Monster no Goshujin-sama (LN) – Tome 11 – Chapitre 6

***

Chapitre 6 : Le compagnon d’armes du Skanda ~ POV d’Iino Yuna ~

Partie 1

Cela faisait deux semaines que j’avais commencé à traquer les rumeurs sur le faux sauveur avec la deuxième compagnie du Saint Ordre. Cette dernière avait été envoyée dans cette région afin de recueillir des informations. Les chevaliers avaient recueilli tout ce qu’ils avaient pu, et leur commandant, Gordon Cavill, avait compilé le tout avant de l’envoyer à la première compagnie.

Gordon et ses hommes avaient consacré toute leur énergie à leur mission. Malheureusement, ils s’avèrent toujours sans résultat. Ils avaient trouvé plusieurs villages abandonnés, mais le faux sauveur leur échappait toujours.

S’il s’agissait bien de l’œuvre du seigneur des ténèbres, Kudou Riku, il était essentiel de le prendre sur le fait. Nous avions continué à voyager de village en village, recueillant des informations au fur et à mesure. Et puis, un jour…

« Une invitation d’un noble ? » demandai-je en répétant ce que Gordon m’avait dit.

« Oui, un messager du vicomte Bann est venu nous voir. »

C’était le nom du seigneur féodal de la région.

« Il a entendu parler de votre enquête sur le faux sauveur et insiste pour vous accueillir chaleureusement », ajouta Gordon.

« Mais nous sommes venus ici pour enquêter. »

« Je comprends ce que vous ressentez, mais le vicomte perdrait la face s’il ignorait un sauveur sur ses terres. »

Je grimaçai, car je savais qu’il avait raison. Pour être honnête, je ne voulais pas y aller, mais je ne pouvais pas non plus déshonorer un noble.

« Compris. Pourriez-vous envoyer une réponse disant que j’accepte ? »

« Merci, madame. Je suis sûre que le vicomte sera ravi. »

L’expression sévère de Gordon s’adoucit légèrement. Il était naturellement comme un vieil homme sage. Il avait une forte carrure et un crâne chauve, ce qui lui donnait, au premier coup d’œil, un air effrayant et peu raffiné. En réalité, il était très attentionné envers les autres.

« S’il vous plaît, laissez-nous faire en votre absence. »

Et me voilà à devoir rendre visite à un vicomte.

 

◆　◆　◆

Quelques jours plus tard, j’avais pris un jour de congé du Saint Ordre pour visiter le château du vicomte. Il était loin d’être aussi grandiose que le fort de Tilia ou le fort d’Ebenus. Il s’agissait plutôt d’un petit bâtiment fortifié dans lequel le seigneur féodal et ses hommes pouvaient se barricader et attendre les secours en cas d’urgence. Nous les avions déjà prévenus de ma visite, alors ils me laissèrent immédiatement passer.

« C’est un honneur de faire votre connaissance, mademoiselle Yuna. »

Le vicomte Bann vint me saluer en s’inclinant profondément. Deux rangées de ce qui semblait être ses subordonnés s’étaient également inclinées derrière lui. Je lui avais pourtant dit que je ne voulais pas de grand spectacle, mais il n’avait pas semblé m’entendre.

Ou peut-être s’agissait-il en fait d’un accueil modeste. La ville n’avait du moins pas été transformée en festival. Certains membres de l’équipe d’exploration adoreraient un tel traitement, mais ce n’était pas vraiment mon genre.

J’avais failli grimacer, mais j’avais retenu l’envie. Mes yeux s’arrêtèrent alors sur quelqu’un aligné derrière le vicomte. Il ne s’inclinait pas. Au contraire, il levait la main de manière amicale.

« Hein… ? »

« Yo, Iino. Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. »

Il avait une carrure imposante et des traits sympathiques. Mes yeux s’ouvrirent.

« Jinguuji ? »

« Salut. »

C’était une rencontre inattendue. Jinguuji Tomoya, surnommé le Dragon, était un ancien membre de l’équipe d’exploration. Il m’adressa un sourire affable et masculin.

