Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 14 – Chapitre 8 – Partie 2

Bannière de Genjitsushugisha no Oukokukaizouki ☆☆☆

Chapitre 8 : Une vaste escarmouche

Partie 2

Une demi-heure s’était écoulée depuis que Julius et Sill avaient échangé des mots. Près de la frontière, les chevaliers dragons de Nothung s’étaient mis en travers de la route de Fuuga et de ses forces aériennes qui poursuivaient Julius.

« Dégagez le passage ! Vous commencez à m’agacer ! »

Grognement ! Un coup de patte de Durga avait déchiré la poitrine d’un dragon, le faisant reculer de douleur. Alors qu’il le faisait, la flèche de Fuuga avait frappé le chevalier dragon à la poitrine.

« Guh… »

Les dragons étaient tombés du ciel l’un après l’autre, ainsi que leurs chevaliers.

Sill et Pai tremblaient de rage en regardant la scène se dérouler.

« Maudit sois-tu, Fuugaaaaa ! » hurla Sill.

« Comment osez-vous faire ça à nos camarades ! » cria Pai par télépathie.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit si puissant… pensa Sill. Lorsqu’ils étaient entrés en collision avec les forces de Fuuga, Sill avait divisé les trente chevaliers dragons qu’elle avait amenés en groupes. L’un d’eux avait été envoyé pour attaquer et retarder les soldats au sol, tandis qu’un autre avait protégé le groupe de Julius de la cavalerie wyverne qui se rapprochait de lui. Le dernier groupe, mené par elle-même, devait affronter Fuuga, la plus grande menace de toutes.

Il a renversé le cours des choses tout seul… Il est comme une sorte de héros épique des livres de contes. Sill avait pris toutes les précautions. En fait, les unités qu’elle avait envoyées à la poursuite des forces de Fuuga au sol et dans les airs les dépassaient. Mais les capacités de Fuuga lui-même avaient largement dépassé ses attentes. Fuuga et le petit nombre de cavaliers wyvernes qui le gardaient avaient contraint Sill et ses hommes à une position désavantageuse.

Pour être plus précises, les cavaliers wyvernes avaient désespérément essayé de gagner du temps pendant que Fuuga et Durga se battaient et gagnaient des duels en tête-à-tête. Au moment où Sill et Pai avaient exterminé la cavalerie wyverne importune, ils avaient déjà perdu cinq chevaliers dragons. Jamais dans l’histoire du royaume des chevaliers dragons de Nothung, ils n’avaient perdu autant contre un seul homme. Les seuls capables de se battre contre des chevaliers-dragons avaient été d’autres chevaliers-dragons.

Incapables de croire ce qu’ils voyaient, les chevaliers dragons s’étaient recroquevillés de peur.

« Hahhhhh ! »

Se précipitant vers un chevalier dragon arrêté, Fuuga bondit du dos de Durga, son Zanganto étincelant d’électricité, et s’abat sur l’homme. Le chevalier dragon avait instinctivement levé son épée pour bloquer, mais…

Bzzzap !! Au moment où le Zanganto de Fuuga l’avait frappé, un épais éclair avait traversé le chevalier et le dragon. C’était le même mouvement qu’il avait utilisé une fois pour faire un grand trou dans un énorme rhinosaurus zombie.

Le chevalier avait été vaporisé, et le dragon était tombé avec un grand trou dans son corps. Seul Fuuga était resté, utilisant les ailes sur son dos pour planer.

Pai avait dégluti en voyant ça. « Je n’arrive pas à croire qu’un humain puisse manier la foudre comme celle de Naden… »

« Grr ! Si le tigre est monstrueusement puissant, alors l’homme l’est aussi, hein ! »

Sill avait grincé des dents en regardant Durga soulever Fuuga dans les airs.

« Nous ne pouvons pas le laisser abattre d’autres de nos hommes. Faisons-le, Pai ! »

« Oui, Lady Sill ! »

Pai le dragon blanc avait attaqué avant que Fuuga et Durga ne se soient complètement remis. Alors que Pai crachait du feu, Durga se retourna pour protéger Fuuga. Quand les flammes l’avaient frappé, Durga avait été envoyé en l’air.

