Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 11 – Chapitre 1 – Partie 6

Bannière de Genjitsushugisha no Oukokukaizouki ☆☆☆

Chapitre 1 : Chapitre 1 : Allons à l’école

Partie 6

En attendant.

« Vas-y, vas-y, chéri ! »

« Bon, bon… »

Dans la cour du château que Tomoe regardait, Souma pédalait un vélo avec Roroa assise derrière lui. Au lieu d’un tricycle, comme ils l’utilisaient au Rent-a-Cycle, ils utilisaient un vélo de montagne plus standard.

« Je vois tout d’un point de vue plus élevé, et la vitesse est rafraîchissante, » déclara Roroa, s’amusant derrière lui.

Elle était debout sur des barres qui sortaient de chaque côté de la roue arrière, et avait les mains sur les épaules de Souma pour garder l’équilibre. Si un officier de police les voyait, ils auraient reçu un avertissement pour ce comportement, mais il n’y avait pas encore de telles lois régissant les vélos dans ce monde, alors laissez-les tranquille.

« Mweheheh, chéri. »

Roroa avait enlevé ses mains de ses épaules, les avait enroulées autour de son cou et s’était poussée contre son dos. L’impact avait fait vaciller un peu le vélo, mais Souma avait réussi à garder son équilibre.

« Hé, c’est dangereux, » déclara Souma.

« J’étais en train de penser à un truc. Je peux te jouer tous les tours que je veux en ce moment, » déclara Roroa.

« Si je tombe, tu tombes aussi. Comporte-toi bien, » déclara Souma.

« Ne sois pas comme ça. La vérité, c’est que ça te plaît, n’est-ce pas, chéri ? La façon dont tu peux sentir mes seins sur ton dos. » Roroa ricanait, mais ses joues étaient un peu rouges. Même elle avait dû trouver cette phrase un peu embarrassante.

Souma ne pouvait pas voir son visage parce qu’il conduisait, mais après avoir vécu si longtemps avec elle, il pouvait le remarquer à la façon dont elle riait.

C’est pourquoi Souma avait commencé à se sentir lui-même un peu malicieux.

 

 

« Ils me touchent, oui. Juste un peu, cependant. »

« Unyah !? » Cette réponse directe avait fait virer le visage de Roroa au rouge vif. « Qu’est-ce que tu dis, chéri ? Idiot ! Pervers ! »

« Ceci venant de la personne qui m’a touché…, » déclara Souma.

« Je ne les presse pas contre toi, je voulais te mettre dans tous tes états, » déclara Roroa.

« C’est un retour en force, » répondit Souma.

Ce n’était pas si vieux, la phrase « Je les fais te toucher ».

Lorsqu’ils avaient terminé un tour de la cour plus grand que prévu en flirtant comme ça, Liscia attendait à la terrasse centrale avec un regard d’exaspération sur son visage.

« Souma est parti et a encore fait quelque chose de bizarre…, » déclara Liscia.

« Mais c’est un véhicule fascinant…, » déclara Owen.

À côté de Liscia, il y avait l’entraîneur personnel et le conseiller de Souma, l’ancien commandant Owen.

« Hmm, je pense que rouler avec quelqu’un aidera à augmenter la masse musculaire dans la région des cuisses. Comment dix tours de piste avec moi à l’arrière sonnent-ils dans votre menu d’entraînement quotidien ? » demanda Owen.

« Je dois le faire le tandem avec vous, Owen !? Lâchez-moi un peu…, » Souma gémit. Rouler à deux avec un vieux macho n’était qu’une punition.

« Ouf, c’était sympa, chéri, » déclara Roroa en sautant du vélo.

Liscia avait regardé le vélo de Souma et avait dit. « C’est quand même étrange. Comment rester debout quand il n’y a qu’une roue à l’avant et à l’arrière ? »

« Ce sera une longue explication, d’accord ? Tout d’abord, commençons par l’effet gyroscopique…, » déclara Souma.

« Ahh, si ça doit prendre autant de temps, je n’en ai pas besoin. Je doute que je comprenne de toute façon, » déclara Liscia.

Lorsque Liscia sourit avec ironie, en se grattant la joue, Souma poussa un soupir.

« … Eh bien, supposons que n’importe qui puisse en monter un avec de l’entraînement. En fait, en utilisant la technique que mon grand-père m’a enseignée, chaque membre de l’équipage de l’Hiryuu a appris à faire du vélo. Veux-tu essayer plus tard, Liscia ? » demanda Souma.

« Hmm. Quelle est la technique ? » demanda Liscia.

« Tout d’abord, tu utilises des mouvements vraiment peu profonds et courts pour…, » expliqua Souma.

Souma avait enseigné à Liscia et aux autres personnes présentes la technique de son grand-père pour faire du vélo.

En fait, Roroa avait appris à faire du vélo en utilisant cette technique (Liscia avait refusé), mais comme il n’y avait aucune garantie de sécurité, ils avaient décidé de remettre à plus tard la pratique en public pour le moment.

 

***

Lorsqu’elle avait entendu l’explication complète, Liscia avait incliné sa tête sur le côté en touchant la bicyclette. « Alors, pourquoi as-tu fait ce truc ? »

« J’ai reçu un rapport disant qu’il y avait beaucoup de problèmes pour se déplacer sur notre transporteur, le Hiryuu. Comme nous avons déjà des wyvernes, il n’y avait pas vraiment de place pour des montures comme les chevaux. C’est pourquoi j’ai pensé que le vélo serait un moyen plus rapide et plus facile de se déplacer que la marche. »

Maintenant que nous avions accès à un matériau semblable au caoutchouc, nous pouvions fabriquer des pneus.

