Jinrou e no Tensei – Tome 3 – Chapitre 3 – Partie 20

***

Chapitre 3

Partie 20

« Je ne savais pas que tu voulais autant de force, Veight… »

« Pas étonnant qu’il soit si fort, mon frère. »

« Oi, est-ce que vous êtes tous comme ça les loups-garous ? »

« Nan, il est juste spécial. Je veux dire, pensez-y mec, aucun loup-garou normal ne se tire avec une catapulte. »

« Oh ouais, vous avez raison. Ce gamin est fou. »

Et maintenant, tout le monde saute aux conclusions. Par la suite, Garsh et les autres avaient raconté que je mangeais le Kraken pour gagner sa force. Assez rapidement, mon surnom était passé de « Le loup-garou qui a écrasé la terreur des profondeurs » à « Le loup-garou qui a mangé la terreur des profondeurs ». J’aurais préféré le premier cependant, cela ressemblait à un titre beaucoup plus cool pour un mage.

La nuit avançait, mais la fête ne montrait aucun signe d’arrêt. Pour Beluza, qui comptait sur sa pêche et son commerce maritime, assurer la sécurité des mers était sa priorité absolue. Heureusement, les habitants avaient appris que les sirènes n’étaient pas leur ennemi et que leur véritable ennemi, le Kraken Île, avait été vaincu. Mieux encore, la fête avait été un excellent moyen de briser la glace afin de rapprocher l’armée de démons et la population de la ville. On dirait que les choses vont bien. Je suppose que je boirai un peu aussi.

Je ne pouvais pas me permettre d’en faire trop, alors j’avais fini par me retirer tôt de la fête et m’étais dirigé vers le manoir du vice-roi. Là, j’avais commencé à planifier notre prochain plan d’action. Je devrais probablement m’assurer doublement que les itinéraires vers Lotz sont sûrs à 100 %. S’il s’avérait qu’une autre Kraken terrorisait la mer, nous serions en difficulté. En outre, c’était également une bonne occasion de nouer des relations avec la ville de pêcheurs de Lotz. Alors que je me prélassais sur le canapé du salon, Garsh entra. Étonnamment, il n’avait pas du tout l’air ivre. Il essuya son visage avec une serviette humide et me regarda avec des yeux clairs.

« Hé, Veight. Bon travail là-bas. »

« Toi aussi, Garsh. »

Malgré sa nature bourrue, il était un vice-roi dévoué. Il savait que ceux qui occupaient des postes de pouvoir devaient être prêts à agir à tout moment. Il se tourna vers l’une de ses bonnes femmes et lui ordonna d’apporter de la nourriture. On dirait que je vais profiter d’un peu plus de sashimi.

« Je suppose que vous aimez les repas tranquilles plus que les fêtes sauvages, hein, gamins ? »

« Ouais. Merci. »

J’avais aussi faim. La femme de chambre apporta une assiette variée de poisson cru, sur laquelle il y avait étonnamment aussi du poulpe cru.

« Vous mangez aussi du poulpe à Beluza ? »

« Les prises récemment ont été mauvaises, donc c’est devenu un peu un mets délicat, mais oui. La plupart des pêcheurs qui parviennent à en attraper un le mangent eux-mêmes, donc vous le voyez rarement sur le marché. Vous aviez l’air de vouloir l’essayer, alors j’en ai récupéré pour vous. »

Ah, c’est pourquoi ils n’en avaient pas avant. Ce sashimi de poulpe avait tout l’umami auquel je m’attendais et avait un goût aussi bon que celui que j’avais mangé au Japon. J’avais mangé le contenu de l’assiette pendant que je discutais de mes projets avec Garsh. Après avoir expliqué mon projet de naviguer sur la route maritime pour m’assurer qu’elle était vraiment sûre, j’avais demandé : « Es-tu proche du vice-roi de Lotz ? »

Garsh avala le poisson dans sa bouche, puis dit avec un sourire : « Bien sûr que je le suis. Ce vieil homme, Petore, est comme un père pour moi ! Si vous voulez une recommandation, vous en avez une ! En supposant que le vieux est encore là ! »

Bien que ses paroles soient irrévérencieuses, il était clair qu’il respectait le vice-roi de Lotz.

« Cela fait vingt ans que je suis devenu vice-roi, et ce vieil homme est toujours derrière moi. Il se plaignait toujours du fait que je n’agissais pas dignement comme un vice-roi devrait le faire, ou que j’avais besoin d’être plus diplomate. »

« Il ressemble à un vieil homme têtu. »

« Exactement ! Vous ne trouverez personne d’autre aussi têtu à Beluza ou à Lotz ! Mais il a sauvé ma peau plus de fois que je ne peux le compter, donc je suis redevable au vieux, bien que je n’aime pas ça. »

Je commençais à comprendre le genre de relation qu’ils avaient. Cela m’avait un peu rappelé la manière dont ma relation avec l’ancien Seigneur-Démon avait été. Je parie qu’il aurait adoré essayer ce sashimi. Le connaissant, il l’aurait mangé en regardant le port, avec une bouteille de saké pour l’accompagner. Je pouvais déjà imaginer comment notre conversation se déroulerait.