 

◆　◆　◆

Jinguuji était surnommé le Dragon au sein de l’équipe d’exploration. Il avait fait partie du premier corps expéditionnaire et était l’un des membres qui avaient atteint le fort d’Ebenus avec moi. Cependant, lorsque j’étais revenue du fort de Tilia avec les élèves bloqués dans les Profondeurs, Jinguuji était déjà parti.

Environ la moitié des membres de l’équipe d’exploration étaient partis à cette période. J’avais entendu dire que beaucoup d’entre eux étaient restés dans cette région. Jinguuji est le premier que j’ai retrouvé. Il avait appris par hasard que je me trouvais dans les environs et avait secrètement organisé notre rencontre au château du vicomte Bann. Il avait gardé le secret pour me surprendre. J’étais complètement tombée dans le panneau, mais j’étais sincèrement ravie de retrouver l’un de mes anciens camarades.

Après la fête que le vicomte avait organisée en mon honneur, j’avais décidé d’aller rendre visite à Jinguuji dans sa chambre. Le vicomte m’avait occupée toute la soirée, et Jinguuji et moi n’avions pas eu le temps de nous asseoir et de discuter.

« Ouf, nous avons enfin un peu de temps pour nous. »

« Oh ? Tu me donnes du fil à retordre, Iino. »

« Ne sois pas stupide. Ce n’est pas ce que je voulais dire », dis-je en m’asseyant et en jetant un coup d’œil à Jinguuji. « Je veux dire que nous pouvons enfin nous asseoir et parler. C’était assez mouvementé, avec tous ces gens qui me saluaient les uns après les autres. »

« Tu aurais pu simplement hocher la tête et les ignorer. »

Jinguuji avait ri et s’était jeté en arrière, prenant place sur le lit, tandis que je râlais à propos de la fête. Son visage était rouge. Il avait un peu bu, et il avait l’air de bonne humeur. D’ailleurs, renforcer ses capacités physiques grâce au mana permet non seulement de développer sa musculature, mais aussi d’accroître sa résistance aux substances toxiques. Cela s’applique également à l’alcool.

Avec suffisamment de mana, on pouvait éviter la mort instantanée causée par des poisons puissants, et le temps supplémentaire ainsi obtenu permettait d’éliminer le poison entièrement grâce à la magie de guérison. À mon niveau, le poison était pratiquement inutile. Dans le même ordre d’idées, je pouvais aussi m’empêcher de boire. D’un autre côté, c’était un choix : si je le voulais, je pourrais me saouler. Mais comme je n’avais jamais bu d’alcool auparavant, je n’en avais qu’une connaissance théorique.

« Ô sauveur, ô grand sauveur. Les types qui réclament de l’attention seront satisfaits tant que tu les regarderas, et j’obtiendrai ma dose de choses savoureuses en retour. C’est une situation gagnant-gagnant », expliqua Jinguuji.

« Je comprends où tu veux en venir, mais… »

Je n’aimais pas faire ce genre de choses. Je préférais interagir avec des personnes plus sérieuses et plus sincères. Mais je ne voulais pas rendre les choses gênantes, alors je gardais cela pour moi.

« Je ne suis pas doué pour ce genre de choses », ai-je répondu en haussant les épaules. « Pour le dire franchement, c’est plus fatigant que de combattre des monstres. »

« Pour toi, oui. Tu tues les monstres instantanément. Je parie que tu ne transpires même pas. »

« Ce n’est pas vraiment exact. Moi aussi, j’ai du mal de temps en temps. »

Je repensai à mon combat contre l’une des servantes de Majima, Gerbera. Connue sous le nom de Grande Araignée Blanche des Profondeurs, elle était extrêmement puissante. J’avais réussi à la battre lors d’une confrontation directe, mais n’importe quel tricheur de niveau guerrier aurait beaucoup de mal à l’affronter. Il avait d’autres serviteurs puissants, comme Lily. S’ils travaillaient ensemble, ils pourraient même probablement vaincre un guerrier. En fait, il n’y avait pas de « probablement », ils avaient vaincu Juumonji au fort de Tilia.

