Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 9 – Chapitre 7 – Partie 3

☆☆☆

Chapitre 7 : L’état des différents pays

Partie 3

« Les modérés commencent déjà à être purgés par les radicaux, » poursuit Marie. « Le Cardinal Gold, que vous aimiez tant, a été inculpé pour adultère et corruption dans l’acquisition de richesses. »

« Eh bien, le vieux l’a bien cherché, » déclara Souji.

Le Cardinal Gold avait gravi les échelons avec le pouvoir de l’argent. C’était un homme corpulent, loin de tout idéal de la noble pauvreté.

Souji avait versé des pots-de-vin à l’homme pour qu’il puisse faire ce qu’il voulait pendant qu’il était dans l’État pontifical orthodoxe, mais il n’avait absolument aucun respect pour lui en tant qu’être humain.

Entendre que l’homme avait été puni, je suppose qu’il était temps qu’il paie le joueur de cornemuse, c’est tout ce qu’il en avait pensé.

« De quel côté êtes-vous, petite demoiselle ? » demanda Souji.

« Le cardinal qui s’occupe de moi appartient au premier groupe, » déclara-t-elle.

« Je vous demandais votre décision personnelle, vous savez ? » demanda Souji.

« Je… ne sais pas. Non, peut-être que “Je ne sais plus” pourrait être la réponse la plus précise, » déclara Marie.

Marie se leva et regarda la mosaïque des vitraux. Cela représente la déesse Lunaria descendante des cieux.

« Quand j’ai entendu le roi Souma dire qu’il reconnaîtrait non seulement l’orthodoxie lunaire, mais d’autres religions comme religion d’État, j’ai pensé qu’il agissait au hasard. C’est parce que je pensais que des religions différentes, des sectes différentes, ne pouvaient pas coexister sans conflit. J’ai eu pitié des croyants de ce pays qui avaient été forcés de vivre sous un tel roi, » déclara Marie.

Souji était resté silencieux.

« Cependant… maintenant que je le vois, il n’y a pas eu de conflits majeurs, les croyants à l’intérieur du royaume ne sont pas limités dans leurs activités, et ils pratiquent leur foi à l’aise. Plus que cela… Sire Souji, vous avez organisé le Festival d’Annonce de Printemps à l’intérieur du royaume, n’est-ce pas ? » demanda Marie.

« Oui, c’était l’idée de la jeune Mlle Roroa, » répondit Souji.

Marie avait fait un léger sourire ironique. « Je pense qu’il peut y avoir un problème avec le fait d’appeler une femme qui va devenir reine “jeune mademoiselle”, vous vous en rendez compte ? »

« Elle m’appelle “vieil homme”, alors je dirais qu’on est quittes » répliqua Souji.

« Vous êtes proche… Eh bien, à part ça, j’ai entendu dire que beaucoup de païens ont participé à ce Festival d’Annonce du Printemps. C’est un festival annonçant la fin de l’hiver et louant la gloire de Lady Lunaria, et pourtant les païens qui refusent de se convertir et de croire en Lady Lunaria ont participé et ont apprécié le festival avec des croyants. Quand j’en ai entendu parler, j’ai été très surprise, » déclara Marie.

« Mais cela va dans les deux sens. Même les adeptes orthodoxes participent aux fêtes de l’Adoration de la Mère Dragon, » déclara Souji.

« Oui. Il y avait des gens dans l’État pontifical orthodoxe qui étaient en colère et qui disaient : “C’est scandaleux !” Mais je ne pouvais pas voir ça comme une mauvaise chose. C’est étrange. Alors même qu’il y a des discordes entre les membres d’une même confession religieuse dans notre pays, un pays qui est un mélange de plusieurs religions différentes a plus de respect mutuel pour les croyances des uns et des autres. »

« Jeune fille, vous avez…, » commença Souji.

… vraiment changé, pensa Souji.

