Il ne voulait pas être le Centre de l’Attention (LN) – Tome 1 – Chapitre 1 – Partie 2

***

Chapitre 1 : Le Verseau d’Argent est aussi ouvert aujourd’hui

Partie 2

2 — Lait froid et lait fermenté de jument avec un soupçon de pêche millénaire

En regardant à travers les manches de son manteau, il s’agissait de vêtements que seule une personne ayant un statut social élevé pouvait porter — si vous regardez cela, vous pourriez découvrir ses origines, mais je suppose qu’elle ne pouvait tout simplement pas se procurer des vêtements civils à temps. Elle avait dû se donner beaucoup de mal pour venir ici.

J’avais fait semblant de passer mon bon de commande à la Seigneur-Démon, il contenait des questions pour la préposée autoproclamée. La Seigneur-Démon feignit l’ignorance en regardant le bordereau, après avoir traité ma commande, elle avait commencé l’enquête.

« Maintenant, la première question. Quelle est la raison pour laquelle la princesse Manarina s’oppose au mariage ? » demanda la barmaid.

« Le roi l’a décidé dans le dos de la princesse, et elle ne veut pas épouser un homme à qui elle n’a parlé qu’une fois, même si c’est son devoir, » répondit la préposée.

« C’est vrai… J’ai aussi fait l’expérience qu’après avoir retrouvé une certaine personne, j’ai essayé d’avoir autant de conversations que possible avec elle et j’ai lentement essayé de parvenir à une compréhension mutuelle, » déclara la Seigneur-Démon.

« Qu’est-ce que vous me racontez ? » franchement, j’allais devoir me retenir ici. La Seigneur-Démon m’avait jeté un coup d’œil, mais j’avais fait semblant de ne pas le remarquer en avalant la bière.

« … Bien que le duc Winsburg complimente beaucoup l’apparence de la princesse, il ne se soucie pas du tout de ce à quoi elle ressemble. Et aussi, ce n’est pas la princesse Manarina qu’il cherche, c’est le lien avec Sa Majesté le Roi. Parce qu’il est comme ça, même si elle avait eu une conversation avec lui, le duc ne fera jamais battre son cœur. Il aime aussi comparer la valeur de toutes les femmes sur lesquelles il a posé ses mains, un homme vraiment répugnant, » expliqua la préposée.

Du point de vue de la royauté et des nobles, ils pensent probablement que la princesse était égoïste.

Être trop attentif au roi, et ignorer sa fille qui était la princesse — ce qui lui faisait mal penser de lui, c’était en soi un manque de respect envers le roi. Bien qu’il y ait eu des gens qui avaient essayé cela et avaient gagné la faveur du roi afin d’élever leur propre statut.

Le roi que j’avais rencontré auparavant semblait être un homme droit et juste, mais même ce genre de personne pouvait être beurré, ou peut-être qu’il ne pouvait pas déterminer si le duc lui était vraiment loyal ou s’il essayait d’obtenir autre chose de lui. Pour le bien du royaume, forger des liens solides avec des nobles influents était la chose naturelle à faire — cependant.

Si la princesse Manarina voulait rompre les fiançailles, je ne m’y opposerais pas. Ce qui signifiait qu’il n’y avait aucune raison de refuser sa demande.

« Je comprends les sentiments de la princesse. Maintenant, sans tenir compte du fait que c’est possible ou non, y a-t-il un moyen pour la princesse d’annuler les fiançailles par elle-même ? » demanda la barmaid.

« … Il existe, oui, » répondit la préposée.

Dans sa voix, il n’y avait pas du tout d’énergie — même s’il existait un moyen, c’était vraiment impossible pour elle de le faire, c’était comme si c’était le cas.

« Au sein de la famille royale, si quelqu’un de l’extérieur de la famille fait une demande, il peut proposer un duel afin de l’annuler. Bref, si elle propose un duel avec le duc devant le roi, et est capable de gagner… Il lui serait possible de briser le mariage, » expliqua la préposée.

Au sein du Royaume d’Albein, c’était une coutume qui s’était transmise depuis longtemps.

En remportant un duel, on pouvait rejeter toute demande, cette liberté était quelque chose que la population acceptait. Proposer un duel pour forcer une décision, c’était comme aller contre le dieu d’Albein qui régnait sur la guerre et la gloire. Au sein d’Albein où la moitié de la population était croyante, c’était un acte impardonnable envers la famille royale qui se tenait au sommet.