Je m’étais rappelé comment les bicyclettes étaient assemblées, et si je donnais à Genia et aux autres chercheurs un aperçu, je m’étais dit que nous pourrions mettre au point une bicyclette en un rien de temps. Mais ce n’était pas si facile.

« Je ne m’attendais pas ce que la chaîne et les engrenages soient aussi difficiles…, » déclarai-je.

Je n’y avais pas pensé une seule fois en faisant du vélo dans mon ancien monde, mais ce fut un incroyable exploit d’ingénierie pour faire en sorte que la chaîne et les engrenages se placent parfaitement. La technologie était déjà établie, et il n’y avait pas de place pour l’améliorer, donc même une idée géniale de Genia n’allait pas résoudre les choses. En fin de compte, le travail acharné était la seule option qui s’offrait à nous.

« J’ai demandé à Kuu de demander à Taru de nous aider, et nous avons réussi d’une manière ou d’une autre à obtenir un produit fini, mais il a fini par être incroyablement cher. J’ai dû renoncer à diffuser la technologie à grande échelle, » déclarai-je.

« Ce truc était si cher ? » demanda Liscia sous le choc.

« Nyahaha, presque autant qu’une des voitures à ornements de la famille royale, » déclara Roroa à Liscia avec un sourire ironique, lui faisant écarquiller les yeux.

« Vous… ne pouvez pas les produire en masse alors, hein, » déclara Liscia.

« N’est-ce pas ? Je voulais qu’ils soient disponibles pour les gens ordinaires qui ne peuvent pas s’offrir de chevaux un jour, mais c’est hors de leur portée. Mais je ne vois pas non plus les nobles et les chevaliers les acheter. Les nobles ne penseraient jamais à pédaler un véhicule tout seul, et les chevaliers ont généralement leurs propres chevaux. En gros, il n’y a pas de demande pour cela, » déclarai-je.

Le seul endroit au monde où l’on pouvait faire du vélo était à l’intérieur des villes, où les routes étaient pavées. Il y avait aussi des routes en dehors de la ville, bien sûr, mais dans un monde plein de monstres dangereux, il serait dangereux de garder ses mains occupées à faire du vélo.

J’avais moi-même dit que, quelle que soit l’excellence d’une politique ou d’un système, s’il était en décalage avec son époque, il ne serait pas accepté. Cela s’applique également aux inventions. Il était peut-être trop tôt pour que ce pays dispose de vélos.

« Hein ? Mais il y a une entreprise de location de vélos en ville, non ? Cet endroit ne fonctionne-t-il pas comme ça ? » demanda Liscia.

« Hm ? Ohh. J’ai parlé avec Roroa de la façon dont nous pourrions utiliser le vélo, et…, » déclarai-je.

« J’ai dit : s’ils ne peuvent pas en acheter un, pourquoi ne pas les prêter ? » déclara Roroa alors qu’elle avait l’air un peu suffisante.

C’était la proposition de Roroa :

Les cycles étant chers, ils n’étaient pas adaptés à la possession individuelle, mais ils étaient attrayants comme moyen de transport ne nécessitant pas de bêtes montées. Même si la portée des déplacements était limitée à l’intérieur de la ville, il y avait des marchands qui avaient utilisé des charrettes pour transporter leurs charges pendant tout ce temps. En les louant à ces personnes à bas prix, les coûts de développement pourraient être récupérés, et en même temps, cela faciliterait la circulation des marchandises.

« Nous avons décidé d’utiliser principalement des tricycles, que les commerçants peuvent utiliser sans s’entraîner, et de les louer à un prix inférieur à celui qu’il faudrait pour nourrir un cheval, » déclara Souma.

« Oui. Avec une limite d’un par magasin. S’ils ont l’intention de les utiliser à d’autres fins, le coût augmente, soit dit en passant. Parce que je veux qu’ils soient principalement destinés à un usage commercial… Mais entre la fabrication de plaques d’immatriculation pour eux comme mesure préventive contre le vol, et la surveillance étroite de la garde pour s’assurer qu’ils ne sortent pas de la ville, il y a eu beaucoup de travail ennuyeux à faire. »

J’avais affaissé mes épaules, n’ayant pu obtenir un rendement qui valait les coûts initiaux en main-d’œuvre. Il n’y avait aucune garantie que toutes mes idées finiraient par aboutir, et les choses s’étaient souvent déroulées d’une manière à laquelle je ne m’attendais pas.

Roroa m’avait donné une tape dans le dos, et elle m’avait dit. « Nous ne faisons que commencer. J’ai entendu dire que Rent-a-Cycle faisait de bonnes affaires. Apparemment, c’est un vrai succès auprès des gars de l’industrie maritime. Ils ne prennent pas beaucoup de vitesse lorsqu’ils sont chargés de bagages, mais ils peuvent passer par les ruelles. Les vieilles dames qui dirigent les restaurants disaient que cela facilitait aussi le stockage des ingrédients du marché. »

« … Oui, je suppose que c’est bien qu’on en tire un peu profit, » déclarai-je.

S’ils ne sont pas complètement inutiles, l’effort n’a pas été entièrement vain, pensais-je. Comme l’avait dit Roroa, les choses ne faisaient que commencer.

« Pourquoi ne pas essayer de consacrer les revenus de la location à la production de cycles ? Nous avons peut-être ici une véritable “industrie cyclique” sur les bras… Hehe. » Je l’avais conçu comme une blague pour détendre l’atmosphère, mais…

Roroa avait poursuivi. « Eh bien, ils font des affaires par cycles. »

« Pourquoi énoncez-vous des évidences ? » Liscia gémit.

Ces moments où la blague ne fonctionne pas dans leur langue peuvent être vraiment difficiles…

J’avais à nouveau affaissé mes épaules.

☆☆☆

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires

  1. Ethan Nakamura

    Merci pour le chapitre.

Laisser un commentaire