« Hmm. Tu as du mal, hein ? » dit Jinguuji, ses yeux s’aiguisant un peu.

Il s’était battu à mes côtés dans la colonie, sur les lignes de front. Il savait de quoi j’étais capable.

« Je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un dans ce monde assez fort pour te donner du fil à retordre », ajouta-t-il.

« J’ai couru un peu partout. J’ai eu la chance d’en apprendre beaucoup. »

« Aïe. Ce n’est pas comme si je n’avais fait que m’amuser. Quoi qu’il en soit… Hum, “beaucoup”, hein ? Ah oui, c’est vrai. Tu es allée au fort de Tilia, hein ? Pourquoi es-tu ici avec une bande de chevaliers ? »

« Il s’est passé beaucoup de choses. Et toi ? »

« Rien de bien passionnant. Eh bien, c’est le moment ou jamais. Comparons ce que nous savons. Honnêtement, je t’ai fait venir parce que j’ai quelque chose à te demander. Peux-tu me dire ce que les autres membres de l’équipe d’exploration ont fait ? »

« Oui, bien sûr. » Je n’avais pas de raison de refuser.

Nous avions ensuite échangé ce que nous savions. J’avais alors appris que Jinguuji avait reçu des invitations de plusieurs nobles et qu’il était venu ici pour rencontrer l’un d’entre eux, le vicomte Bann. Il avait déjà rendu visite à plusieurs autres nobles.

« Il y en a quelques autres comme moi. Pour la plupart, ils ont aidé les armées provinciales à éliminer les monstres en échange d’un salaire. »

« Est-ce que ça vaut aussi pour toi ? » lui ai-je demandé.

« Plus ou moins. J’ai dirigé quelques soldats et je me suis battu à quelques reprises. Bon, contrairement aux grands nobles qui ont des armées de plusieurs dizaines de milliers d’hommes, les armées provinciales d’ici ne comptent que quelques centaines d’hommes. Ce n’est donc pas comme si j’étais un grand commandant. »

« Les territoires nobles de cette région sont assez petits, après tout. »

« On dirait qu’il y en a d’autres qui vont de village en village sans déranger aucun noble. “Nous nous battons pour sauver ceux qui en ont besoin”, c’est ce qu’ils disent. Ce sont eux qui ont de bonnes motivations, contrairement à moi qui suis heureux de mon sort. »

« Vraiment ? »

C’est une aubaine inattendue. Je m’interrogeais sur ceux qui avaient quitté l’équipe d’exploration et s’étaient dispersés dans la région. Non seulement j’avais pu rencontrer Jinguuji, mais j’avais aussi obtenu des informations sur certains des autres.

« Sais-tu peut-être où ils se trouvent ? » lui ai-je demandé.

« Hm ? — Je pense que oui. Mais seulement quelques-uns… »

« Vraiment ? Peux-tu me le dire ? » m’exclamai-je en me jetant en avant.

« Bien sûr. Ça ne me dérange pas. S’est-il passé quelque chose ? » demanda Jinguuji, quelque peu déconcerté par ma vigueur.

« Oui. As-tu entendu parler des rumeurs sur un faux sauveur ? » dis-je en me calmant un peu.

« Oui, j’ai entendu des gens en parler, en tout cas. »

« Alors cela va faciliter les choses. En fait, je suis venue ici pour enquêter sur ces rumeurs. »

« Hmm. Comme c’est fantaisiste. Eh bien, je suppose que cela te convient. »

« Ne te moque pas de moi. Je suis sérieuse. À cause de ces rumeurs, on pourrait aussi nous prendre pour de faux. J’ai pensé qu’il serait bon d’en informer tout le monde. »

***

Partie 2

Jinguuji m’avait fait un signe de tête compréhensif, et j’avais commencé à lui raconter ce que je savais : ma visite au fort de Tilia, ma mission dans les Profondeurs, la chute du fort, ma bagarre et ma réconciliation avec Majima, mon retour dans l’équipe d’exploration, ainsi que les détails que j’avais découverts au cours de mon enquête sur le faux sauveur.

