Chapitre 8 : Bataille et vérité
Table des matières
***
Chapitre 8 : Bataille et vérité
Partie 1
La route ne possédait qu’une seule voie. Nous approchions de la courbe, et la voie en sens inverse semblait dégagée. Cela signifiait que personne ne serait pris dans cette histoire si tout allait mal. Aucun bâtiment ne bordait la route, seulement des arbres. Cet endroit était parfait pour cette manœuvre.
La camionnette de Habatake était si proche maintenant que je pouvais lire leurs expressions, mais ils gardaient leurs distances, ne voulant clairement pas entrer en collision avec nous.
« Nattyan-san ! Maintenant ! »
« Je t’ai dit que Nattyan me convenait ! »
J’avais senti mon corps basculer vers l’avant au moment où elle appuya sur les freins. Seule ma ceinture de sécurité me maintenait en place. Derrière nous, la panique se lisait sur les visages de Habatake et du punk. Ils furent alors forcés de s’arrêter brusquement, faisant déraper le van.
Et une fois qu’ils ralentirent suffisamment, j’avais brandi Destinée, en prenant soin de m’assurer que nos suiveurs puissent le voir clairement.
« Le pneu avant. »
Destinée fixa l’un des pneus avant et transforma le caoutchouc en pierre en un instant. Le van avait freiné brusquement sur une route glacée, et l’un de ses pneus était maintenant une pierre. Il dérapa sur le côté, glissant hors de vue. Incapable de prendre le virage, il fut projeté vers l’un des champs enneigés, atterrissant sur le côté dans un banc de neige.
« Vous ne pouvez pas être si brutal avec le volant sur une route glacée comme celle-ci », soupira Nattyan tout en jetant un coup d’œil à son rétroviseur.
J’aurais pu demander à Destinée de transformer son pneu en pierre à tout moment, mais cela aurait été trop dangereux quand ils roulaient à plus de 60 mph. Au mieux, ils auraient été gravement blessés, au pire, ils seraient morts. Ils étaient incroyablement gênants, mais un assassinat volontaire serait vraiment exagéré. Yamamoto-san avait essayé de me tuer, mais je ne sentais pas que le punk était prêt à le faire.
« Ils ne seront pas de retour sur la route avant un moment maintenant. Bien joué, Yoshio. »
« Oh, c’est grâce à Nattyan-sa-Nattyan. »
Un léger regard furieux me rappela qu’il fallait laisser tomber l’honorifique à mi-chemin.
Maintenant, nous pouvions prendre de l’avance et gagner du temps. Et tandis que la tension s’évacuait de mon corps, je m’affaissai contre le siège et laissai échapper un profond soupir.
« Bon travail, tous les deux. Maintenant, nous pouvons parler correctement. »
Sewatari-san se retourna depuis le siège passager et me sourit.
« Permettez-nous de nous présenter à nouveau. Je m’appelle Sewatari Seri. Je joue le Dieu de la Fortune. »
« Mon nom est Nattyan. Je joue aussi un bon dieu, mais je ne vais pas te dire lequel pour l’instant. Ça rendra les choses plus amusantes. Je travaille dans la même entreprise que Senpai ici présente. »
Sewatari-san était la femme en costume avec la frange droite. La femme bronzée avec un sens de la mode intéressant était Nattyan. Malgré leurs présentations, j’avais du mal à croire qu’elles travaillaient dans la même entreprise. Sewatari-san était habillée comme une employée de bureau standard et sérieuse, tandis que Nattyan semblait à peine capable d’occuper un emploi. Peut-être qu’elle aimait juste s’habiller de façon voyante pendant ses jours de repos et qu’elle s’habillait de façon plus conservatrice au travail.
« Nous allons aussi nous présenter à nouveau aussi. »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Tu es Suenaga Yoshio-kun, tu es Carol-chan, et ton lézard particulier est Destinée-chan. Je peux l’appeler Deedee pour faire court ? »
La plupart des gens auraient été surpris par la peau épineuse et la taille énorme de Destinée, mais Sewatari-san prit la situation en main en caressant la tête du basilic.
« Hey, ce n’est pas juste, Senpai ! Je veux aussi le caresser ! »
« Conduis d’abord. Tu le caresseras plus tard. »
Elles formaient un duo improbable, mais leur amitié était indéniable. Le fait de les écouter m’avait calmé. Je m’étais alors raidi tout en prenant une profonde inspiration.
