Infinite Stratos – Tome 5 – Chapitre 3 – Partie 1

***

Chapitre 3 : La cordelette de verre des pantoufles de Cendrillon

Partie 1

Enfin, c’était le jour de la fête de l’école. Il n’était pas ouvert au public, donc il n’y aurait pas de feux d’artifice, mais émotionnellement tout le monde était sur le point d’exploser.

« Vraiment ? La classe 1 accueille Ichika ? »

« Il sera en smoking de majordome et tout le reste ! »

« Et j’ai entendu dire que vous jouez à un jeu avec lui. »

« Si vous gagnez, vous aurez une photo avec lui ! Juste lui et vous ! Il n’y a aucune chance que je rate ça ! »

Le « Café d’Hôtes » de la classe 1-A avait été bondé dès son ouverture. Mais j’étais le seul à avoir vraiment travaillé dur. Tous les autres s’amusaient.

« Bienvenue ! Par ici, madame. »

La plus heureuse était probablement Charl, portant un uniforme de bonne, qui avait affiché un large sourire toute la journée. C’était probablement parce que je lui avais dit que ça lui allait bien. Mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle soit aussi enthousiaste. Les hôtes et hôtesses — c’est-à-dire le groupe en cosplay — étaient moi, Charl, Cécilia et, de façon inattendue, Houki et Laura. Je suppose que Laura est logique puisque c’était son idée, mais je suis surpris que Houki ait cédé. Je ne m’y serais jamais attendu en un million d’années. Elle a l’air si aigrie quand elle fait entrer les gens, surtout quand ils demandent combien de temps la file d’attente est pour moi. A-t-elle assez de calcium ? Bref, euh…

Les voir toutes travailler dans leur uniforme de bonnes m’avait vraiment excité d’une manière que je n’arrivais pas à cerner. Dan disait toujours. « Uniformes de bonne, maillots de bain d’école et culottes bouffantes ! Si cela ne t’excite pas, rends donc ta carte d’homme ! » Peut-être que c’était vrai. Peut-être. Hmm. Quoi qu’il en soit, le reste de la classe avait été divisé en deux groupes. L’un faisait la cuisine, et l’autre s’occupait de tout le reste. Elles étaient occupées à chercher des ingrédients quand on n’en avait plus et à nettoyer les tables. Mais le plus dur de leurs tâches était de s’occuper de l’énorme file d’attente qui s’était formée dans le couloir.

« J’attends depuis deux heures déjà ! »

« Ne vous inquiétez pas. Nous serons ouverts pour toute la fête de l’école. »

Le traitement de toutes les plaintes — dont la plupart semblaient concerner le temps d’attente — avait semblé être un travail difficile. La file d’attente est déjà assez longue. Est-ce qu’on va passer la journée ? En y réfléchissant, j’avais regardé devant eux vers le hall.

« Je suis au bout du rouleau. »

« Quels sont les jeux qu’ils pratiquent ? »

« On dirait un pierre-feuille-ciseaux, de la concentration et des fléchettes. Donc si vous n’êtes pas bon dans l’un d’eux, vous pouvez choisir quelque chose dans lequel vous êtes meilleur. »

« Nous attendons toujours ? »

La salle située à l’extérieur des salles de classe de première année était un lac, une mer, non, un océan de personnes. Je ne pouvais qu’imaginer l’inquiétude que tous les autres élèves de la classe ressentaient en regardant ça.

« Regardez ! C’est Orimura ! »

Bon sang ! Elles m’ont vu ! Dès que je m’en étais rendu compte, l’équipe qui s’occupait de la file d’attente s’était déplacée pour me renvoyer dans la classe.

« On te l’a dit, pas de départ ! »

« Regarde le gâchis que tu fais ! »

« Tout le monde doit avoir sa chance. »

Hein ? Combien de personnes était « tout le monde » ?

« Ne t’inquiète pas et retourne à l’intérieur ! »

Je ne pourrais pas le contester. Alors je ne l’avais pas fait.

