Chapitre 3 : Acte 3
Partie 1
« Sieg Patriarche ! »
Lorsque le groupe de Yuuto avait franchi les portes, le bruit des acclamations les avait frappés, se répercutant jusqu’à leurs os.
C’était comme une onde de choc, un mur de son, et cela les avait presque fait tomber de leur cheval.
Ils s’efforcèrent de garder une posture droite alors qu’ils s’engageaient dans la rue principale menant au palais, qui était pleine à craquer de monde.
« Bienvenue chez vous, Seigneur Patriarche ! »
« J’avais la foi que vous reviendriez à la maison pour nous ! »
« Tant que vous êtes notre chef, le Clan du Loup est en sécurité ! »
« Oh, merci, oh, merci aux cieux… »
Divers cris individuels parvenaient à leurs oreilles, et pendant ce temps les cris de « Sieg Patriarche ! » me frappaient de tous les côtés.
Du haut de leur cheval, ils pouvaient voir des gens au visage rouge à force de crier à tue-tête, des gens complètement mouillés à force de pleurer, des gens agitant des bannières du Clan du Loup avec ferveur, des gens aux mains jointes en prière.
La seule chose qu’ils avaient tous en commun, c’est qu’ils étaient inondés de joie pure du fond du cœur.
« C’est toujours assez fou quand je reviens d’une bataille, » dit Yuuto, « mais aujourd’hui, c’est d’un tout autre niveau. »
Pourtant, son expérience de cette situation avait joué. Il s’était assuré de supprimer et de dissimuler son malaise, et avait joué le rôle d’un seigneur débordant de confiance à l’excès, souriant et saluant la foule.
« Naturellement, » dit Félicia, « Car nous avons été repoussés par nos ennemis pendant tout ce temps. Les citoyens ont dû être terriblement inquiets de ce qui allait leur arriver. »
Elle avait également conservé son sourire et avait salué la foule bruyante.
Il est vrai que, bien que les hauts gradés du Clan du Loup aient essayé de contrôler le flux d’informations, on pouvait plus facilement arrêter un feu de forêt qu’une rumeur, et les mauvaises nouvelles s’étaient répandues par l’intermédiaire des marchands et des artistes, ainsi que d’autres voyageurs, à travers le pays.
Depuis que Yuuto avait disparu à la bataille de Gashina, les forces du Clan du Loup avaient été forcées de s’engager dans un conflit qui n’était pas du tout en leur faveur, et cette information avait sûrement atteint le peuple d’Iárnviðr.
Dès que le palais avait annoncé au peuple que Yuuto était revenu de sa « terre au-delà des cieux », il n’avait fallu que quelques jours pour que les rapports de ses victoires arrivent les uns après les autres.
Compte tenu de cela, la jubilation fébrile des citoyens était logique.
Yuuto, quant à lui, aurait aimé rentrer au palais en courant, mais il devait montrer aux gens que leur souverain était vivant et en bonne santé, leur projeter avec confiance que le Clan du Loup allait s’en sortir, et balayer leurs dernières inquiétudes. C’était son devoir en tant que patriarche.
Le groupe de Yuuto avait lentement remonté l’artère principale, répondant aux acclamations et saluant la foule jusqu’à ce que, après un certain temps, ils atteignent les portes du palais.
Il y avait là une fille familière, que Yuuto connaissait depuis ses débuts.
« Bienvenue à la maison, Yuu-kun, » déclara Mitsuki.
Sa vue lui était si familière, et pourtant, d’une certaine manière, la voir lui semblait nouveau et différent.
Il pouvait déjà sentir une grande chaleur monter dans sa poitrine.
« Hé, Mitsuki, je suis rentré. C’est bon d’être de retour. »
« Mm-hm ! ♪ »
C’était une salutation normale et simple. Mais ils étaient ensemble, se regardant dans les yeux, échangeant cette salutation en personne.
En ce moment, c’était le plus grand bonheur du monde pour lui.
+
« Au cours des deux derniers mois, je sais que mon absence a été un fardeau extraordinaire pour vous tous, » déclara Yuuto. « J’en suis vraiment désolé. Mais, en même temps, je me sens si fier. Bravo à vous tous ! Dans les moments difficiles, vous avez tenu bon. Notre victoire cette fois-ci n’a été possible que grâce à votre combat acharné. Ce soir, nous célébrons. Oubliez les formalités. Buvez, criez, chantez et dansez toute la nuit ! »
« Yeaaaah !!! » La salle du sanctuaire, au sommet de la tour sacrée Hliðskjálf, éclatait dans de bruyantes acclamations.