Les personnes appelées Saintes dans l’orthodoxie lunaire étaient de belles poupées qui étaient absolument fidèles aux plus hautes sphères de l’État pontifical orthodoxe. Ils n’avaient pas de pensées personnelles, ne doutaient jamais de leurs ordres et étaient offerts à des hommes puissants et influents, indépendamment de ce qu’elles pouvaient ressentir elles-mêmes. C’est ainsi que les Saintes devaient être.

Cependant, Marie n’était pas certaine. C’était la preuve qu’elle pensait par elle-même.

Marie se tourna vers Souji et inclina la tête. « Je suis venue avec une demande pour vous aujourd’hui. »

« Une demande ? » demanda Souji.

« Oui. Pour être plus précise, j’ai une requête que je veux que vous transmettiez à Sire Souma, » déclara Marie.

Voyant la sincérité dans ses yeux, Souji se gratta la tête. « C’est bien beau à dire, mais j’ai été envoyé ici par l’État pontifical orthodoxe. Je ne peux rien dire sur ce que le roi fait ici. Je n’ai pas le droit, vous savez ? »

Marie hocha la tête comme si cela allait de soi. « Je sais. Ce n’est pas trop difficile. Je lui demande de protéger des personnes. Je lui demande de protéger ceux qui perdront leur place dans l’État pontifical orthodoxe si les radicaux s’élèvent davantage… ou au moins mes sœurs. »

« Sœurs ? » répéta Souji.

« La centaine de candidates à la sainteté, » déclara Marie.

Afin de placer les dirigeants de l’époque sous leur influence, l’orthodoxie lunaire leur envoya des Saintes afin de leur donner de l’autorité.

Ces saintes, bien sûr, devaient être attrayantes pour ceux qui étaient au pouvoir, de sorte que l’Orthodoxie lunaire avait toujours maintenu une écurie d’une centaine de « saintes candidates » pour pouvoir répondre à toutes sortes de demandes.

Marie avait été choisie pour Souma parmi ces saintes candidates.

« Si les radicaux envoient une sainte au grand homme dont on dit qu’il apparaîtra dans le nord-est, et que ce grand homme accepte la sainte, le reste des saintes candidates deviendra un handicap. Afin de monopoliser l’autorité de l’orthodoxie lunaire, je suis sûre que le reste des saintes sera purgé. Si ce grand homme est d’un tempérament si féroce qu’il en résulte des “pays en feu”, c’est plus ou moins une certitude, » déclara Marie.

« Eh bien, je suis sûr que vous avez raison…, » avait admis Souji. « Est-ce vous qu’ils vont envoyer ? »

« Je suis la Sainte préparée pour Sire Souma. Je suis sûre que, pour un autre grand homme, ils prépareront une Sainte adaptée à ce grand homme, » répondit Marie.

« Donc, vous allez aussi être un handicap…, » Souji croisa les bras et gémit.

Il savait que l’orthodoxie lunaire avait plusieurs saintes candidates. Tant que ces filles n’étaient pas choisies, elles étaient bien traitées comme des nonnes, alors il n’y avait jamais beaucoup pensé avant.

Cependant, les conflits internes et les facteurs externes pouvaient facilement troubler leur sort. C’était le genre de position de faiblesse dans laquelle ces filles se trouvaient.

Pour sa part, Souji voulait aussi sauver ces filles innocentes.

« J’ai compris. Je passerai au moins le message à Souma. Je le persuaderai s’il hésite, et je presserai ma tête contre le sol et le supplierai de protéger au moins les saintes candidates, » déclara Souji.

« Vous avez ma gratitude, Sire Souji, » déclara Marie.

« Donc, si vous vous sentez menacée dans votre bien-être, vous devez aussi fuir. Vous êtes peut-être une Sainte, mais vous êtes encore jeune. Vous n’avez pas besoin de porter tous les fardeaux, » déclara Souji.

« … Oui, » en pleurant, Marie inclina la tête devant Souji.

