Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 12 – Chapitre 9

☆☆☆

Chapitre 9 : Devant la tombe d’un fidèle

Sur le chemin du retour de Zem, j’avais été sur le dos de Naden à certains moments, et j’avais aussi rejoint les gens dans la gondole pour discuter. C’était juste une rapide excursion à l’étranger, donc cela ne faisait qu’une semaine environ que nous avions quitté le Royaume.

J’avais demandé à Naden de voler jusqu’au château et de poser la gondole dans la cour, comme d’habitude. Alors que les gardes saluaient notre arrivée, et que tout le monde s’efforçait d’alléger la rigidité du voyage, Liscia et Juna étaient sorties du château en portant Cian et Kazuha. Roroa était aussi derrière elles.

Liscia avait donné Kazuha (je ne pouvais pas voir son visage à cette distance, alors je l’avais compris grâce à sa tenue de bébé Machapin) à Roroa, et s’était précipitée à mes côtés. Oh… Avoir une femme pour m’accueillir à la maison, c’est bien… Alors que je tendais les bras, prêt à prendre Liscia dans mes bras, elle avait couru droit devant moi et avait enlacé Mio.

« P-Princesse… est-ce vous ? » demanda Mio.

« … Mais je suis une reine maintenant, » déclara doucement Liscia à Mio, qui la regardait avec étonnement. « Oh, et je suis désolée. Nous avons fait subir à votre famille tant d’épreuves. »

« Non… Le simple fait d’entendre ces mots donne l’impression que tout cela en valait la peine, d’une manière ou d’une autre. » Mio avait rendu l’accolade à Liscia.

Les deux anciennes élèves de Georg s’étaient finalement rencontrées, et leurs yeux étaient mouillés de larmes alors qu’elles s’enlaçaient. J’avais aimé la façon dont Liscia pouvait être si prévenante envers les gens, et c’était une scène émouvante, mais je me sentais un peu triste qu’elle ait donné la priorité à Mio plutôt qu’à moi. Je suis si mesquin, et je me déteste pour ça…

« Pourquoi as-tu l’air si triste ? On est là aussi, n’est-ce pas ? »

« Regardez, Cian, Kazuha, c’est papa. »

Roroa et Juna avaient pris les petites mains de Cian et Kazuha et les avaient pressées contre mon visage. Les enfants roucoulaient, comme s’ils essayaient de me consoler. Vous…

« Je suis à la maison, tout le monde ! » J’étais si ému que je les ai serrés tous les quatre dans mes bras.

« Tu en fais vraiment tout un plat alors que tu n’es parti que pour une semaine, chéri, » déclara Roroa.

« Hee hee, bienvenue à la maison, mon cher, » répliqua Juna.

Roroa et Juna avaient souri à ma réaction excessive.

Alors que je profitais de la première fois que j’avais pu passer une semaine avec ma famille, Hakuya, qui était arrivé derrière moi à un moment donné, s’était éclairci la gorge. « Sire, je suis désolé d’interrompre ce moment de bonheur familial, mais occupons-nous immédiatement de l’affaire de Madame Mio. Si nous y consacrons trop de temps, cela risque d’avoir un impact sur nos projets ultérieurs. »

« … D’accord. »

J’avais promis, donc j’étais prêt à me mettre au travail pour restaurer l’honneur de Georg. Je ne reviendrais pas sur ma parole alors que j’avais dit quelque chose publiquement. L’honneur de Georg serait définitivement restauré. Mais… Que ce soit quelque chose que Georg lui-même le veuille est une autre question.

 

◇ ◇ ◇

Une nuit d’automne, un mois plus tard… Une annonce du château était passée dans le programme d’information de Chris Tachyon.

« Nous allons maintenant faire une annonce concernant la nouvelle enquête sur l’insurrection menée par l’ancien général de l’armée Georg Carmine. »

Selon la nouvelle, la raison pour laquelle la question avait été réexaminée était que la fille de Georg, Mio, avait remporté le tournoi d’arts martiaux de Zem et avait eu l’occasion de parler directement avec le roi Souma, qui était présent. Elle avait demandé avec émotion que le roi Souma ouvre une nouvelle enquête sur la rébellion de Georg. Faire un tel appel direct au roi aurait pu facilement être considéré comme un affront, mais le roi Souma avait vu comment Mio avait été prête à se frayer un chemin à travers les puissants guerriers de Zem pour qu’il entende son souhait, et il avait décidé de lancer l’enquête lorsqu’elle avait fourni de nouvelles preuves sous la forme d’un journal que Georg avait tenu pendant la rébellion. Il semble qu’une véritable enquête ait été menée au cours de ce dernier mois.

