Maou No Hajimekata – Tome 2 – Chapitre 12 – Partie 1

***

Chapitre 12 : Rencontrons les résidents de la grotte démoniaque

Partie 1

« C’est une mauvaise habitude d’abuser de tes pouvoirs magiques quand tu agis, n’est-ce pas, Ain ? »

« Tu dois te calmer. Si c’est toi, je crois que tu peux sûrement l’accomplir. »

« Pense à tous les efforts que tu as déployés pour en arriver là. Si tu fais des efforts, cela ne te décevra sûrement pas. »

« La chose la plus importante pour un magicien, Ain. C’est d’y croire. »

« Dans l’effort que tu as fait jusqu’à présent. »

« Dans ton mode de vie jusqu’à présent. »

« Tout le monde autour de toi. »

« Crois en eux. »

« Si tu fais cela… »

« Tu auras. »

« La volonté. » 

« Tue-moi. »

« J’ai… cru. »

« En toi. »

« Traître ! »

« Réveille-toi ! »

Levant soudainement le haut de son corps, Aur avait senti une douleur sur son front. Il haletait d’un « haa, haa » et quand il regarda sur le côté, il pouvait voir Lilu s’accroupir en tenant sa tête.

« … Qu’est-ce que tu fais ? » demanda Aur.

« C’est ma réplique ! » Lilu criait avec les larmes aux yeux.

« Tu faisais une sorte de cauchemar, alors j’essayais de te réveiller, mais…, » balbutia Lilu.

« Je faisais un cauchemar… ? Ai-je dit quelque chose dans mon sommeil ? » demanda Aur.

« Mn… tu as dit…, » répondit Lilu.

Aur essuya sa sueur et demanda à Lilu ce qu’il disait, mais elle hésita.

« Sois juste franche à ce sujet, » déclara Aur.

« Tu as dit… Raz, » déclara Lilu.

En entendant la réponse de Lilu, Aur soupira… C’est quelque chose qui s’était produit il y a des décennies. Et pourtant, même aujourd’hui, cela continuait d’influencer fortement son esprit.

« C’est le nom de mon mentor… Je l’ai tuée, » déclara Aur.

Il avait essayé de dire le fait d’une manière discrète, mais il n’avait pas réussi à le faire voir comme d’une petite affaire.

Lilu ne savait pas comment répondre à sa déclaration et garda le silence, tous les deux étaient coincés dans un silence gênant.

« … Ah, qu’est-ce que c’est ? » demanda Lilu.

Lilu changea ouvertement de sujet et désigna une poupée en bois dans la chambre d’Aur. C’était un golem délicatement créé, à peu près de la même taille qu’Aur. En plus de cela, il était habillé de vêtements et portait une perruque de couleur ambre sur la tête.

« Ahhh… Ça. C’est une représentation. »

« Une représentation ? »

N’ayant jamais entendu un tel mot auparavant, Lilu cligna des yeux dans la confusion, Aur répondit en disant « regarde » et il tendit la main vers la poupée en bois. Quand il l’avait fait, la poupée de bois changea la couleur de sa peau et se transforma en une teinte plus rougeâtre tout comme une peau humaine normale. Cela représentait la peau qui était jeune et fraîche.

Même le visage avait commencé à changer son regard rude et ses yeux avaient commencé à briller d’un éclat d’intelligence. Une bouche et un nez avaient également commencé à apparaître. La poupée s’était rapidement transformée en un humain qui ressemblait à Aur.

« Qu’est-ce que c’est ? Je ne peux pas faire la différence, » déclara Lilu.

Même Lilu, qui était juste devant lui, ne pouvait pas dire lequel était le vrai Aur. Mais parce qu’ils portaient des vêtements différents, c’était quelque chose qu’elle pouvait à peine remarquer comme une différence.

« Mon expérience passée m’a appris qu’il est dangereux pour moi de sortir. C’est là que cela entre en jeu. »

« La théorie sous-jacente est qu’il n’est pas très différent du mouvement d’un corps réel. La différence est que je peux abandonner cette forme et retourner à mon corps d’origine. »

Les deux Aur’s avaient parlé à l’unanimité.

« C’est incroyable, alors cet Aur peut agir comme deux personnes ? » demanda Aur.

Lilu l’admirait, mais les deux Aur secouèrent la tête.

« Si je suis à proximité du corps, je peux bouger en conséquence, mais je ne peux pas penser pour deux personnes, et je ne peux pas non plus utiliser la magie avec ce corps. Ce clone n’est utile que pour les missions d’éclaireur. Si je m’éloigne suffisamment, je serai incapable de contrôler mon corps d’origine, » répondit Aur.

« Ohh… Est-ce comme ça ? » demanda Aur.

Lilu avait commencé à toucher son corps et elle semblait un peu déçue.

« Plus important encore, n’avais-tu pas une raison de venir ici pour me réveiller ? » demanda Aur.

« Ah, c’est vrai, » déclara Lilu.

Après avoir entendu les paroles d’Aur, elle se souvint de l’objectif qu’elle s’était fixé en venant ici.