« Toi, là, majordome. Montre-moi ma table. »

Cela ressemblait à — je connaissais ce ton sévère. Je connaissais ce choix de mots un peu salaces. Je m’étais retourné, et bien sûr, c’était Rin, mais…

« Qu’est-ce que tu regardes ? »

C’était Rin dans un qipao. La robe traditionnelle était cousue à partir d’un seul morceau de tissu, coupé en jupe, avec des fentes qui s’élevaient audacieusement. Sur son tissu cramoisi, un dragon s’étalait. Ses coutures et ses ourlets étaient minutieusement détaillés en or.

« Franchement, arrête ! C’est juste parce que ma classe fait un café à la chinoise ! »

« Oh ? As-tu des dim sum ? »

« Elles m’ont fait être la serveuse, et je n’ai même pas le droit de faire quoi que ce soit parce que tout le monde vient ici ! » Ma deuxième amie d’enfance était un peu rancunière.

« Vraiment ? Oh, hey. Ce n’est pas ta coiffure habituelle. Comment appelles-tu ces petits pains ? »

« Argh, on les appelle des chignons. »

« Oui, ceux-là. Ils te vont bien. »

« Euh. Eh bien, je veux dire, c’est le style traditionnel chinois. »

Hein ? Pourquoi ne peut-elle pas accepter un compliment ?

« Quoi qu’il en soit ! Montre-moi ma table ! »

« Bien sûr, bien sûr. Par ici, madame. »

« Mada — !? »

« Toutes nos clientes sont appelées ainsi. »

« Hmph ! Je suppose que si elles veulent se faire appeler comme ça, tu dois le faire. Tant qu’elles t’y obligent. »

Qu’est-ce que cela veut dire ? C’était une question un peu naïve, mais j’y avais réfléchi en conduisant Rin à une table vide. Au fait, le mobilier était bien au-delà de ce que l’on peut attendre d’un festival scolaire. Cécilia les avait fournis, et je m’étais surtout demandé combien coûtaient les tables et les chaises. Et les services à thé aussi. Je voyais les cuisiniers faire de leur mieux pour ne pas glisser.

« Alors, madame. Quelle sera votre commande ? »

« Eh bien… »

Rin se tortilla sur son siège, apparemment peu habituée à un tel mobilier. Après s’être installée, elle avait tourné son attention vers le menu. Bien sûr, il était impoli de forcer nos clientes à tenir elles-mêmes le menu, alors on nous avait demandé de le tenir pour elles. C’était un peu effrayant de voir à quelle vitesse je m’y suis habitué…

« Qu’est-ce que le repas “Récompense pour le majordome” ? »

 

 

« Hum… Puis-je vous intéresser à un de nos gâteaux ? »

« Ne change pas de sujet. »

« Je vous présente mes excuses. »

« Arrête d’être aussi raide. C’est vraiment effrayant. »

« Qu’est-ce que vous appelez “effrayant” ? C’est ce que font les majordomes ! »

« Un majordome ? Alors je vais prendre le repas “Récompense pour le majordome”. »

« Eh bien, euh… Peut-être aimeriez-vous essayer le repas “Récompense pour la bonne” ? »

« Ichika. Ce repas te concerne, n’est-ce pas. »

J’avais eu un hoquet nerveux et j’avais répondu : « Vous avez un tel esprit, ma dame. »

« Si tu veux être aussi servile, alors écoute ce que je dis ! Je veux le repas “Récompense pour le majordome”. »

Je n’avais pas pu dire non à ces yeux levés pour la troisième fois. Je devais faire avec. Bien qu’elle semblait aussi assez embarrassée par cela. Était-ce juste à cause du nom ? Allez, Rin. Il y a bien pire. Vous n’avez même pas encore entendu des choses comme « Le chant d’un rossignol au bord du lac » ou « Écho de la romance dans la forêt profonde ». Argh, le simple fait de les répéter me fait sentir bizarre.

« Alors, un repas “Récompense pour le majordome”. Ce sera rapide. »

Je m’étais incliné profondément, à partir des hanches, et je m’étais éloigné de la madame — de Rin. Mais je n’avais pas besoin de porter la commande à la cuisine. Je portais un micro de revers déguisé en broche. C’était le genre de chose auquel seule une femme penserait.

« Voilà. »

En arrivant à la cuisine, on m’avait remis le repas « Récompense pour le majordome ». C’était une tisane glacée et un paquet de Pocky, pour seulement 300 yens. Le sourire de nos clientes était un trésor plus grand que l’or. Pourtant, j’étais rempli d’inquiétude en retournant à la table où attendait la jeune fille dans le qipao.