« C’est donc l’essentiel, hein ? J’ai compris », répondit Jinguuji calmement après que j’eus terminé. Il s’est un peu dégrisé.

« Juste pour vérifier, tu n’as pas encore rencontré d’autres démissionnaires que moi, n’est-ce pas ? »

« Non. J’ai couvert pas mal de terrain, mais l’Empire est vraiment immense. »

« Hmm… » Il plissa les yeux, pensif.

« C’est pourquoi j’aimerais savoir où ils se trouvent », ai-je ajouté.

« Oui, je te dirai ce que je sais, bien sûr. »

« Vraiment ? — Merci ! »

« Pas besoin de me remercier. Nous sommes des camarades, non ? » ajouta-t-il avec désinvolture.

Jinguuji me donna ensuite l’emplacement des autres. J’avais imaginé une carte dans ma tête et j’avais confirmé l’emplacement. Heureusement, la deuxième compagnie de Gordon n’était plus très loin. À cette distance, je pouvais les informer de ce que je savais, puis les rejoindre sur place ou les accompagner.

« Je ne sais pas si tu pourras rencontrer les autres, par contre », dit Jinguuji.

« Hein ? — Oh, j’ai compris. Ils sont peut-être en train de se déplacer. »

C’est logique. Jinguuji et moi étions en mouvement perpétuel. Il n’y aurait rien d’étonnant à ce que les élèves de ce village en fassent de même. Il était fort probable qu’ils soient déjà partis.

« Dans ce cas, il va falloir que je me mette en route tout de suite », me suis-je dit. « Peut-être devrais-je y aller seule ? Non, cela risquerait de provoquer un malentendu inutile. Il serait plus prudent de consulter Gordon et de les accompagner… »

« Hé, Iino ? »

« Oh, pardon. Qu’est-ce que c’est ? »

Sa voix me ramena à la raison, mais il n’ajouta rien.

« Jinguuji ? »

Bien qu’il m’ait appelée, il resta silencieux, les yeux rivés au sol, comme s’il était plongé dans ses pensées.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » lui ai-je demandé.

Après un court moment, il releva la tête. « Veux-tu rester avec moi ? »

« Hein ? »

Sa proposition me fit écarquiller les yeux de stupeur. J’avais d’abord pensé qu’il s’agissait d’une plaisanterie, mais Jinguuji avait l’air tout à fait sérieux.

« Je ne veux pas dire ça de manière bizarre », a-t-il dit. « Eh bien, ça ne me dérange pas non plus, mais ce n’est pas ce que je veux dire. Je veux que tu travailles avec moi. »

« Peux-tu m’expliquer ? »

« À vrai dire, je n’ai pas seulement paressé. J’ai… » Il hésita un instant, puis se décida :

« J’ai l’intention de retourner d’une manière ou d’une autre dans notre monde. Je veux que tu m’aides à le faire. »

« Retourner dans notre monde ? répliquai-je, un frisson me parcourant l’échine en repensant à Juumonji. “Jinguuji, as-tu… ?”

« Oh. Ne te méprends pas. Je suis différent de Juumonji. »

J’avais déjà expliqué en détail l’agitation qui règne au fort de Tilia, et Jinguuji savait donc ce que Juumonji avait fait et pourquoi.

« C’était un idiot », dit Jinguuji. « Tuer ses amis pour rentrer chez soi ? C’est complètement fou. »

J’avais été surprise par la colère dans sa voix.

« Combien d’entre nous reste-t-il ? » poursuit-il. « Cent ? Deux ? Combien des mille premiers sont déjà morts ? Je ne suis pas comme ce trou du cul. Je rentre à la maison avec tout le monde. »

Sa forte volonté était pratiquement tangible. Pour dire les choses clairement, tous ceux qui avaient été téléportés ici avaient leurs propres motivations. Les motivations personnelles avaient probablement poussé ceux qui avaient quitté l’équipe d’exploration plus que ceux qui avaient choisi d’agir en groupe. Je pensais à quelqu’un qui avait aussi une forte volonté, même si je le détestais. Jinguuji avait agi de façon indépendante, tout comme ce type.