« Il ressemble à la mer de Seto, n’est-ce pas, monsieur ? »

« En effet, c’est un spectacle assez nostalgique. C’est l’endroit idéal pour se détendre et oublier mes devoirs. »

« Aimez-vous le sashimi ? »

« C’est de très bonne qualité. Ce serait bien si nous pouvions en faire des sushis. »

« Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas. J’entends qu’ils cultivent du riz ici aussi. »

« Splendide. Comme je le soupçonnais, nous devrions étendre la culture du riz à travers le pays. Organisons une équipe d’enquête pour voir s’il est possible d’obtenir la quantité d’eau requise des rivières à proximité. »

« Ne pouvons-nous pas ne pas parler de travail jusqu’à demain ? »

« Hahaha, mes excuses. Je ne pouvais pas m’en empêcher. »

Je devais avoir fait une drôle de tête, vu que Garsh me jetait un drôle de regard.

« Ai-je dit quelque chose de bizarre ? »

« Oh, non. Ne vous en faites pas. »

Garsh sourit tristement.

« Hahaha, pas besoin de me repousser ainsi. Je peux dire que vous vous souveniez d’un proche, n’est-ce pas ? Était-ce votre père ? Grand-père ? »

« Non. Mon père et mon grand-père sont décédés alors que j’étais bébé. Je ne pourrais pas m’en souvenir même si je le voulais. »

Dans cette vie en tout cas. Quant à ma vie passée… j’éviterais plutôt de penser à mon père si je le pouvais. Ce n’était pas une mauvaise personne, mais je ne l’avais jamais vraiment aimé. C’était ainsi que notre relation était devenue. Dans cette vie, il y avait au moins quelqu’un qui avait remplacé mon père. Mais nous gardions sa mort secrète des humains, donc je ne pouvais pas dire à Garsh que je me souvenais de mes souvenirs du vieux Seigneur-Démon. Alors à la place, j’ai répondu : « Nous n’étions pas liés par le sang, mais… quelqu’un qui était comme un père pour moi est décédé récemment. Je me souvenais de lui. »

« Je vois. »

L’expression de Garsh devint solennelle. Il n’avait pas cherché plus loin. Sentant que c’était un sujet sensible, il changea de sujet.

« Vous savez, j’ai toujours pensé que les démons étaient bien plus effrayants. »

« Oh ? Vraiment ? »

« Ouais, même vous. Je veux dire en termes de force pure, vous êtes un monstre. Vous avez des compétences et le courage de les soutenir. »

En toute honnêteté, c’était que j’en savais beaucoup sur les poulpes. Cependant je ne l’avais pas dit, et Garsh ajouta avec un sourire : « Mais même un gamin monstrueusement fort comme vous pleure quand il se souvient de sa famille. Cela me fait juste comprendre que vous n’êtes pas trop différent de nous. »

Attends, des larmes ? Certainement pas. Garsh avait embroché un petit morceau de poulpe et me l’avait tendu.

« Allez, mange. Contrairement à ce monstre, ces tentacules sont vraiment bons. »

« Tu n’as pas tort. »

« Est-ce que votre vieil homme aimait la pieuvre ? »

Puisqu’il avait parlé de le manger au Japon, je suis presque sûr qu’il l’a fait.

« Je ne suis pas sûr… mais j’ai le sentiment qu’il aurait adoré. »

« Il a dû être un homme intéressant. Quel genre de personne… euh, loup-garou était-il ? »

« En fait, c’était un dragon. Tout ce à quoi il pensait jour et nuit était le travail. »

J’avais regardé par la fenêtre en me remémorant l’ancien Seigneur-Démon. Dehors, les humains et les démons faisaient la fête ensemble. Si seulement tu avais pu voir ça. Me sentant nostalgique, j’avais continué à parler à Garsh.

« Nous étions tous les deux occupés par le travail, nous ne pouvions donc nous voir qu’occasionnellement, mais à chaque fois que nous le faisions, il ne parlait que de travail. »

« Hah, maintenant c’est une surprise. Je ne connais personne comme ça. Dites-m’en plus sur ce type. »

« Avec plaisir. Tu devrais aussi m’en dire plus sur ce Petore. »

« Compris, gamin. »

On dirait que ça va être une longue nuit.