« Mes excuses pour l’attente, madame. »

« Hm. Je suppose que je peux le pardonner, une ou deux fois. »

Bon sang. Je me mets un peu trop dans le rôle, là. Et je n’y arrive pas encore.

« Maintenant, si vous voulez bien m’excuser. »

« Hein ? »

Je m’étais assis en face de Rin à la table pour deux. Moi dans mon smoking, elle dans son qipao… c’est ainsi que la scène se déroulait.

« Pourquoi t’assieds-tu ? Oh, peu importe. »

« Permettez-moi de m’expliquer. »

« Oh ? Comme tu le veux. »

« Argh ! Je ne peux pas faire ça ! Rin, on peut parler normalement ? »

« Ahahah. Tu parlais un peu bizarrement. Très bien. »

Oh, comme si ce n’était pas le cas ?

« Quel est ce repas ? Il ressemble à un simple en-cas et à une boisson. »

« Le problème, c’est que tu as le droit de me nourrir. »

« Quoi ? »

« C’est pourquoi c’est “pour le majordome”. »

Rin avait cligné des yeux et ses joues étaient devenues rouge vif. Au bout d’un moment, elle avait bégayé. « Alors, qu’est-ce que c’est ? Je dois payer pour te nourrir ? »

« Malheureusement, nous ne prenons pas les annulations. C’est pourquoi je n’ai pas été très chaud. »

« Non, juste, euh… Puisque je l’ai commandé… » Sa voix s’était enfoncée dans un marmonnement.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Rin ? C’est à toi de décider. Tu n’as pas besoin de me nourrir si tu ne veux pas. Je peux juste partir. »

« Hein ? Non, ce serait du gâchis ! Juste pour cette fois, je suppose que je vais te donner ta récompense. »

Hein ? Ce n’est pas non plus comme si j’étais si excité à ce sujet. Rin avait pris un bâton de Pocky et l’avait pointé vers moi. En regardant sur le côté, elle m’avait dit. « Voici ta récompense. Dis “ahh”. »

« Ne regarde pas ailleurs comme ça, toutes les autres filles regardent. Si tu es trop gênée, on n’est pas obligé de faire ça. »

« Je vais le faire ! J’ai dit que je le ferais ! Bon sang ! Donne-moi ce que j’ai payé ! »

« D’accord. Tu n’as pas besoin de te mettre en colère. »

« Très bien. Dis “ahh”. »

« Ahh. »

Le bruit d’un claquement lorsque je mordais dedans résonna dans ma bouche. Il avait été servi dans un verre parfaitement réfrigéré, donc plutôt que de fondre immédiatement, le chocolat était resté comme un léger film entre ma langue et le bretzel. Quelques secondes plus tard seulement, cela avait rempli mon palais.

« Très bien, maintenant que je t’ai nourri, c’est mon — . »

« Je m’excuse, madame, mais nous n’offrons pas ce service. » Houki, en uniforme de bonne, interrompit Rin à la moitié de sa peine. L’expression de son visage était terrifiante.

« Oui, tu as raison. Bien… »

« … »

« Allez, Houki. Ça suffit. La table 3 a une commande prête pour toi. »

« Je le sais. » Elle avait filé en grognant.

« Je me demande pourquoi elle est si en colère ? »

« C’est mieux que moi. »

Rin grignotait son Pocky avec un rougissement sur le visage. L’inclinaison de sa tête vers le bas la faisait ressembler à un écureuil. C’était mignon.

« Rin. »

« Hein ? »

« Tu es mignonne comme ça. »

Phbbbbt ! Un jet de thé glacé était sorti de sa bouche, et elle s’était mise à tousser abondamment.

« Hé, ça va ? »

« D’où cela vient-il tout d’un coup ? »

« Oh, juste quand tu mangeais le Pocky. »

« Tu trouves ça mignon ? »

« Oui. Tu ressemblais à un écureuil. »

« Un écureuil — Idiot ! »

Un coup de karaté avait rebondi sur le sommet de mon crâne. Aïe, ça fait mal.

***