« Qu’est-ce que tu peux bien faire ? » lui ai-je demandé en hésitant.

« Je n’en suis pas certain. Je sais qu’il n’y a pas de précédent. Pourtant, je ne pense pas que ce soit impossible. Nous nous sommes téléportés de notre monde à celui-ci, alors il devrait être possible d’y retourner. Même si sa méthode était complètement merdique, la logique de Juumonji est convaincante. »

On dit que nous, les visiteurs, avions le pouvoir d’exaucer nos propres souhaits. Juumonji avait assassiné ses compagnons pour « gagner des points d’expérience » et pouvoir exaucer son souhait de rentrer chez lui. Sans tenir compte de ses méthodes, l’idée d’utiliser nos pouvoirs pour franchir la frontière entre les mondes avait du bon. Juumonji l’avait au moins envisagée. Il y avait peut-être d’autres moyens qui ne nécessitaient pas que nous nous sacrifiions les uns les autres. C’est ce que croyait Jinguuji.

« De plus, la Sainte Église est louche », ajouta Jinguuji. « Ils cachent au public le fait que nos pouvoirs sont basés sur nos souhaits, n’est-ce pas ? Ils cachent peut-être d’autres choses aussi, comme un moyen de revenir en arrière, par exemple. »

Jinguuji semblait être complètement sobre à présent.

« Quoi qu’il en soit, il faut que je recueille des informations », poursuit-il. « La capitale est probablement le meilleur endroit pour trouver quoi que ce soit, mais si j’y vais avant d’avoir appris à distinguer le bon du mauvais, il sera difficile de juger si je me fais escroquer. J’ai fait le tour pour obtenir le minimum de connaissances dont j’ai besoin. Je ne découvrirai peut-être rien d’important, mais si j’en apprends le plus possible avant d’y aller, cela pourrait me mettre sur la piste de quelque chose d’important, et je pourrai sentir que quelque chose ne va pas si quelqu’un essaie de me piéger. »

Je voyais bien qu’il avait beaucoup réfléchi, car il parlait couramment et sans hésitation. Je venais seulement de remarquer le nombre de livres qui ornaient sa chambre. Ils provenaient probablement de la collection personnelle du vicomte Bann. Jinguuji avait également mentionné le fait de passer de noble en noble. En d’autres termes, il avait une bonne raison de vagabonder.

« J’ai déjà réuni quelques personnes dignes de confiance », a-t-il dit. « Nous ne sommes pas si nombreux, mais nous sommes traités comme des sauveurs dans ce monde. Si nous agissons intelligemment, nous devrions pouvoir trouver les informations dont nous avons besoin. Iino, ce serait rassurant de t’avoir avec nous. »

« Jinguuji… »

« Peux-tu ? »

J’avais hésité un instant. Il avait l’air si sincère. Mais j’avais fini par secouer la tête.

« Iino… »

« Désolée. Il y a quelque chose que je dois faire avant. »

Sa proposition était vraiment séduisante. J’espérais aussi que nous pourrions tous rentrer chez nous. Cependant, je ne pouvais pas laisser les mauvaises actions impunies après les avoir découvertes. Personne ne mourrait à cause de notre retour chez nous, mais si nous laissions le faux sauveur en liberté, il y aurait certainement plus de victimes. Cela m’avait été facile de décider de ce que je devais faire en priorité.

« Je vois… » dit Jinguuji en soupirant profondément, puis en souriant : « Bon sang, je me suis fait rembarrer. »

« Désolée. »

« Oh, bien sûr. Tout le monde a quelque chose d’important pour lui », a-t-il dit avec désinvolture, ce qui renforça mon sentiment de culpabilité. « Allez, ne me regarde pas comme ça. »

« Désolée, Jinguuji. »

« C’est bien. Oh, mais… »

« C’est un secret, n’est-ce pas ? Je sais. »

Comme il soupçonnait la Sainte Église, il valait mieux ne pas rendre public ce qu’il préparait.

