intéressé.
    J'espère qu'il gagnera le vote pour augmenter son nombre de parution.

Laisser un commentaire