Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 9 – Histoires courtes en prime – Partie 5

☆☆☆

Histoires courtes en prime

Partie 5

Souma : « Ton nom est ».

— Un jour du 1er mois, 1 548e année, Calendrier Continental —

« C’est… difficile. »

J’étais au bureau des affaires gouvernementales à Parnam, la tête dans les bras. Je n’avais pas autant souffert depuis que l’État Pontifical Orthodoxe de Lunaria m’avait envoyé une sainte. « Oh, bon sang, sérieusement, qu’est-ce que je vais faire… ?

« Sire…, » en me voyant dans une telle agonie, Hakuya brassa son éventail de papier. « S’il vous plaît, faites votre travail. »

Fwap ! Il m’avait frappé sur la tête. Pressant une main sur l’endroit, je l’avais regardé d’un air rancunier.

« Ne voyez-vous pas que votre seigneur est aux prises avec un problème difficile ? » demandai-je.

« Je ne peux pas. Seul mon seigneur s’inquiète pour quelque chose d’insignifiant, » déclara Hakuya.

« Bien sûr que non, ce n’est pas insignifiant ! Ils seront coincés avec ça pour la vie ! » m’écriai-je.

« C’est peut-être un problème pour eux, mais pour le pays, c’est insignifiant. Et vous êtes en mesure de gérer les affaires de l’État. Les priorités à établir devraient être claires, » troquant son éventail de papier, Hakuya soupira et ajouta : « Utilisez ce que vous voulez. C’est le nom de votre propre fils. »

« … Ne dites pas ça comme si c’était si facile, » déclarai-je.

La question que je me posais était de savoir comment appeler mon fils nouveau-né.

Liscia et moi en avions discuté, et nous avions décidé que je nommerais le garçon et qu’elle nommerait la fille. Le garçon finirait par me succéder, héritant du trône et du nom de la Maison d’Elfrieden. Si je lui donnais un nom trop bizarre, ce serait mal vu par les gens et par les pays étrangers.

Je n’avais pas l’intention de lui donner un nom trop excentrique, mais peut-être un nom de style japonais…

Il semblait qu’il y avait beaucoup de noms comme ça dans le nord du continent, et dans l’archipel de l’Union du Dragon à Neuf Têtes, mais pas dans ce pays, donc ce n’était probablement pas bon. Il était probablement plus sûr d’emprunter un nom à un roi historique, mais cela manquait de saveur…

Comme je m’inquiétais encore à ce sujet, Hakuya m’avait encore frappé avec l’éventail en papier. Fwap !

« Je vous ai dit de vous en inquiéter plus tard. Faites votre travail d’abord, » déclara Hakuya.

« Ow... J’ai compris, d’accord ? » commençai-je à regarder à contrecœur à travers la paperasse.

Hakuya soupira. « Vous êtes dans une impasse parce que vous y pensez seul. Pourquoi ne pas demander à vos vassaux qui ont des enfants ? »

Je vois… Il y avait une certaine logique là-dedans, oui. L’une des bonnes choses à propos de Hakuya, c’est qu’il n’était pas seulement dur avec moi au travail, il me donnait aussi des conseils.

« C’est logique, » dis-je. « Eh bien, je suppose que je vais finir ce travail rapidement pour que je puisse aller demander. »

J’avais désespérément travaillé pour faire disparaître la montagne de paperasse.

Finissant enfin le travail un peu plus tôt que d’habitude, je m’étais dirigé vers la garderie installée à l’intérieur du château. La vraie mère de Tomoe, Tomoko, avait été la première personne qui m’était venue à l’esprit en tant que personne qui avait des enfants au château.

« Comment ai-je choisi les noms de mes enfants ? » Tomoko pencha doucement sa tête sur le côté. « Je n’ai pas besoin d’expliquer d’où vient Tomoe, non ? »

« C’est vrai. Ça vient de votre propre nom, n’est-ce pas ? » demandai-je.

« Oui. Parce que quand Tomoe est née, mon défunt mari a dit qu’elle me ressemblait, » déclara Tomoko.

Un nom basé sur celui de ses parents, hein ? Il semblait y en avoir beaucoup dans ce monde.

« Alors, Rou venait-il peut-être de votre mari ? » lui avais-je demandé.

« Oui, c’est bien le cas. Il s’appelait Rouga, alors on en a utilisé une partie, » répondit-elle.

« Mais j’ai l’impression que Rou ressemble beaucoup à Tomoe, » déclarai-je.

Tomoko sourit doucement. « C’est vrai, son visage ressemble beaucoup au nôtre. Mais mon mari est mort peu après la naissance de Rou, alors je voulais qu’il ait ce nom comme preuve qu’il était ici. »

« Oh… Désolé. C’était insensible de ma part. » Maintenant, je me sentais mal.

Mais Tomoko secoua la tête en silence. « Non. Je peux penser avec tendresse à l’époque parce que ma vie est très épanouissante aujourd’hui. C’est parce que le peuple du royaume et avant tout, vous, Sire, vous avez si bien traité notre famille. Mon mari est parti maintenant, mais Tomoe et Rou grandissent en bonne santé. Je ne pourrais pas être plus heureuse. »

J’étais là, incapable de dire quoi que ce soit.

Tomoko sourit. « Mon mari s’inquiétait aussi beaucoup du nom à donner à Tomoe avant sa naissance. Quand il a vu son visage, il a tout de suite décidé. Alors, s’il vous plaît, inquiétez-vous beaucoup. »

« Merci pour votre perspicacité, » dis-je en m’inclinant devant elle, puis je quittai la garderie.

La preuve qu’il était là, hein… ? réfléchi-je. Bien que les enfants soient les miens et ceux de Liscia, ils portent aussi le sang de la famille royale d’Elfrieden. Entre moi et l’ancien roi, Sire Albert, nous avons eu deux générations de rois qui se sont mariés dans la famille, mais mon fils amènera probablement un jour une femme dans la maison royale d’Elfrieden.

Il allait transmettre le sang de l’ancienne reine, Lady Elisha, et Liscia voulait un nom qui reflète cela. Pour prouver qu’ils étaient de la famille.

« … OK, j’ai décidé, » déclarai-je.

En regardant le ciel depuis le couloir entre les bâtiments, j’avais pensé à mon fils et j’avais chuchoté : « Tu t’appelleras Cian. Cian Elfrieden, »

Pensant que je devrais le dire tout de suite à Liscia, j’étais allé au bureau pour écrire une lettre.

☆☆☆