Les habitants de Friedonia (en particulier ceux du royaume d’Elfrieden) ne savaient pas trop quoi penser de la rébellion de Georg Carmine. Parce que l’homme s’était suicidé en prison sans jamais dire un mot et que ses plus proches collaborateurs avaient choisi de le suivre dans la mort, il ne restait plus personne qui pouvait dire comment les choses avaient tourné comme elles l’avaient fait. L’annonce faite par le château à l’époque que « Georg a déclenché une insurrection, donc nous l’avons réprimée » avait été très claire. C’est pourquoi l’opinion des gens du royaume sur la question était largement basée sur des spéculations.

Si nous devions résumer la façon dont ils avaient vu les choses se passer, cela ressemblerait à ceci :

Georg se méfiait du transfert soudain du pouvoir de l’ancien roi, le roi Albert, au roi Souma. En raison de cette méfiance, il s’est enfermé dans son domaine et a ignoré Liscia lorsqu’elle a essayé de le persuader de parler au roi Souma. En outre, il a abrité des nobles que le roi Souma avait accusés de corruption dans son domaine. Il n’était pas clair si ces nobles l’avaient poussé à le faire ou s’il les utilisait à sa place, mais il a mené l’armée dans une révolte. Il est possible que, dans sa vieillesse, il soit devenu ambitieux et qu’il ait voulu devenir lui-même roi.

 

C’était le scénario du peuple pour la rébellion, c’est pourquoi l’évaluation actuelle de lui était celle d’un guerrier autrefois loyal qui était devenu arrogant et s’était rebellé dans sa vieillesse. Cependant, c’est à ce moment-là que Mio était apparue avec le journal de Georg.

« C’est quelque chose qui doit rester secret, mais je prends mon stylo maintenant parce que je veux que vous, ma famille, sachiez la vérité. »

Le journal qui commençait par ce passage dépeignait un Georg complètement différent de celui dont les gens avaient parlé jusqu’alors.

 

Si nous devions résumer la représentation de Georg dans le journal, ce serait comme suit :

Georg a toujours été fidèle à la famille royale d’Elfrieden. Il considérait la princesse Liscia non seulement comme la fille de son suzerain, mais aussi comme sa propre fille. Il comprenait également que le jeune homme que le roi Albert avait choisi pour épouser la princesse Liscia était apte à être le roi. Cependant, certains membres de la noblesse du royaume s’étaient engraissés par la corruption, et même certains avaient collaboré avec la principauté d’Amidonia, et ils ne pouvaient pas accepter la façon dont Souma les poursuivait pour leur corruption alors qu’il essayait d’améliorer le pays.

Georg avait alors pressenti une rébellion imminente de ces nobles et une invasion de la principauté d’Amidonia. Il avait donc réuni les nobles corrompus et il dirigea lui-même la rébellion, afin de pouvoir déloger les nobles corrompus en perdant contre Souma. Dans le même temps, Georg avait mis fin à la collaboration des nobles corrompus avec Amidonia. Si, pendant cette guerre, les Amidoniens avaient plutôt envahi le duché du Carmine et collaboré avec les nobles corrompus, la guerre aurait pu durer longtemps. Parce qu’il était prudent, Georg s’était efforcé de les empêcher de collaborer avec la principauté d’Amidonia.

En conséquence, la principauté d’Amidonia avait plutôt espéré que le roi Souma et les nobles se neutralisent mutuellement, puis ils avaient envahi par le sud parce qu’ils ne pouvaient pas coordonner les choses avec les forces des nobles corrompus. Puis, lorsque les lanceurs de carreaux à répétition antiaériens sur les murs du château de Randel tombèrent, Georg se rendit et fut capturé avec succès avec les nobles corrompus. Il était satisfait du résultat, mais il y avait juste une chose qui n’allait pas. Il se sentait coupable pour les gens de la maison de Vargas, qui avaient rejoint l’insurrection par fidélité vis-à-vis de leur amitié avec lui.

Le journal s’était terminé le jour où Georg s’était rendu et avait été capturé.

 

À la fin du journal, on pouvait lire : « Pour éviter que Liscia ne soit triste, il faut que cela reste secret. Quand vous aurez fini de lire ceci, s’il vous plaît, brûlez-le. » Cependant, lorsque Mio avait appris la détermination tragique de son père, elle n’avait pas pu se résoudre à le faire. Bien que ce fût contre la volonté de Georg, elle avait remporté le tournoi d’arts martiaux de Zem pour racheter l’honneur de son père.

Souma avait lu ce journal, et avait immédiatement ordonné une nouvelle enquête sur Georg. Lorsqu’il l’avait fait, il était devenu évident que les récits de ceux qui avaient combattu dans l’armée dans le cadre de la rébellion, et de ceux qui avaient combattu contre eux dans l’armée interdite, correspondaient au contenu du journal.

Les soldats qui avaient combattu dans l’armée à l’époque avaient réfléchi à leurs expériences.