« Il se passe quelque chose de particulièrement étrange, » déclara Lilu.

Le donjon d’Aur avait plusieurs entrées. Environ un tiers d’entre eux sont des « trous verticaux » qui descendaient directement au deuxième étage de son donjon, les autres étaient des entrées à son premier étage.

Finalement, il y avait l’une de ces entrées qui existaient près d’un village humain.

« Qu’est-ce que… c’est… ça… ? » demanda Aur.

Aur plaça par inadvertance ses mains sur son front et marmonna. Devant lui se trouvait une simple porte en bois. Il n’y avait pas de grille, ni personne pour garder la porte, mais un grand panneau. Le message était écrit en grosses lettres :

« “Bienvenue dans la ville d’Aur” ! » avait lu Aur.

« Plutôt qu’une ville, c’est plutôt un village, non ? » demanda Lilu.

« Ce n’est pas le problème ici, » s’écria Aur.

Portant une robe et un chapeau, Lilu cachait ses ailes et ses cornes et faisait semblant d’être une humaine. Aur la regarda et gémit.

« Depuis quand un truc comme ça a-t-il été construit ? » demanda Aur.

« C’était il n’y a pas si longtemps, » celui qui avait répondu à la question d’Aur n’était pas Lilu, mais un autre jeune homme.

« Enchanté de vous rencontrer ! C’est la “Cité du Roi Démon” : La Ville d’Aur. Bienvenue, tous les deux. D’après ce que je vois, vous êtes deux magiciens ? C’est une combinaison inhabituelle pour un groupe, » déclara le jeune homme.

L’homme aux cheveux bruns parla avec un sourire charmant lorsqu’il s’approcha d’eux. D’après son agilité, il était probablement un aventurier ou quelqu’un avec une classe d’emploi de voleur. Portant une armure de cuir, il avait un poignard à la taille.

« Qui êtes-vous ? » L’homme avait visiblement l’air louche et Aur le regardait d’un air interrogateur lorsqu’il lui posa la question.

« Woops ! J’ai été impoli. Je suis Keith, je suis habituellement un guide pour les gens comme vous qui viennent pour la première fois dans cette ville. En tout cas, c’est le territoire du Roi Démon. Vous ne pensez pas que c’est un endroit dangereux, non ? Même si les choses peuvent paraître ainsi, je suis en fait assez célèbre dans cette région et j’ai quelques relations. Qu’est-ce que vous en pensez ? Je peux vous faire une remise, » déclara Keith.

Aur et Lilu se regardèrent. Bien qu’il ne semblait pas digne de confiance, il ne semblait pas être le genre de personne sans scrupules pour essayer de tromper Aur et prendre tous ses biens. C’est ce qu’Aur avait jugé à son sujet.

« Très bien. Alors, je compte sur vous, » déclara Aur.

Aur avait sorti une pièce d’argent de sa poche et l’avait lancé vers l’homme avec son doigt. La pièce vola en une parabole et il l’attrapa d’une seule main.

« Une pièce d’argent, comme c’est généreux de votre part. Puis-je vous demander votre nom ? » demanda Keith.

« Je m’appelle Théo. Voici Raz, » déclara Aur.

Aur lui avait donné un faux nom. Il n’y avait aucune hésitation dans le ton de sa voix et pendant une seconde, même Lilu n’avait pas remarqué qu’il mentait, mais Aur lui-même claquait sa langue dans son propre esprit. Bien qu’il ait préparé son propre faux nom, il ne pensait pas en avoir besoin pour Lilu, alors il avait été mis sur place et ce qui était ressorti était « ce » nom particulier.

« D’accord, Théo et Raz. Alors, je vous guiderai tous les deux, alors suivez-moi s’il vous plaît, » Keith avait parlé d’une manière amicale et en passant par la porte, il entra dans la ville.

« Heyy, ce n’est pas Raz…, » balbutia Lilu.

« C’est ton nom. Ne révèle rien, » déclara Aur.

Lilu lui demandait en chuchotant et Aur ne voulait pas trop compliquer les choses et parlait franchement. Lilu avait compris ses intentions et ferma la bouche.

C’était le nom du mentor qu’Aur avait tué. C’était un nom qu’il avait trouvé sur un coup de tête. Quel genre de personne était-elle ? Et qu’était-elle pour Aur ?

En pensant à ce genre de choses, Lilu avait couru après Keith.

« Cette ville est un peu différente d’une ville ordinaire, parce qu’il n’y a personne qui possède une maison privée par ici, » déclara Keith.

En marchant dans la rue principale, Keith expliquait des faits sur la ville.

« Il n’y a pas beaucoup de gens qui s’installent ici. Eh bien, il y a peut-être environ 20-30 personnes ? La plupart d’entre eux sont des marchands et ils font des affaires avec les autres aventuriers. Cette ville est une ville pour les aventuriers qui souhaitent défier le donjon du Roi Démon, » expliqua-t-il.