Comme il était habituel pour le retour de Yuuto d’une campagne de guerre, ce fut un festin pour célébrer la victoire du clan.
Yuuto était épuisé après avoir fait tant de voyages en si peu de temps, et honnêtement, il voulait retourner dans ses quartiers privés et dormir comme une pierre pour la première fois en deux mois. Mais ce serait ignorer les personnes importantes de son clan réunies ici aujourd’hui, qui avaient passé chaque jour à attendre son retour, alors il ne pouvait pas faire cela.
Il se forçait à ignorer sa fatigue et à assister à la fête.
Yuuto leva son verre. « Et maintenant ! Levons nos coupes pour porter un toast à la victoire du Clan du Loup. Sant — . »
« Non, non, Père, ça ne va pas du tout, » intervint précipitamment Jörgen, la réprimande du commandant en second coupant Yuuto au moment où il allait finir son toast.
Hein ? Yuuto s’était posé des questions, et il jeta un coup d’œil à la foule rassemblée dans le hall du sanctuaire, pour voir que beaucoup d’entre eux hochaient la tête en semblant être d’accord avec Jörgen.
Il se demandait ce qu’il avait bien pu faire de mal, mais il n’arrivait pas à trouver la réponse.
Après un moment, Jörgen ajouta : « Alors, avec votre permission, monsieur, je vais m’en occuper. »
Il s’était éclairci la gorge, s’était avancé pour se tenir à côté de Yuuto, et s’était adressé à la foule.
« Un toast ! À la victoire du Clan du Loup, mais avant tout, au retour de notre grand héros et patriarche bien-aimé, le seigneur Suoh-Yuuto ! … À la vôtre ! »
« Santé !!! » Avec ce cri à l’unisson, d’innombrables tasses furent levées bien haut, et le son de leur entrechoquement résonna dans toute la salle.
Ah, je vois, j’ai oublié de célébrer mon propre retour à la maison. Yuuto avait finalement compris. Il avait pris l’habitude de s’ignorer en tant qu’individu afin de donner la priorité à son rôle public de seigneur du clan, et il n’avait donc pas réalisé qu’il avait oublié cette partie.
On vient de me retirer mon gros toast, pensa-t-il avec un rire ironique, mais en même temps, cela le rendait vraiment heureux de réaliser que tout le monde était aussi heureux de son retour.
Pour Yuuto, c’était vraiment comme si Iárnviðr, et non le Japon, était devenue son lieu de retour, sa vraie maison.
Alors que Yuuto s’était assis sur son siège après avoir terminé son rôle cérémoniel, Mitsuki s’était penchée vers lui pour lui parler, en ricanant. « Bon travail là-bas ! Tee hee, tu as fait un discours plutôt cool. »
Les épaules de Yuuto s’étaient affaissées. « Est-ce du sarcasme ? Jörgen a dû le reprendre à la fin, là. »
« À la fin, oui. Mais je pense que j’ai pu voir un peu à quoi ressemble “Yuu-kun le patriarche”. Je le pensais quand je disais que tu avais l’air cool. Je… hum. Ça m’a fait tomber amoureuse de toi encore une fois. »
« Oh, vraiment ? Ok. Eh bien, Mitsuki, tu devrais savoir que tu es assez incroyable dans cette tenue. »
« Eh, vraiment ? Eheheh ! Merci. » Un léger rougissement colora les joues de Mitsuki, et elle rit timidement.
À Iárnviðr, des vêtements provenant du Japon seraient considérés comme bien trop étranges. Comme le dit le proverbe, « Quand on est à Rome, on fait comme les Romains. »
Mitsuki portait une nouvelle tenue maintenant, et si l’on devait choisir un exemple pour la comparaison, de toutes les autres filles, elle ressemblait le plus à la tenue que portait Ingrid.
C’était le genre de vêtement porté par la plupart des femmes d’Yggdrasil, avec un design simple semblable à une tunique ou un poncho.
Naturellement, comme il était porté par la femme du patriarche, la qualité des coutures et des matériaux utilisés était d’un niveau bien supérieur à celui d’une tenue standard bon marché. Et en particulier, la pièce ressemblant à un cardigan qui ornait ses épaules était magnifiquement brodée de fil d’or.