« Sewatari-san, j’ai beaucoup de questions à te poser. »
En fait, je n’avais que des questions, surtout après ce qui venait de se passer. Le fait qu’elles soient des joueuses n’expliquait pas comment elles étaient arrivées au bon moment. Et qu’avaient-elles à gagner en nous sauvant ?
« Bien. Je suppose que vous êtes confus. Je pense que c’est le bon moment, puisqu’on dirait que Carol-chan est endormie. »
J’avais suivi le regard doux de Sewatari-san pour trouver Carol endormie à côté de moi. Nous avions beaucoup joué dans la neige, puis nous avions fait une course-poursuite en voiture. Elle devait être vraiment épuisée, tant physiquement et mentalement. Elle pouvait enfin se reposer. Je l’avais posée contre ma cuisse et lui avais donné une petite tape.
« Tu es douée avec les enfants », remarqua Sewatari-san d’un air pensif.
Je lui adressai alors un sourire en coin : « Je m’occupais beaucoup de ma petite sœur. »
« Bon, alors. Par quoi dois-je commencer ? Je suppose que ta plus grande question est de savoir comment nous savons qui tu es et pourquoi nous sommes venues te sauver. »
Elle avait raison. Je voulais vraiment le savoir. J’avais calmé la main qui apaisait Carol et j’avais attendu son explication.
« Je pense qu’il serait plus simple de commencer par le début. »
Son ton était devenu sérieux alors qu’elle commençait à expliquer.
« Toi et moi jouons tous les deux au Village du Destin, Yoshio-kun. Tu ne trouves pas ça étrange ? »
Je ne m’attendais pas à ce qu’elle me lance une question tout de suite, surtout pas une comme ça.
« Pardonnez-moi, mais je ne comprends pas vraiment en quoi c’est étrange. »
« Il n’y a pas besoin d’être si formel. Ni avec l’une ni avec l’autre. Et tu peux simplement m’appeler Sewatari ou Seri sans honorifique. Laisse-moi le dire autrement. Tu joues le Dieu du Destin, et le jeu s’appelle Le Village du Destin. Pour toi, c’est logique. Mais d’autres joueurs jouent au Village du destin, et tous contrôlent des dieux différents. Ne trouves-tu pas étrange que le mot “destin” soit utilisé dans le titre dans ce cas ? »
« Eh bien, au début, je pensais que chaque joueur contrôlait un Dieu du destin, mais maintenant que tu le dis, c’est assez bizarre. »
Le Dieu du Destin veille sur le Village du Destin. Cela a toujours été logique pour moi. Mais maintenant, je savais qu’il y avait d’autres joueurs qui jouaient des dieux comme le Dieu de l’Eau ou le Dieu du Feu…
« Tu comprends, hein ? Tu peux penser qu’ils ont choisi le nom “Le Village du Destin” parce que ça sonne bien, mais il y a en fait une signification plus profonde. Le Dieu du Destin est un dieu mineur, un dieu gouverné par un dieu majeur. »
« C’est vrai, je sais ça. »
Mes villageois l’avaient déjà mentionné.
« Bien, ça fera gagner du temps. Le Dieu du Destin est le dieu avec le plus haut rang parmi tous les dieux mineurs. »
« Le plus haut rang ? »
« Les dieux mineurs ont des rangs. Les rangs 1, 2, 3, 4 et 5. Les rangs inférieurs servent les rangs supérieurs. C’est comme une entreprise. Les dieux majeurs sont les PDG, puis les dieux mineurs de rang 1 sont les directeurs, puis viennent les chefs de département, les chefs de section, les chefs de sous-section, et enfin les employés ordinaires. Est-ce que c’est plus facile à comprendre ? »
« Oui, je crois que j’ai compris. »
Je n’avais pas réalisé qu’il y avait une hiérarchie. Je pensais que tous les dieux mineurs étaient égaux.
« Ton Dieu du Destin est un dieu de rang 1, et mon Dieu de la Fortune est de rang 2. »
Je pouvais voir Nattyan jeter un coup d’œil constant à Sewatari alors qu’elle me parlait depuis le siège passager. Nattyan souriait comme si quelque chose l’amusait.
« Je sais qu’il y a beaucoup de dieux majeurs. Cependant, si je peux me permettre de demander… hum, lequel règne sur le Dieu du Destin ? »
Sewatari fronça les sourcils alors que je glissais presque dans un discours formel à nouveau, tout comme Nattyan l’avait fait auparavant. Comme elles étaient pratiquement des inconnues pour moi, leur parler de manière décontractée était franchement angoissant, d’autant plus qu’il s’agissait de femmes. Mais si c’était ce qu’elles voulaient, je devais essayer.