Mais même si elle proposait un duel, elle ne pouvait pas gagner. C’était tout à fait clair sur le visage de la préposée autoproclamée.

« La puissance du duc Winsburg, d’après le score de force d’aventurier, ne serait-ce que sa puissance de combat à elle seule est d’environ 1 200. Sa technique à l’épée a franchi les 800 points, son pouvoir magique a obtenu 400 points. Quant à la princesse Manarina…, » déclara la préposée.

« La puissance de combat estimée de la princesse Manarina n’était que d’environ 700. Elle n’a que l’art à l’épée, alors… »

Les nobles n’avaient pas besoin d’une évaluation de la force d’aventurier, il y avait beaucoup de gens qui l’appréciaient comme un moyen de découvrir leur vraie force, et qui venaient dans la guilde pour faire mesurer leur force. Dans mon cas, si c’était quelqu’un avec une valeur de force d’aventurier inférieure à la mienne, je pouvais mesurer leurs valeurs d’un coup d’œil, mais normalement vous auriez besoin d’un appareil de mesure.

Winsburg venait de mesurer sa force il y a 2 semaines, et avait obtenu un score de 1 231. Si l’on tenait compte de sa position de duc, la force globale d’aventurier devrait être de 6 764.

Oui, même si son noble statut était inclus dans le calcul, la force de son aventurier n’atteindrait même pas les 10 000 points du rang A. C’était parce que la plupart des demandes exigeaient à l’aventurier d’avoir une grande force, ce qui faisait qu’il se concentrait principalement sur l’augmentation de sa puissance de combat.

Le simple fait de posséder le titre de duc lui ait déjà donné un score assez élevé, qui était de 6000 points. Même si son statut de duc et sa puissance de combat étaient combinés, son score était assez bas, et c’était à cause de ses nombreuses relations avec d’autres femmes, ce qui lui causait du ressentiment de la part de beaucoup de gens, ce qui lui faisait perdre des points.

Pour en revenir à sa puissance de combat, même une différence de 1000 points ferait une énorme différence, une lacune presque impossible à combler au combat. Même si c’était une différence de 500 points, il n’y avait aucun moyen de gagner à moins d’avoir un complice.

Avec une puissance de combat de 700 à l’épée, la princesse Manarina s’était entraînée plus que l’amateur moyen. Il semblait qu’elle avait un certain talent pour l’épée, mais contre Winsburg qui avait un score de 800 au sabre, il était clair qu’il n’y avait presque aucune chance pour elle de gagner.

Toutefois, ce n’était le cas que si la princesse Manarina n’avait reçu aucune aide.

Sans faire un seul son, j’avais commencé à me préparer à lancer ma magie. J’avais réalisé que pour compléter cette demande, c’était inévitable. Il ne restait plus qu’à le mettre en œuvre.

Je ne devais pas laisser la préposée autoproclamée — la princesse Manarina elle-même ne devrait pas remarquer ce que je faisais.

« Commerçant, donnez-moi du lait, » déclarai-je.

« Compris. Attendez un instant, s’il vous plaît, » déclara la barmaid.

« … Du lait ? Cela signifie-t-il que vous avez pris mes paroles en considération et que vous vous êtes inquiété pour votre corps ? » demanda la princesse.

La préposée autoproclamée faisait une tête curieuse.

J’avais pris le verre rempli de lait, j’avais tendu la main vers lui sans me faire remarquer, et je l’avais glissé sur le comptoir. Ce verre rempli à ras bord de lait, s’était arrêtée parfaitement devant la préposée autoproclamée sans renverser une seule goutte.

« Jeune fille, c’est à vous. C’est moi qui régale, allez-y, buvez, » déclarai-je.

« Gh… Le lait était un mot de passe, je n’ai pas dit ça à…, » commença-t-elle.

« D’après votre apparence, vous n’êtes toujours pas assez vieille pour boire. C’est le destin qu’on soit assis au même comptoir, » déclarai-je.

« C-Ceci… Ne me traitez pas comme une enfant ! C’est irritant ! » s’écria la préposée.

Il semblerait que parce que je l’avais traitée comme une enfant, elle était en colère — bien que je m’attendais à ce que ce genre de réaction, compte tenu de ce qui s’était passé ici, le lait était la meilleure option. J’avais besoin de lui en faire boire au moins une gorgée, d’une façon ou d’une autre.