Une fois les larmes sèches, Marie replaça sa cagoule et se tourna pour offrir une prière au vitrail avant de quitter silencieusement l’Église.

Une fois que Souji eut vu Marie partir, Margarita entra comme si elle prenait sa place.

« C’est tout à fait la demande pénible qu’elle vous a apportée, » déclara Margarita avec un sourire ironique.

« Eh bien, ouais. Rien ne pourrait être plus pénible, mais techniquement, je suis évêque. Je sais que ça ne me ressemble pas, mais s’il y a de jeunes filles qui se sont égarées, je dois leur tendre la main. Heureusement, je peux retourner dans mon pays d’origine plus facilement que n’importe quel évêque, » déclara Souji.

Après que Souji ait dit cela, il avait levé les yeux vers le vitrail de Lunaria.

« Est-ce vos conseils qui m’ont conduit dans ce pays ? » demanda-t-il.

Le vitrail n’avait pas de réponse à sa question.

 

◇◇◇

— En même temps, près de la frontière ouest du royaume —

C’était près de la frontière avec l’État mercenaire de Zem.

L’État mercenaire de Zem était entouré de montagnes, ce qui en faisait un état naturel, difficile d’envahir d’autres pays, mais faciles à défendre contre l’invasion. Il y avait peu de routes d’accès à Zem, et il n’y avait qu’une seule route de montagne reliant le royaume de Friedonia et Zem qui était apte à envoyer des troupes.

Au sommet des murs d’une ville près de la frontière et de la route qui reliait Zem se trouvait deux vieillards, l’un d’eux, Owen, l’instructeur d’arts martiaux de Souma, et l’autre, le grand-père de Roroa, qui était le Seigneur de Nelva, Herman. Ils regardaient vers l’ouest.

Ces deux-là avaient été chargés de s’occuper de l’État mercenaire de Zem, mais Zem n’avait pas fait de grande action, donc tout ce qu’ils avaient été capables de faire, c’était de rester sur leurs gardes. Pourtant, ce n’était pas qu’il n’y avait pas eu le moindre mouvement.

Les espions avaient signalé qu’ils rassemblaient des soldats près de la frontière. Toutefois, ces forces n’avaient montré aucun signe de vouloir franchir la frontière pour envahir le pays.

« Hmm… » Jouant avec sa moustache de Kaiser, Owen avait gémi. « Il semble que Zem a l’intention d’attendre et de regarder. Si l’État pontifical orthodoxe lunarien ou la République de Turgis agissent, je suis sûr qu’ils agiront pour en tirer profit… »

« Ce pays est toujours intervenu dans les guerres d’autres pays et a gagné des terres en récompense, » déclara Herman. « Ils ne font presque jamais la guerre seuls. Sire Gouran a la république sous contrôle, et l’État pontifical orthodoxe se tait aussi pour le moment. On dirait qu’ils vont continuer à regarder comme ça. »

Owen tourna ses bras épais en cercle. « Comme c’est ennuyeux. Et je n’ai pas eu beaucoup de chance quand Sa Majesté nous a confié cette terre à défendre. »

« Vous devriez être content qu’il n’y ait pas de problème. Les vieillards à tête musclée du royaume ont trop soif de sang pour leur propre bien. »

« Hmph, je dirais que c’est mieux qu’un vieillard de la Principauté, » répliqua l’autre.

Quand leurs yeux s’étaient croisés, des étincelles avaient jailli.

C’était des guerriers, de vieux commandants, tous les deux avec l’intention de ne pas perdre face aux jeunes. Cette similitude faisait qu’ils se considèrent l’un et l’autre comme une sorte de rival.

Surtout après une longue période libre sans invasion des forces de Zem, et sans personne comme Souma ou Roroa pour les obliger à se retenir, ils étaient en compétition l’un avec l’autre pour chaque petite chose.