*

– Les divagations de Monza —

Oh, qu’est-ce que tu fais ici, Lacy ? Veux-tu voir le patron ? Il est retourné au manoir du vice-roi. Je ne suis pas sûre, mais il fait probablement des affaires avec le pirate ou quelque chose comme ça. Pourquoi tout le monde pense-t-il que j’ai toujours toutes les réponses ? Je ne passe pas toute ma vie à suivre des gens que tu connais. Quoi qu’il en soit, mieux vaut ne pas le déranger pendant qu’il travaille. Tu peux voir l’entrée d’ici, alors détends-toi jusqu’à ce qu’il sorte. Ahaha, ouais, c’est une de mes habitudes. Quand nous partons à la chasse, je suis toujours à l’affût, alors je me suis habituée à toujours surveiller. Oh, je ne bois pas. L’alcool a un goût de merde et ça rend stupide.

Notre patron est un gars assez intéressant, tu ne penses pas ? Peu importe à quel point quelque chose est fou, s’il dit qu’il peut le faire, j’ai le sentiment qu’il le peut vraiment. De plus, il le fait chaque fois qu’il dit qu’il le fera. Comme ce combat. Tout le monde pensait qu’il était fou de s’attaquer à cette Terreur des Profondeurs, mais il l’a vraiment tuée. Quel mec ! Il fait toutes ces choses folles sans sourciller, comme si c’était tout à fait normal. Mais il ne s’en vante même pas. Une fois qu’il a terminé, il continue à faire la prochaine chose folle. C’est comme s’il aimait le danger ou quelque chose comme ça. Il est bizarre, notre patron.

Hein ? Oh non, je suis sûre que je ne suis pas amoureuse de lui. Cependant, je n’ai jamais vraiment été amoureuse de qui que ce soit, donc je ne pourrais pas te le dire avec certitude. De plus, je suis à peu près sûr qu’il ne s’intéresse pas du tout à moi. En fait, tu es beaucoup plus proche du patron que moi, Lacy. Vous êtes également tous les deux des mages. Eh bien, je suppose que je suis un loup-garou comme lui. Ufufu.

S’il y a quoi que ce soit, alors je suppose que je respecte un peu le fait que le patron soit imprudent. Il est impossible de dire ce qu’il va faire ensuite, et chaque fois qu’il décide de quelque chose, on ne sait pas comment cela va se passer, donc je ne m’ennuie jamais à le suivre. Mais avec le recul, il a toujours réussi. Quoi qu’il en soit, j’ai hâte de voir où il nous mènera ensuite. Où que ce soit, ce sera certainement intéressant.

Bien sûr, il est impossible de dire quand il risque de se tromper et de nous faire tous tuer. Honnêtement, c’est un miracle qu’aucun d’entre nous ne soit encore mort. Mais ça ne me dérange pas. Parce que c’est le danger qui rend les choses amusantes. Et s’il arrive un moment où le patron finit par mourir, ce sera à ce moment-là que je mourrai aussi. Je suis presque sûre que le reste d’entre nous, les loups-garous, ressent la même chose.

À l’époque où nous nous cachions dans notre petit village, nos vies étaient misérables. Nous avions peur des humains et tout ce que nous pouvions faire était de nous recroqueviller dans notre forêt. Nous étions tous vivants, mais nous aurions tout aussi bien pu être morts. Par rapport à cela, nos vies sont maintenant beaucoup plus épanouies. Bien sûr, nous flirtons avec la mort, mais grâce à cela, nous pouvons faire des choses incroyables comme tuer des pieuvres géantes. Je suis contente d’avoir choisi de suivre le patron. Nous avons même commencé à nous entendre avec les humains. Et nous avons essayé les fruits de mer pour la première fois. Je ne savais pas que c’était aussi délicieux.

Oh, mais j’espère que nous ne deviendrons pas amis avec tous les humains. Le patron doit me laisser quelques méchants à tuer. Oh, désolée, je ne voulais pas te faire peur. Je suppose que pour vous les gars, nous sommes effrayants, mais nous ne sommes que des chasseurs nés. Nous ne pouvons pas nous empêcher de vouloir chasser. Cependant, ne t’inquiète pas, Lacy. Tu fais partie de notre groupe maintenant. Si quelque chose t’arrive, nous te protégerons.

Oh hé, c’est Garbert. Hm ? Ouais, bien sûr, je peux les distinguer. Celui qui regarde tout « Graaah » est Garbert, et l’autre Nibert. Ne comprends-tu pas ? Eh bien, ne t’en fais pas. De toute façon, ils sont fondamentalement la même personne. Oi, Garby ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu fais une grimace plus étrange que d’habitude. Le patron a fait quoi maintenant ? Il a mangé la terreur des profondeurs ? Attends, tu me demandes pourquoi? Comment diable le saurais-je ? Haha, c’est un gars incompréhensible, d’accord.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

4 commentaires :

  1. Merci pour le chap ^^

Laisser un commentaire