« Les principaux dieux sont le Dieu de la Lumière, le Dieu du Clair de Lune le Dieu du Feu, le Dieu de l’Eau, le Dieu des Plantes, le Dieu de la Foudre et le Dieu de la Terre, n’est-ce pas ? Lequel est le manager, euh, le dirigeant du Dieu du Destin ? », dis-je en les énumérant sur mes doigts.
« Le Dieu du clair de lune. On dit que la lune a une forte influence sur la vie et le destin, c’est probablement pour ça. »
Je savais que la lune jouait un grand rôle dans la cartomancie grâce à Sayuki. Elle aimait la cartomancie.
« Je vois. Comment savez-vous cela, Sewatari-san ? », avais-je demandé.
« Les hommes impatients ne sont pas attirants ! Ne m’interromps pas. Et n’utilise pas — san. »
Sayuki et Seika m’avaient déjà réprimandé pour ce genre de choses dans le passé. J’étais censé laisser toutes les questions jusqu’à la fin de l’explication, apparemment.
« Quand tu montes de niveau dans ce jeu, tu peux faire plus de choses et avoir accès à plus d’avantages. Il y a plus de miracles que tu peux accomplir dans la vie réelle, et les restrictions qui les entourent deviennent plus souples à mesure que ton niveau augmente. Quand tu arrives au niveau 5… »
Elle fit une pause et m’adressa un sourire significatif.
***
Partie 2
« Tu peux discuter directement avec le dieu que tu incarnes. Mais il y a un hic. Tu ne peux plus poster sur les forums une fois que tu as atteint le niveau 5. Mais tu peux toujours y naviguer. »
C’est donc pour ça qu’il n’y avait pas de joueurs de niveau 5 sur les forums. Ce n’était pas que le niveau 5 n’existait pas, c’était juste qu’ils ne pouvaient pas poster.
« Au niveau 2, tu ne peux voir que les forums réservés aux autres joueurs du Dieu de la Lune. Ceux réservés aux joueurs d’autres grands dieux ont des titres différents. »
Sewatari se tourna vers Nattyan.
« Je crois que les joueurs du Dieu du Feu jouent aux Villageois de la Passion Ardente, non ? »
« Ce titre est vraiment minable. Mais je suppose qu’il convient au Dieu du Feu », dit Nattyan en fronçant les sourcils.
« J’ai effectivement vu des joueurs sur le forum qui avaient l’air d’être sous le Dieu de l’Eau. »
J’avais beau me dire que ça allait, c’était épuisant d’être désinvolte avec des inconnus virtuels.
« Ils doivent être de niveau 3 ou plus. Une fois que tu as atteint le niveau 3, tu peux utiliser les forums attribués à d’autres dieux. Mais ils ne sont pas autorisés à en parler aux personnes de niveau 2 ou moins, donc s’ils essaient, le message sera censuré. »
C’était probablement le genre de choses dont ils avaient parlé dans le fil de discussion pour les joueurs de niveau 3 ou plus.
« Au fait, les joueurs ne sont pas censés se parler dans la vie réelle, alors considère ceci comme une exception. Comme tu l’as vu, il y a certains joueurs dieux corrompus qui ne prennent pas la peine de suivre cette règle. »
Donc les dieux corrompus avaient des règles différentes, ou leurs règles étaient plus laxistes. Dans ce cas, les joueurs des dieux mineurs étaient désavantagés.
« Quel est votre niveau, Sewatari ? Je me pose cette question depuis qu’on s’est rencontré. »
J’étais presque sûr de le savoir grâce à notre conversation, mais je voulais vérifier avec elle.
Ses yeux s’étaient adoucis. Elle me sourit comme si elle avait attendu que je le demande.
« À quel niveau penses-tu que je suis ? »
« Niveau 5 ? »
« Exactement ! Le fait que tu l’aies trouvé du premier coup est quand même ennuyeux. Je voulais te voir sursauter quand je te dirais que tu avais tort, en fait, je suis niveau 5 ! »
« Oui. Pourquoi n’as-tu pas joué le jeu ? », dit Nattyan en faisant la moue.
Pourquoi me critiquait-on pour avoir donné la bonne réponse ?
« Je m’excuse. Vous jouez depuis longtemps ? »
« Des excuses ? ! Tu es encore trop formel ! Bref, environ deux ans. »
Je ne savais pas combien de temps cela faisait dans le grand schéma des choses, mais elle jouait depuis bien plus de temps que moi.