« Bien qu’ayant une force plus importante que l’Armée Interdite, le Duc Carmine n’a entouré que la forteresse où ils étaient terrés, et n’a pas activement tenté de les attaquer. Parce que le Duc Carmine, connu pour ses attaques intenses, agissait de manière si passive, les soldats ne pouvaient pas rassembler la volonté de se battre. »

« Les seuls qui étaient motivés étaient les forces dirigées par les nobles corrompus. »

Pendant ce temps, les soldats du côté de l’armée interdite avaient dit…

« Ce sont seulement les forces de la noblesse corrompue qui ont activement essayé de nous attaquer pendant cette bataille de siège. »

« Ce sont eux qui ont sorti les canons pour nous attaquer, alors que les unités de l’armée n’attaquaient qu’à distance. Je me souviens avoir été déçu lorsque Georg a capitulé au moment où Sa Majesté est arrivée avec l’armée de l’air. »

L’Armée Interdite et l’Armée de Terre se combattaient en tant qu’ennemies, mais les deux camps avaient cette compréhension des événements. Et cela avait été consigné dans le journal.

« Lorsque Sa Majesté (Souma) viendra avec l’armée de l’air, je me rendrai immédiatement et, pour aider à la capture des nobles corrompus qui m’accompagnent, j’aimerais d’abord épuiser leurs forces. Afin de limiter les pertes parmi les soldats que j’ai entraînés avec moi dans cette rébellion, je resterai passif, ne lançant que des attaques assez sporadiques pour satisfaire les nobles corrompus. »

… C’était également conforme à cette compréhension.

En comparant ce journal avec les récits de ceux qui avaient réellement vécu la guerre, il est apparu que son contenu était très crédible. Certains soupçonnaient qu’il s’agissait d’une fabrication, faite par Mio pour reconstruire la Maison du Carmine. Un évaluateur avait comparé l’écriture aux lettres de Georg qui étaient stockées dans le château, et était arrivé à la conclusion qu’elle était indubitablement écrite de la main de Georg.

 

Plus tard, les historiens avaient considéré le moment de l’apparition du journal comme « trop commode » et avaient soupçonné qu’il s’agissait en fait d’une contrefaçon, mais une nouvelle analyse de l’écriture était revenue montrant qu’elle correspondait à celle de Georg. C’est pourquoi il avait été conclu qu’il s’agissait indubitablement du journal manuscrit de Georg lui-même. Il fut baptisé Le journal de bord du fidèle et conservé au musée de Parnam.

 

La véracité du journal étant jugée élevée, la réputation de Georg, par sa publication, avait beaucoup changé, passant d’un « traître arrogant » à un « guerrier patriote qui avait trompé ses ennemis et ses alliés ». Cependant, il était toujours vrai qu’il avait déclenché une rébellion, et il y avait toujours des parents vivants de ceux qui étaient morts dans l’armée et l’armée interdite à cause de cela, donc il faudrait un certain temps pour que la réputation de Georg se rétablisse complètement.

 

◇ ◇ ◇

Un jour, alors que le Royaume était frappé par les résultats de la nouvelle enquête sur Georg, Souma et Liscia étaient apparus au peuple dans une émission, tenant Cian et Kazuha devant la tombe de Georg. L’endroit était une colline surplombant le duché du Carmine.

L’émission expliquait que le nouveau dirigeant de Randel, Glaive Magna, avait dit. « Je sais qu’il a commis une trahison, mais il ne serait pas juste de jeter le corps de mon ancien maître, » et il avait reçu la permission de Souma d’enterrer son corps ici. Leurs principaux subordonnés étaient alignés derrière Souma et Liscia, et parmi eux se trouvait Mio Carmine. Il y avait un grand homme en armure noire à côté de Mio qui attirait l’attention, mais peut-être que l’emplacement de la gemme de l’émission avait été mal choisi, parce que son visage était hors cadre.

La reine Liscia avait remis son enfant à la servante dragonewt qui se trouvait à proximité, et elle avait pris un bouquet de fleurs qu’elle avait placé sur la pierre tombale de Georg. Puis, lorsque Liscia revint, ce fut au tour du roi Souma de lui remettre l’enfant qu’il tenait dans ses bras et de marcher devant la tombe.

« Pouvez-vous voir nos enfants, Duc Carmine ? » Souma s’y agenouilla, et posa ses mains sur la pierre tombale en inclinant la tête. « Ils sont le “futur” pour qui vous avez risqué votre vie pour le défendre. Je sais que j’étais trop immature pour comprendre vos véritables intentions, mais je vous en prie, continuez à veiller sur le royaume que vous avez aimé depuis l’au-delà. »

Alors qu’il disait cela, le roi Souma baissa la tête et ses épaules frémirent. Son visage était hors de vue, mais pleurait-il, peut-être ?