« Cliente, veuillez m’excuser pour mon manque de courtoisie… J’ai oublié de vous servir un verre, si vous pouviez accepter le plaisir de ce monsieur là-bas, je serais aussi heureuse, » déclara la barmaid.

La Seigneur-Démon déclara humblement, en direction de la préposée autoproclamée qui était sur le point de quitter son siège, elle me jeta un coup d’œil avec son visage rouge de honte — et prit le verre rempli de lait.

« … Froid. À vrai dire, j’ai juste soif. Désolée d’avoir essayé de quitter mon siège, continuons s’il vous plaît à discuter de ma demande, » déclara la préposée.

Elle s’était assise sur son siège, avait tenu le verre, l’avait porté à sa bouche — et avait bu le lait.

Bien qu’il semblait qu’elle ait vraiment soif, c’était peut-être l’étiquette d’une princesse, mais elle n’en avait bu que deux gorgées.

Néanmoins, c’était très bien. À ce moment, c’était bien de dire que la demande était en grande partie satisfaite — si elle était vraiment « la Princesse Manarina elle-même » comme je l’avais prédit.

« Je vais vous faire une suggestion. J’ai déjà assez compris les détails de la demande. Ce que nous vous suggérons de faire, c’est de proposer un duel au duc Winsburg, afin de briser le mariage, » déclara la barmaid.

« C’est… avec sa seule force, gagner contre cet homme, c’est…, » déclara la préposée.

« Pour qu’elle gagne, nous prendrons les dispositions nécessaires. Dites à la princesse que tout ce qu’elle a à faire, c’est de se battre en duel sans crainte, » déclara la Seigneur-Démon.

« … Sérieusement, comment quelque chose comme ça… Cet homme, allez-vous l’empoisonner ? » demanda la préposée.

« Nous, du Verseau d’Argent, après avoir approuvé les demandes qui nous ont été adressées, ne ferions jamais quelque chose qui causerait des problèmes à notre client à l’avenir. Nous ne ferons pas quelque chose qui laisserait une mauvaise influence sur la princesse, alors soyez rassurées, » déclara la barmaid.

Bien qu’elle ne soit en service de réception que depuis un mois, la Seigneur-Démon lui avait expliqué précisément ce qui la préoccupait. Je dirais même que c’est parfait.

« … Je comprends. Je vous ferai confiance, ainsi qu’à le Verseau d’Argent. Quant à la récompense…, » déclara la préposée.

À ce propos, je l’avais déjà transmis à la Seigneur-Démon. J’avais pensé à quelque chose depuis que je l’avais identifiée comme la princesse — bien que le visage épuisé de Cody ait aussi surgi dans ma tête.

Les nobles abusaient de l’autorité qu’ils recevaient du roi et traitaient l’ordre des chevaliers comme des serviteurs — et à cause de cela, Cody avait beaucoup souffert.

Bien qu’ils auraient dû utiliser leurs propres ressources pour exterminer les démons autour de leur territoire, ils avaient plutôt emprunté l’ordre des chevaliers. Voir l’état pitoyable de Cody après avoir nettoyé les monstres faibles était quelque chose que je ne supportais pas.

« En ce qui concerne l’ordre des chevaliers, s’il vous plaît, ne laissez pas les nobles avec du pouvoir leur donner des ordres pour n’importe quoi. S’il vous plaît, proposez ça au roi. C’est notre condition. Ils sont épuisés parce que les nobles ont continué à s’en servir en remplacement des aventuriers. Les emplois d’aventuriers ont aussi diminué à cause de cela, » déclara la Seigneur-Démon.

« L’ordre des chevaliers… C’est vrai, » répondit la préposée. « Si les nobles sont vraiment déraisonnables, la princesse va certainement pousser votre proposition au roi. Ce n’est toujours pas suffisant, alors je vais aussi vous donner quelque chose tout de suite à titre de paiement anticipé. Considérez-le comme une partie de ma gratitude, s’il vous plaît, veuillez l’accepter. »

Après avoir dit cela, la « Préposée autoproclamée » posa un pendentif en argent sur le comptoir — c’était quelque chose qui s’était transmis au sein de la famille royale d’Albein, le symbole de la famille royale.

Sans réfléchir, j’avais presque regardé le pendentif. Le simple fait d’avoir un lien avec la famille royale par le biais de ce travail était déjà formidable, mais soudain, un objet de qualité trésor national était apparu.