Tous ceux qui étaient sur la route ici étaient des aventuriers armés. Pendant ce temps, ceux qui portaient des robes et ceux qui ressemblaient à des magiciens comme Aur et Lilu se démarquaient dans cette foule.

« L’immense bâtiment près de l’entrée est l’auberge. Ceux qui n’ont pas d’argent peuvent rester gratuitement dans les écuries, c’est un magasin appartenant à la miséricordieuse Martha. De l’autre côté se trouve le bar d’Ox. C’est un bar agréable où toutes les meilleures boissons sont rassemblées. Si vous voulez trouver des camarades, vous devriez venir nous voir. De la nourriture peut être trouvée ici, il y a également quelques stands de nourriture plus loin dans ce secteur là-bas, » déclara Keith.

« Des écuries ? » Quand Lilu répéta le mot, Keith haussa les épaules.

« Oui, le marchand vient habituellement ici en calèche pour acheter de la nourriture, mais il ne le fait qu’une fois par semaine. À part ça, il y a rarement des aventuriers qui ont des chevaux par ici… Par conséquent, les personnes avares et/ou pauvres dorment normalement dans les écuries vides, sur de la paille, » répondit Keith.

Ce n’était peut-être pas le meilleur sommeil pour récupérer votre énergie, mais cela vous protégera au moins de la pluie. Voici l’explication de Keith…

« Le bâtiment à côté de l’auberge est le bordel. Bien que ce soit un peu cher, c’est le seul établissement de plaisir dans cette ville… Vous n’avez probablement pas besoin d’aller ici, » déclara Keith.

Keith jeta un coup d’œil sur les seins charnus qui se pressaient sous la robe de Lilu et fit un sourire lubrique.

« Là-bas, il y a des magasins d’armes, des magasins d’armures et aussi des forges. S’il y a un petit éclat sur votre lame ou des réparations plus faciles à faire, un forgeron ici peut faire les réparations pour vous. Si l’article est complètement cassé, alors vous devrez soit visiter un magasin d’armes ou un magasin d’armures pour en acheter un nouveau, » déclara Keith.

« Pourraient-ils créer des équipements sur mesure ? » demanda Aur.

Keith plissa les sourcils face à la question d’Aur.

« Pour l’instant, ce genre de demande n’est pas fait. Les gens d’ici sont déjà occupés à faire des réparations de base. Théo, vous avez l’air d’un magicien, mais vous vous servez peut-être aussi d’une épée ? » demanda Keith.

« Non, ce n’est pas ça, » répondit Aur.

Aur avait une expression apparemment joyeuse sur son visage et Lilu essayait de ne pas éclater de rire. Il comparait son propre Donjon avec cette ville. Les Nains dans son Donjon étaient tous capables de fabriquer du matériel de haute qualité sur mesure et il semblait en être fier.

« Hmm ? Eh bien, de toute façon. De l’autre côté de la rue, il y a un magasin de magie et aussi une église. Quand vous avez besoin d’objets magiques, les gens entrent généralement dans l’atelier du magicien et si vous avez un blessé ou même un mort, les gens vont généralement à l’église, » déclara Keith.

« Y a-t-il quelqu’un ici qui peut utiliser la magie de résurrection ? » demanda Aur.

Aur fut surpris et posa la question à Keith. Il n’était pas impossible de ressusciter les morts. Cependant, c’était une forme très sophistiquée et avancée de magie.

« Ah, je ne suis pas vraiment familier avec la magie, donc je ne sais pas vraiment dans les moindres détails, mais apparemment la région autour d’ici semble être entourée d’une grande quantité d’énergie magique et les gens trouvent plus facile de faire de la magie puissante. Selon la gravité et la cause de la mort, si un certain nombre de prêtres réputés accomplissent la cérémonie, il est possible de ranimer une personne si, par exemple, elle a eu un simple coup de couteau au cœur. Bien que, si leur corps est détruit en petits morceaux, il sera naturellement impossible de le ranimer et même s’ils le pouvaient, cela coûterait un prix extrêmement élevé. De plus, même s’ils échouent dans le processus de renaissance, vous devez quand même les payer, » expliqua Keith.

« Je vois, » Aur avait compris l’essentiel. Il semblerait que l’énergie magique s’échappait quelque part de son donjon.

« Qu’est-ce que c’est exactement le magasin de magie, » demanda Lilu.

Lilu ne comprenait pas vraiment le concept de gens qui allaient vendre de la « magie ».

« Mn, vous êtes vous-même un magicien. Mais n’avez-vous jamais visité l’un de ces magasins auparavant ? Ils bénissent votre épée d’un enchantement, ou vendent des objets qui sont remplis de simples sorts magiques… Eh bien, c’est extrêmement utile pour les gens comme moi qui ne sont pas capables d’utiliser nous-mêmes la magie, » expliqua Keith.

Keith avait marché plus profondément dans la rue principale, puis il avait pointé du doigt un énorme bâtiment qui se trouvait devant lui.

« Enfin, c’est le magasin de Gnome. C’est la boss de cette ville, » déclara Keith.

***