Une personne qui regardait avait dit. « C’est comme s’il essayait désespérément de ne pas rire. »

Si c’est le cas, ce devait être un rire d’autodérision. Peut-être voulait-il rire de sa propre inaptitude à ne pas discerner la véritable intention de son serviteur. Cependant, le peuple n’avait pas reproché au roi Souma de ne pas comprendre Georg. C’était peu de temps après qu’il eut été mis sur le trône, et il était encore jeune, il n’avait même pas vingt ans à l’époque.

Georg, plus expérimenté, devait être félicité pour avoir réussi sa tromperie, mais personne ne s’était empressé de condamner l’échec de Souma à le comprendre. Cela se voyait dans l’expression du visage de Mio qui regardait le roi Souma par-derrière. A-t-elle été humiliée de voir le roi montrer un tel respect à son père ? Pendant toute l’émission, elle avait eu un regard incroyablement gêné, comme si elle dormait sur un lit d’aiguilles. Le grand homme en armure noire à côté d’elle tenait sa cape. Il avait l’air de trembler lui aussi, mais c’était peut-être l’imagination des gens.

Souma se leva, puis se tint devant Mio. « Voici, l’honneur de Georg Carmine a été restauré. Vous, sa fille, allez hériter de la maison des Carmines, et la reconstruire. »

« O-Oui, Sire ! » Mio s’agenouilla et joignit ses mains.

Le roi Souma acquiesça. « Cependant, même s’il avait ses raisons, cela ne change rien au fait qu’il a commis une trahison. Par conséquent, bien que je ne puisse pas vous rendre toutes vos anciennes terres, je vous donnerai votre ancienne maison, Randel, et les terres qui l’entourent comme domaine. Le propriétaire actuel, Glaive Magna, a été heureux d’accepter cela. »

« Je vous en suis reconnaissant, oui ! »

Alors que Mio inclinait à nouveau la tête, le roi Souma avait placé une main sur son épaule.

« Mio Carmine. Je veux que vous fassiez preuve de la même loyauté envers ce pays que votre père l’a fait autrefois. »

« Par votre volonté ! »

La Maison du Carmine avait été restaurée. Cette nouvelle avait enthousiasmé tout le royaume.

 

◇ ◇ ◇

Une fois que je m’étais assuré que nous ne diffusions plus, j’avais abandonné mon regard pensif et je m’étais détendu.

« Je dirais que tout est réglé. »

« Bon travail, Souma. Je pense que c’était assez crédible, » déclara Liscia en me félicitant pour le travail bien fait.

« Hum, je suis désolée de vous faire faire tout ça pour moi ! » Mio s’inclina encore plus qu’avant, si bas qu’on aurait dit que son front touchait le sol. Je lui avais donné une claque sur l’épaule.

« J’avais l’intention de restaurer l’honneur de Georg à un moment donné de toute façon, alors ne vous en faites pas. De plus, vous m’avez aidé à présenter les faits d’une manière assez pratique. »

Nous avions gardé secret le fait que Georg avait envoyé Glaive pour nous prévenir, et qu’il avait utilisé les mercenaires zemishs pour faire dépenser aux nobles corrompus l’argent qu’ils avaient détourné, pour le récupérer ensuite. Si ces choses se savaient, le pays en souffrirait. J’avais évidemment dit à Mio ce qui était vraiment arrivé lors cette révolte, mais elle ne voulait pas le rendre public. C’est pourquoi, si je pouvais lui faire accepter le résultat de la nouvelle enquête, je pourrais gérer n’importe quoi d’autre.

« Sire. Prenez la princesse. »

« Ah, merci. » J’avais pris Kazuha à Carla. « Oh, c’est vrai. Maintenant que l’honneur de Georg a été restauré, il y a bien plus de gens qui regardent la maison de Vargas sous un jour plus sympathique. Compte tenu des circonstances atténuantes, je pourrais te libérer de l’esclavage maintenant, tu sais ? »

En entendant cela, Carla avait secoué la tête avec un sourire ironique et elle avait dit. « Pas encore. J’ai pour rôle de veiller à ce que vous ne dérailliez pas, et je me suis habituée à être une femme de ménage ces derniers temps. Je m’inquiète aussi pour le prince Cian et la princesse Kazuha. Cela ne me dérange pas si vous attendez pour me libérer que le prince Cian prenne le trône. »

Elle avait ri après avoir dit cela. Eh bien… si elle est d’accord avec ça, je suppose que c’est bon.

J’avais regardé Kagetora, qui se tenait à côté de Mio. « Qu’en pensez-vous ? Le défunt duc Carmine aurait-il été satisfait de ce résultat ? »

Kagetora avait juste regardé le ciel, sans donner de réponse.

☆☆☆