Dans le royaume d’Albein, il y avait cinq endroits, ils contenaient des reliques des temps anciens. Le symbole de la famille royale était l’une des reliques. Même si je voulais mettre la main dessus, je m’attendais à ce que les aventuriers qui aimaient recueillir des objets rares aient l’eau à la bouche, et je m’attendais à ce que ce soit beaucoup plus dans l’avenir.

« Est-ce que c’est bien ? Laisser ceci à nos soins, c’est…, » commença la barmaid.

« Face à la vie de la princesse, on peut dire que vous changez totalement sa vie. En tenant compte de cela, quelque chose d’équivalent à sa vie est une récompense convenable. Sinon, je ne pourrai pas être quitte, » déclara la préposée.

C’était un article que je voulais tellement que je voudrais le tenir dans mes mains — même si c’était le cas prochainement.

Au lieu de le prendre ici et maintenant comme ça, je voulais parler à la princesse une fois de plus après que nous ayons rompu ses fiançailles.

J’avais donné mon ordre au Seigneur-Démon. Ce qui lui convenait à ce moment-là, ce n’était pas le lait.

Il lui fallait quelque chose pour lui remonter le moral. Juste devant elle, une fois dans sa vie, lors d’un événement qui allait changer sa vie.

« … C’est… Êtes-vous sûre de vous ? Monsieur le client, » déclara la préposée.

« Ouais, ce n’est pas grave. Je vous ai commande du lait et je vous ai traité comme une enfant, désolé pour ça, » déclarai-je.

« Non, non. À propos de ça, j’étais aussi immature, » répondit la préposée.

Pendant que la princesse s’excusait auprès de moi, à cause de ce que j’avais commandé, la Seigneur-Démon était allée à la cuisine pour apporter quelque chose qui n’était pas destiné à être servi au grand public.

Et après avoir fini le mélange, elle était revenue, et avait mis un verre devant la princesse.

« C’est… ? »

« Ça vient de ce client là-bas. Ceci, c’est du Shusei qui a été distillé et c’est quelque chose que même les clients mineurs peuvent boire, s’il vous plaît, profitez-en sans aucun souci, » déclara la Seigneur-Démon.

La liqueur qui remplissait la coupe était un saké dont la moitié était blanche et l’autre moitié rose. De plus, il y avait quelque chose qui symbolisait le zèle et le succès, un pétale rouge. Le message de la fleur n’était pas quelque chose dont la préposée autoproclamée avait besoin, mais si c’était pour la Princesse alors c’était une autre histoire.

« … Magnifique… ça, est-ce vraiment bon de le boire… ? » demanda Manarina.

La Seigneur-Démon hocha la tête, et la princesse Manarina apporta le verre rempli d’alcool à ses lèvres. Et finalement, elle regarda le verre avec étonnement.

« Délicieux… Je pensais que vous étiez un homme grossier et irréfléchi, mais en pensant en faut que vous connaissiez l’alcool avec un goût si délicat…, » déclara Manarina.

Sans trop de réactions, j’avais avalé ma délicieuse bière grossièrement.

Pourtant, elle n’avait pas encore réalisé ce que j’allais faire pour clarifier sa demande — il n’y avait donc aucune raison pour elle d’être trop reconnaissante envers moi.

Même si je croyais que c’était vrai, il semble que le lait de jument fermenté avec un soupçon de pêche millénaire l’ait plus impressionnée que je ne le pensais.

La princesse se leva de son siège, s’avança vers moi et me tendit son verre. Après avoir fait tout cela, je ne pouvais plus continuer à faire semblant de l’ignorer — je lui avais fait un sourire amer, et j’avais frappé son petit verre avec ma grande choppe.

« Bien que le lait d’avant était en effet délicieux, si vous me donniez cette liqueur en premier, j’aurais été plus impressionnée, vous savez, » déclara Manarina.

« Euh… Ce n’est pas ça, je n’essayais pas de vous draguer. C’était juste parce que nous étions assis sur le même comptoir, c’était le destin…, » déclarai-je.

« Ouais, j’ai compris. J’avais juste envie de le dire… Monsieur l’ivrogne, » déclara Manarina.

Jusque-là, je ne voyais pas grand-chose de son visage de profil, mais maintenant que je voyais le sourire de la princesse de face, aucun mot de flatterie ne pouvait égaler son élégance, c’était son charme.

***