« Merci », dit-il avec un sourire soulagé, puis il détourna le regard.

« Eh bien, tu sais, si je trouve un moyen de revenir, je te le dirai. Alors, ne t’inquiète pas. »

« Merci », répondis-je en gloussant. Il se comportait parfois de manière irresponsable, mais il restait toujours fidèle à ses amis.

« Jinguuji, tu es un bon gars. »

« Je me sens un peu déçu d’entendre ça de la part d’une fille, mais merci. »

« Hein ? »

« Tu ne comprends pas. C’est pour ça que Watanabe s’est retrouvé coincé à tourner en rond », dit Jinguuji en souriant ironiquement. « Mais je suppose que c’est logique. » Son sourire se transforma ensuite en un sourire taquin. J’avais un mauvais pressentiment.

« Tu as le béguin pour quelqu’un d’autre, et tout ça. Je veux dire, tu m’as aussi repoussé. Je suis jaloux. »

« Hein ? » Je m’étais renfrognée, n’ayant aucune idée de ce qu’il sous-entendait.

« Oh, allez ! Je parle de Majima », dit-il avec un sourire lubrique. « Tu l’aimes bien, n’est-ce pas ? »

« Quoi ? » Je m’étais figée. Il me fallut quelques secondes pour comprendre, et je sentis alors la chaleur me monter au visage.

« Qu’est-ce que tu dis ? Tu as tort ! Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ? »

« Je dis ça, car tu es clairement différente quand tu parles de lui », a-t-il répondu, l’air perplexe. « N’as-tu vraiment pas remarqué ? »

Je sentais encore plus de chaleur monter à mes joues, mais c’était à cause de la colère. Comment ne pas être en colère devant un malentendu aussi scandaleux ? C’était manifestement tout ce qu’il y avait à faire.

« Tu as tort ! Je déteste ce type ! »

J’avais parlé de Majima tout en détaillant ce qui s’était passé. J’avais également expliqué les choses pour que Jinguuji sache avec certitude que Majima n’avait rien à voir avec l’attaque du fort de Tilia, mais… mais… c’était juste pour réparer une injustice. C’est tout. Rien d’autre.

« Eh bien, je suppose que je suis conscient de lui. Je le déteste, et tout ça. »

« Hmmmm. »

« Qu’est-ce que c’est que cette tête ? »

« Rien. Je ne comprends pas vraiment ce que tu vois en lui, mais n’est-ce pas bien ? L’amour n’est pas logique. »

« Je ne l’aime pas… ! »

Inutile de tenter de le convaincre, je n’y parviendrais pas. Il ne faisait que se moquer de moi. J’envisageais de lui donner un coup de poing s’il disait autre chose de bizarre, quand soudain, Jinguuji fit une tête sérieuse.

« Hé, Iino ? »

« Quoi ? » répondis-je sur la défensive.

« Les choses risquent de devenir folles à partir de maintenant », déclara-t-il, très sérieux. « Ne cède pas. »

« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »

« Eh bien… ce n’est qu’une intuition », répondit Jinguuji avec un vague sourire. « Même si nous avons des pouvoirs spéciaux, ce monde est toujours dangereux. Tu es aussi une fille, alors bien sûr, je m’inquiète. »

« Personne ne peut me battre en un contre un. C’est moi qui devrais m’inquiéter pour toi. »

« Haha, bien dit », dit Jinguuji en souriant amèrement.

Je voyais bien qu’il s’inquiétait sérieusement pour moi. Je lui en étais très reconnaissante.

« Jinguuji, fais attention dehors. »

« Oui, merci. »

Le lendemain, je l’avais informé de mon départ et j’étais retournée auprès de Gordon et de ses chevaliers. Je m’étais alors dirigée vers le village dont Jinguuji m’avait parlé, afin d’avertir les élèves qui y séjournaient de l’existence du faux sauveur.