« Savez-vous quand le jeu est sorti pour la première fois ? Je l’ai eu quand il était encore en alpha, donc je suppose qu’il a été en test pendant tout ce temps ? »
Sewatari fit une pause pensive.
« Si l’on en croit les rumeurs sur les forums, il a environ dix ans à l’heure actuelle. Il n’y a pourtant pas de réelle preuve pour étayer cela. »
Il y a 10 ans. C’est aussi à cette époque que j’étais devenu grabataire. Dix ans, c’était une longue période pour gérer un jeu en ligne. C’était aussi une période de test alpha absurdement longue, mais le fait qu’un jeu comme celui-ci existe était suffisant pour me montrer que tout était possible. Une longue phase de test était peut-être la chose la moins mystérieuse à propos du Village du Destin.
« Ok, passons maintenant à la raison pour laquelle nous sommes venus te sauver. J’ai parlé au Dieu de la Fortune, et il m’a demandé de venir te sauver, toi, le joueur du Dieu du Destin. Nattyan et moi vivons à Hokkaido, c’est probablement pour cela que nous avons été choisis. »
« Je vois. Merci beaucoup de m’avoir secouru. »
J’avais incliné profondément la tête et j’avais remarqué que Carol copiait mon comportement. Elle avait dû se réveiller à un moment donné. Même Destinée était en train de hocher la tête dans ses bras.
« C’était quand même un incroyable travail d’équipe. Je suis un peu jalouse. Tu sais, j’ai eu du mal à croire le Dieu de la Fortune quand il a dit qu’il y avait eu un accident et qu’une fille de l’autre monde avait été envoyée ici avec un livre, mais elle est si jolie que ça ne me dérange pas qu’elle soit là. », dit Sewatari.
« Assure-toi de garder Carol-chan loin de Senpai, ok, Yoshiocchi ? »
J’avais remarqué une passion dans les yeux de Sewatari lorsqu’elle fixait Carol, mais jusqu’à présent, je pensais que c’était juste mon imagination.
« Je ferai attention », avais-je promis.
« Hé, j’aime juste les choses mignonnes ! Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? »
« Tu vas trop loin, Senpai. C’est effrayant. »
Le duo commença à se disputer. Alors que Sewatari critiquait le sens vestimentaire laxiste de Nattyan, cette dernière l’accusait d’être une lolicon.
« De quoi parlent-elles, Yoshio ? », demanda Carol.
Apparemment, cette conversation n’était pas traduite, probablement parce qu’elle n’était pas appropriée aux enfants. J’en étais heureux.
« Hum… »
« Nous étions juste en train de dire à quel point tu es mignonne, Carol-chan ! »
« Merci, Oneechan ! »
Carol gloussa faiblement, ses joues rougissant.
« Alors, tu as compris ce qu’elle a dit, Carol ? », avais-je demandé.
« J’ai compris maintenant, oui ! Mais je n’ai pas compris ce qu’elles disaient avant ça. »
Tout comme moi, il semblerait que Sewatari et Nattyan étaient capables de passer du japonais à la langue du monde du jeu. Cela devait être quelque chose que tous les joueurs pouvaient faire.
« Question. Cela te dérangerait-il que Carol-chan reste dans ce monde pour que je puisse l’adopter comme sœur ? », dit Sewatari.
« Oui, ça me dérangerait. »
« Bien sûr que ça le dérangerait ! Oublie les règles, tu es une menace pour la société. Tu sais quoi, je pense que je vais appeler les flics tout de suite. »
J’espérais que Sewatari plaisantait, mais elle avait l’air cent pour cent sérieuse.
« Regarde ce sourire pur qu’elle a ! Ça me donne envie de lui donner trois portions extra-larges de dessert ! »
« Carol, assure-toi de rester loin de cette femme quand nous ne sommes pas là, d’accord ? », l’avais-je prévenue.
« Tu es déraisonnable ! Ce n’est pas une chose effrayante ! J’aime juste les petites filles ! Et je déteste les petits malins de son âge tout autant. »
D’après son ton, on aurait dit qu’elle détestait les garçons autant qu’elle aimait les filles. Je m’étais demandé quel genre de traumatisme avait conduit à cette situation.
J’espérais que quelqu’un allait changer de sujet, car cela ne pouvait qu’empirer.