Lorsque Durga se rétablit en plein vol, le côté gauche du tigre avait sa fourrure brûlée à certains endroits et était blessé à d’autres. Si l’on considère le peu de dégâts subis par le souffle du dragon, cela montre à quel point Durga est une créature incroyable.

En voyant les blessures de son partenaire, le visage de Fuuga avait perdu son calme habituel.

« Tch. Ils sont bons. Ce ne sera pas aussi facile qu’avec les autres. »

« Fuuga Haan ! Je vais venger mes hommes ! »

Sill avait balancé sa lance alors qu’elle était sur le dos de Pai. Fuuga s’était instinctivement penché à droite et la lance avait effleuré son visage, faisant une entaille peu profonde dans sa joue. Il essuya le sang avec sa tresse et regarda Sill.

« Pas mal. Je suppose qu’ils t’ont mis en charge des chevaliers du dragon pour une raison. »

« Assez parlé ! »

Sill et Pai attaquèrent avec des lames de vent et un souffle enflammé en même temps. Fuuga demanda à Durga de se précipiter, d’esquiver à leur approche, puis sauta du dos du tigre comme précédemment. Il enveloppa son Zanganto d’électricité et le balancé sur Sill.

« Je ne vous laisserai pas faire ça ! »

Whoosh — Bash ! Pai tournait sur lui-même comme un moulin à vent, repoussant Fuuga avec ses ailes. Après avoir été frappé avec une force comparable à celle d’un rhinosaurus en charge, même Fuuga semblait ressentir la douleur.

« Guh… Durga ! » Fuuga cria alors qu’il était envoyé en l’air, et Durga répondit à son appel, balançant une patte sur Pai qui n’avait pas encore récupéré.

Pai avait essayé de se pencher en arrière et de s’écarter du chemin, mais les griffes de Durga s’étaient précipitées vers son visage. Cette frappe, trop forte pour être appelée un coup de poing de chat, l’avait déchiré.

« Gwah ! »

« Pai !? »

Il y avait des marques de griffes distinctes et sanglantes sur la moitié gauche de la tête de Pai. Il avait probablement perdu la vue de cet œil. Mais s’il tombait, son partenaire Sill mourrait aussi. Sachant cela, Pai avait lutté pour rester en l’air malgré la douleur.

« C’est bon… Je peux encore me battre. »

« Pai… »

« Heh, je vois que nous sommes tous deux bénis avec de bons partenaires, » dit Fuuga, qui utilisait ses propres ailes pour flotter en l’air à l’endroit où il avait été frappé.

Durga se précipita à ses côtés, et Fuuga remonta sur le tigre. Il était un peu plus mal en point après avoir été secoué par l’aile de Pai, mais Fuuga était encore plein d’énergie. Pai, pendant ce temps, ne restait en l’air que par la force de sa volonté.

Fuuga avait pointé son Zanganto vers eux et a dit, « Mais Durga et moi gagnerons. »

« « « » Princesse ! » » » »

Les quatre chevaliers dragons qui n’avaient pas pu se joindre à la bataille s’interposèrent pour servir de bouclier à Sill. Même s’ils devaient lancer une attaque suicide désespérée, ils étaient prêts à entraîner Fuuga dans leur chute.

Fuuga leur avait fait un sourire féroce. « Allez-y. Je vais en engloutir autant que je le dois. »

« Urkh ! » Sill grogna, son visage se tordant de douleur.

Au milieu de tout cela, une seule wyverne s’était approchée.

« Seigneur Fuuga ! Le seigneur Hashim propose une trêve ! »

« Il veut que j’arrête de me battre ? On arrivait juste à la bonne partie… » Fuuga grommela en regardant en bas.

Les forces terrestres avaient été totalement stoppées par l’attaque des chevaliers dragons. Il était difficile de les blâmer, étant donné qu’ils étaient sans défense contre les attaques de feu venant de l’air.

Le groupe mené par Julius de Lastania était également hors de vue, ayant sans doute franchi la frontière du Royaume des Chevaliers du Dragon de Nothung à présent. S’il les poursuivait au-delà de la frontière, cela signifierait une guerre totale contre eux.