Les mots de Yuuto n’étaient pas de vaines louanges, il pensait vraiment qu’elle était très belle dans cette tenue. Voir la fille qu’il aimait dans un nouveau look pour la première fois comme ça était un régal pour les yeux.
« Ohh, si tu me fixes autant, tu vas me mettre dans l’embarras. » Mitsuki gloussa. « Oh, c’est vrai ! Je me suis souvenue qu’il y avait quelque chose que je voulais te donner comme récompense, Yuu-kun, pour être rentré sain et sauf à la maison. »
« Une récompense ? »
« Oui, attends juste une minute, d’accord ? » Sur ce, Mitsuki s’était approchée et avait ramassé un objet qui était placé à côté d’elle : un récipient en métal noir légèrement long et de forme ovale.
Au début, Yuuto avait pensé qu’il s’agissait peut-être d’une boîte à lunch de style japonais, mais là encore, c’était bien trop peu raffiné et ordinaire pour une fille comme Mitsuki.
Alors que Yuuto le regardait en se demandant ce que cela pouvait être, Mitsuki avait utilisé un chiffon pour retirer le couvercle du récipient.
« Wôwaa !!! » Yuuto avait poussé un cri d’étonnement dès qu’il avait vu ce qu’il y avait à l’intérieur, oubliant complètement qu’il était en public.
L’intérieur du récipient était rempli d’innombrables petits grains blancs, d’où s’échappait une vapeur.
C’était du riz. Peu importe comment on le regardait, c’était du riz.
« Mi-Mitsuki, t-tu, ce… »
« Oui, j’ai apporté juste un petit peu de riz blanc ici. Tu ne pourras pas en manger tous les jours ou quoi que ce soit, mais tu peux au moins le faire pour les occasions spéciales comme aujourd’hui. Vas-y et mange ! ♥, »
Mitsuki avait utilisé une cuillère en bois pour prélever un peu de riz dans un petit bol en porcelaine blanche qu’elle avait dû apporter avec elle du Japon. Elle avait tendu le bol à Yuuto.
Yuuto avait instinctivement dégluti par anticipation.
« Merci. Itadakimasu ! » Yuuto tenait toujours le bol de riz dans sa main gauche, il avait donc exécuté la prière de manière informelle avec sa main droite, puis il s’était mis directement à table, enfournant le riz frais et chaud dans sa bouche avec ses baguettes.
Le goût s’était répandu dans sa bouche, un goût nostalgique qu’il avait toujours connu depuis l’enfance.
« Ahhhhh ! Je le savais, un Japonais doit manger de ces trucs, sinon la vie n’est pas la même ! » s’exclama Yuuto en parlant la bouche pleine et en frappant son bras libre contre sa cuisse.
Il était une machine, engloutissant une bouchée de riz, puis attrapant quelques plats d’accompagnement avec ses baguettes, puis mettant encore plus de riz dans sa bouche.
Le bol de Yuuto avait été vide en un clin d’œil, et c’est à ce moment-là qu’une question lui était venue à l’esprit.
« Mais hé, comment as-tu fait pour cuisiner ce truc ? Ce n’est pas comme si tu pouvais utiliser un cuiseur à riz ici. »
« J’ai utilisé la marmite d’une gamelle — tu sais, celles qu’on utilise en camping en plein air. Avant de venir dans ce monde, j’ai secrètement passé du temps à apprendre à faire cuire du riz sur un feu de camp devant ma maison. Je me suis beaucoup entraînée. »
« Wôw, merci beaucoup ! »
« Et aussi, en ce moment, j’ai quelques subordonnés de Jörgen qui m’aident à installer une rizière. J’ai aussi apporté quelques plants de riz, aussi. »
« Sérieusement !? » Yuuto n’avait pas pu s’empêcher de se pencher vers Mitsuki avec excitation.
« Oui. Mais il n’y en a vraiment que quelques-uns. Et le climat ici n’a pas beaucoup de précipitations. Je ne pense pas que nous serons en mesure de faire pousser quoi que ce soit d’important. »
« Mais je serais reconnaissant pour même un petit peu ! »
Cela signifie que, même si ce n’est que de temps en temps, Yuuto pourrait se réjouir de manger du riz à partir de maintenant.
Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.
merci pour le chapitre