« Oh, il y a quelque chose d’autre que je voulais demander. Je sais que tu prévois de renvoyer Carol-chan dans son monde, mais qu’en est-il du livre ? », dit Sewatari.
« Eh bien. Je veux aussi renvoyer le livre. »
C’était logique, non ? Le livre saint appartenait à l’origine à mes villageois, alors pourquoi ne pas le renvoyer ?
« Tu n’es pas un type avide, hein ? Tu comprends que tu peux utiliser ce livre pour avoir une vue d’ensemble de n’importe quel endroit où tu es allé ? Tu peux même voir à l’intérieur des bâtiments, ce que je suis sûre que tu sais maintenant. Il y a une tonne de possibilités avec ce truc. »
J’avais moi-même eu les mêmes pensées. C’était sans aucun doute l’appareil de navigation le plus puissant du monde. Sa véritable valeur était bien au-delà de mon imagination. Oubliez les dix millions de yens demandés par les dieux corrompus, il y a probablement des gens qui paieraient plus de cent millions pour un tel objet.
« Je le sais. Mais cela appartient à mes villageois. Ce n’est pas à moi de le garder. De plus, s’ils ne l’ont pas, je ne pourrais plus envoyer de prophéties ou les sauver s’ils ont des problèmes. Je ne serais même pas capable de les surveiller. »
Leur sécurité valait plus que n’importe quelle somme d’argent.
« Ce livre et mes villageois n’ont pas de prix. Ils m’ont sauvé quand j’étais au plus bas. Ils sont tout aussi importants pour moi que ma famille biologique. »
J’avais caressé doucement la tête de Carol pendant que je parlais. Je n’avais aucune preuve que mes villageois soient encore en vie, mais je le savais pourtant. Ils étaient vivants, et en ce moment même, ils travaillaient dur pour reconstruire le village. Je devais leur rendre Carol et le livre le plus vite possible.
« C’est vraiment génial. Il y a des tonnes de joueurs, même du côté des dieux majeurs, qui agissent comme si leurs villageois n’étaient que des personnages de jeux vidéo. Tu n’es pas l’un d’entre eux, Yoshio-kun. Je savais qu’il y avait une raison pour laquelle je croyais en toi. »
L’éloge de Sewatari m’avait rendu heureux, mais que voulait-elle dire par « croire en moi » ? C’était une chose étrange à dire à quelqu’un que vous venez de rencontrer. A moins que… je devienne enfin populaire auprès des femmes ? Attendez, attendez. D’après Internet, le fait de confondre une fille qui est gentille ou qui vous complimente avec un véritable intérêt était super pathétique. Bien que je suppose que je savais déjà que j’étais pathétique…
Carol leva alors les yeux vers moi.
« Pourquoi ton visage devient-il tout drôle, Yoshio ? »
Oh, génial. Je n’avais pas réalisé que j’étais si facile à lire.
« Maintenant qu’il n’y a plus de danger, allons manger quelque chose ! Tu as faim, Carol-chan ? »
« Ouais ! J’ai vraiment faim ! », dit Carol en gazouillant.
Nattyan était d’accord : « Pareil ! Je pourrais vraiment avoir envie d’un thé à bulles. »
Leurs deux mains s’étaient levées en l’air. C’était gentil de la part de Nattyan de montrer sa solidarité, mais j’aurais aimé qu’elle se concentre sur la conduite.
J’avais regardé dehors. J’étais tellement concentré sur notre conversation que je n’avais pas remarqué que la nuit tombait.
« Puisque tu es à Hokkaido, allons manger du Genghis Khan ! Tu sais, ce plat de mouton grillé ? Je connais un bon endroit. On va y aller ! »
Le Gengis Khan était un plat célèbre. J’avais toujours voulu le goûter.
Ma principale priorité ici était de rencontrer les développeurs, mais nous étions encore loin de leur bâtiment. Et ce n’était pas la peine de nous affamer juste pour arriver plus vite. Je voulais aussi que Carol mange toutes les choses délicieuses qu’elle pouvait. Je voulais qu’elle se souvienne de ce pays, le pays des dieux (enfin, le Japon), comme d’un endroit amusant.
J’avais senti que quelqu’un me regardait. Je m’étais retourné pour trouver le regard de Destinée.
Ne t’inquiète pas, je désire que tu manges également de la nourriture délicieuse.
J’avais demandé à Nattyan d’accélérer un peu, ne serait-ce que pour empêcher Carol et Destinée de tirer sur chacune de mes manches afin de me dire qu’ils étaient affamés.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.