Avec six dragons à terre, le Royaume des Chevaliers Dragons avait perdu vingt pour cent des forces qu’il avait amenées. Les propres forces de Fuuga avaient probablement perdu un pourcentage similaire, mais n’ayant pas réussi à capturer Julius, c’était une perte stratégique.

« On dirait que ce n’est pas suffisant pour que je gagne tout seul. » Les épaules de Fuuga s’affaissèrent et il baissa son Zanganto avant de s’adresser à Sill. « Vous l’avez entendu, Princesse Chevalier Dragon. Notre cible s’est échappée dans votre pays. Si nous continuons, ce sera la guerre. Je suis presque sûr que ce n’est pas quelque chose que vous voulez. Je vais retirer mes troupes, alors retournez dans votre pays. »

« Urgh… »

Le visage de Sill se déforma de frustration à l’offre soudaine de trêve. Elle voulait venger ses camarades, mais s’ils continuaient à se battre, il y aurait d’autres sacrifices. Ils avaient déjà atteint leur objectif d’aider Julius à s’échapper. Continuer à se battre maintenant serait une bataille entièrement personnelle. Si elle n’était pas prudente, elle pourrait violer leur pacte avec les dragons.

En tant que chef des chevaliers dragons, elle ne pouvait pas se permettre d’être idiote.

« Très bien… Mais vous nous permettrez de récupérer les restes des dragons et de leurs chevaliers. Nous devons les ramener dans la chaîne de montagnes du Dragon. Ceci afin d’éviter qu’ils ne se transforment en monstres comme les dragons crâniens. »

« Hmph, ça me va. »

« Signalez la retraite, » ordonne Sill.

Les chevaliers dragons avaient soufflé dans leurs sifflets. Ses forces près du sol s’étaient arrêtées lorsqu’elles l’avaient entendu. Leur bataille terminée, ils s’étaient tous rassemblés aux côtés de Sill. De là, elle les avait dirigés pour collecter les restes de ceux qui étaient tombés. Une fois cela terminé, les chevaliers dragons s’étaient organisés en formation défensive autour de Sill et Pai. Elle avait jeté un dernier regard à Fuuga avant de se retourner.

« Ils sont sacrément bien organisés… Je pourrais utiliser une force aérienne comme celle-là », pensa Fuuga à voix haute en atterrissant, regardant les chevaliers dragons partir.

Puis, chevauchant Durga jusqu’aux forces terrestres dirigées par Hashim, il descendit de cheval alors que son conseiller l’accueillait avec une révérence.

« J’ai aussi failli avoir la reine ennemie… »

« Je crois vous avoir dit à plusieurs reprises qu’une guerre contre le royaume des chevaliers-dragons de Nothung serait une pure folie, » dit Hashim en levant la tête et en haussant les épaules en signe d’exaspération.

Puis, avec un regard perçant, il dit à Fuuga : « La bataille de tout à l’heure m’a rendu sûr d’une chose. Si nos deux pays se faisaient la guerre, nous gagnerions sans aucun doute. Les chevaliers dragons sont puissants, mais leur nombre est limité. Si nous attaquons sur plusieurs fronts, et que nous nous retirons dès que les chevaliers dragon apparaissent, leur pays sera dévasté, et la lassitude de la guerre se répandra dans la majorité de la population qui n’est pas chevalier dragon. »

« Vous disiez que les gens du peuple nous choisiraient plutôt que leur pacte avec les dragons. »

« Oui. Et ce serait la ruine du royaume des chevaliers dragons. Cependant, si cela se produit, nous risquons que les chevaliers dragons fassent tous défection vers d’autres pays. Ce serait incroyablement mauvais pour nous. Alors… »

« Je sais. Si on doit les détruire, on les garde pour la fin, non ? » dit Fuuga en posant une main sur l’épaule d’Hashim et en hochant la tête. « Quand même, c’est une honte pour Julius. »

« Oui… Il a été capable de prendre des décisions plus rapidement que je ne le pensais. Cela fait de lui exactement le genre de personne que je veux pour votre pays, et un homme dangereux dont il faut se faire un ennemi. C’est pourquoi je voulais le garder pour nous… »