« Je pense que nous allons devoir régler ça avec une autre bataille simulée, » déclara Herman. « Je vais vous faire prendre votre retraite aujourd’hui. »

« Je n’aurais pas pu faire autrement. Je vous donnerai le temps d’agir comme le grand-père de la princesse Roroa, » répliqua l’autre.

Les deux hommes qui avaient trop de temps libre avaient fait un événement quotidien de batailles simulées comme celle-ci. Ils n’écoutaient pas même si quelqu’un essayait de les arrêter, alors les gardes à proximité faisaient semblant de ne rien voir.

Lorsque ces deux féroces commandants se battaient, bien qu’avec des armes contondantes, le bruit résonnait dans toute la ville, incitant les habitants à se plaindre.

Les gardes qui devaient s’occuper de ces plaintes envoyèrent des regards aigris en direction des deux vieillards énergiques.

Cependant, la bataille simulée n’avait pas commencé aujourd’hui. C’était parce que…

« Rapports. Il semble n’y avoir qu’un cavalier seul qui approche par l’ouest. »

Un messager était venu leur signaler cette information.

Ils s’étaient penchés sur le bord du mur, regardant vers l’ouest, et il y avait effectivement un seul cavalier qui avançait sur leur chemin.

Alors que le cavalier s’approchait, ils avaient remarqué que le cavalier portait une armure impressionnante et deux longues épées croisées sur son dos.

Comme son casque avait une visière pleine, il était impossible de voir son visage.

« Hoh... Sa technique d’équitation est impressionnante, » commenta Herman. « Il est un bon chevalier. »

Herman avait l’air impressionné, mais Owen ne dit rien, il ne faisait que fixer le chevalier.

Cette apparence, je l’ai déjà vue…

Alors le chevalier s’approcha de la porte et haussa la voix.

« Je parle aux gardiens de cette ville ! Je porte un message du roi Kimbal de Zem pour le roi Souma Kazuya de Friedonia ! S’il vous plaît, acceptez-le et remettez-le au roi Souma ! »

La voix du chevalier était forte, claire et digne, mais le ton légèrement plus aigu indiquait clairement qu’il s’agissait d’une femme.

Entendant cette voix, les yeux d’Owen s’ouvrirent. « La voix de la femme… C’est impossible !? »

« Owen !? »

Avant qu’Herman puisse l’arrêter, Owen avait sauté par-dessus le mur.

Même si le mur faisait plus de dix mètres de haut, Owen avait réussi à neutraliser son élan avec la magie du vent et à atterrir en toute sécurité avant de se précipiter vers la chevalière.

En la regardant de près, le chevalier avait une longue et mince queue de félin qui s’étendait de sa croupe et s’enroulait autour de sa taille, ce qui signifiait qu’elle était une bête féline.

« Serait-ce possible, vous êtes…, » déclara Owen.

« Veillez à ce que cette lettre parvienne au roi Souma, » déclara la femme.

Avant qu’Owen ne puisse terminer sa question, la chevalière avait poussé la lettre dans ses mains.

Puis, retournant immédiatement son cheval, elle courut dans la direction qu’elle avait prise.

« A-Attendez ! N’êtes-vous pas Lady Mio ? » Owen avait crié après elle, mais la chevalière était partie sans regarder en arrière, et avait fini par disparaître hors de vue.

Herman descendit du mur et s’approcha d’Owen qui se tenait juste là. C’est quoi ce visage… ? Qui est cette femme chevalière ? »

« Cette personne est très probablement… Lady Mio, » dit Owen, apparemment étourdie.

Herman pencha la tête sur le côté. « Lady Mio ? Je n’ai jamais entendu ce nom auparavant… »

« Vous étiez dans la Principauté d’Amidonia, donc je suppose que vous n’auriez pas pu, » chuchota Owen, avec un regard douloureux sur son visage alors qu’il regardait au loin dans la direction où la chevalière était partie. « Mio Carmine. La fille de Georg Carmine, l’ancien général de l’armée. »

☆☆☆