« Ça ne devait pas se faire. Mais nous avons réussi à accomplir notre autre objectif, non ? »

« Oui. Nous avons rattrapé notre retard et avons pu combattre le royaume des chevaliers dragons. »

Dans l’envoi des troupes de Fuuga à Lastania, l’objectif premier était de capturer la famille royale de Lastania (en particulier Julius), mais il y avait aussi un objectif secondaire de livrer un bon combat contre les chevaliers-dragons du Royaume des chevaliers-dragons de Nothung qui viendraient les aider. Et s’ils se battaient bien contre le Royaume des chevaliers-dragons, alors que l’Empire n’avait pu que les paralyser à leur apogée, les espoirs du peuple pour Fuuga grandiraient.

Fuuga et Durga avaient tué six chevaliers dragons. Cette nouvelle ne manquerait pas d’exciter l’ardeur du peuple. Fuuga et ses hommes avaient accompli cela non pas dans une guerre totale contre le royaume des chevaliers dragons, mais dans ce qui était encore une escarmouche.

Hashim croisa les bras et dit à Fuuga : « Jusqu’à présent, les gens savaient que nous allions reprendre le Domaine du Seigneur-Démon. Cependant, après cette bataille, ils penseront que ce n’est pas un rêve pour vous de conquérir le continent entier. S’il vous plaît, surfez sur cette vague de sentiment populaire aussi loin qu’elle vous mènera. »

« Oui. Mais d’abord, nous devrons rassembler ce pays qui n’a plus d’ennemis en son sein. Si nous voulons nous élever, nous devons d’abord nous assurer que le sol sous nos pieds est stable. »

Fuuga et ses hommes s’étaient dirigés vers la capitale du royaume de Lastania pour régler ce qui se passerait après la guerre.

◇ ◇ ◇

Avec cette bataille contre le royaume des chevaliers dragons, Fuuga avait gagné le surnom de « tigre qui mange les dragons » de son peuple, et le tigre était devenu le symbole de ses forces.

Fuuga sera plus tard appelé le Grand Roi Tigre, et ses disciples gagneront leurs propres surnoms comme « le X du tigre ». Sa femme, Mutsumi Haan, était « la partenaire du tigre », son conseiller, Hashim Chima, était « l’astucieux du tigre », son bras droit, Shuukin Tan, était « l’épée du tigre » et le vieux commandant qui prenait une flèche pour lui, Gaifuku Kiin, était « le bouclier du tigre ».

Mais il faudra encore un certain temps avant que cela n’arrive.

☆☆☆

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

5 commentaires :

  1. amateur_d_aeroplanes

    Merci pour le travail.

  2. Alors, j’ai bien comprit que le personnage de Fuuga servait à créer une sorte d’opposition idéologique à Soma.

    Par contre, je me demande comment l’auteur va retomber sur ses pieds pour la suite à force de nous vendre un Fuuga toujours débilement plus fort.

    Le mec est littéralement une one man army, ça commence à en devenir presque ridicule ^^ »

    • Souma l’emporte sur Fuuga grâce à ses préparatifs et son entourage. L’intelligence qui manquait à Fuuga vient d’être comblée par Hashim, ce qui rééquilibre les chances. Cependant, avec Julius sur le point de rejoindre le royaume et Hayuka qui somble prit d’esprit de compétition, on va assister à une bataille de cervaux entre ces trois là. 2 contre un, Julius est du niveau d’Hashim et Hayuka supérieur (apparemment). Hashim est destiné à perdre, entrainant dans sa chute Fuuga. En extrapolant encore un peu, je mise sur une future alliance entre les deux pays, comme on l’a vu précédemment.
      Voilà mon pronostic avec les éléments actuels. Bien sûr le voyage vers le Nord de Souma peut amener son lot de surprises.

      Ce message ne contient pas de spoilers vu que je connais pas la suite. C’est juste ma théorie pour cet arc.

      Je profite de ce tout premier message pour remercier à mon tour le traducteur (trice ?) pour son super travail et surtout de nous servir sur un plateau cette super histoire que j’adore ! Vivement la reprise ^^

  3. Merci pour le chapitre.

  4. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire