Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 10 – Chapitre final – Partie 6

☆☆☆

Chapitre final : La cérémonie de mariage

Partie 6

Ainsi, les vassaux de Souma appréciaient chacun le jour de leur mariage.

Sur la place de la fontaine de la capitale, de nombreux citoyens assistaient au couronnement et à la cérémonie de mariage à l’aide du Joyau de Diffusion de la Voix. Elle en était à présent à sa phase finale.

Il ne restait plus maintenant que le discours de couronnement de Souma après avoir été officiellement couronné roi.

Souma se leva du trône et s’avança. La première reine primaire Liscia se tenait à côté de lui, Aisha se tenait derrière et Roroa, Juna et Naden attendaient dans le fond.

Souma se tourna vers le Joyau de Diffusion de la Voix qui avait été déplacé sur le tapis rouge. En d’autres termes, il s’était tourné vers les gens qui assistaient à cette cérémonie du couronnement et du mariage.

« Environ deux ans se sont écoulés depuis mon arrivée dans ce pays. » Souma parla d’un ton calme, mais ferme. « Au cours de ces deux années, beaucoup de choses se sont produites, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. À une époque de changements d’une rapidité aveuglante, ce pays, lui aussi, a changé. Au point que même le nom officiel du pays a changé, devenant le “Royaume-Uni d’Elfrieden et d’Amidonia”, également connu sous le nom de “Royaume de Friedonia”. Au milieu de tout cela, je suis heureux d’avoir pu accueillir cette journée. »

Il fit une pause.

« À partir de ce jour, je serai officiellement le roi du royaume de Friedonia. »

Il continua.

« De plus, maintenant que j’ai épousé Liscia, la fille d’Albert Elfrieden, ancien roi du royaume d’Elfrieden, et Roroa, la fille de Gaius Amidonia, l’ancien prince souverain de la Principauté d’Amidonia, je vais gouverner les deux nations en tant que Souma Amidonia Elfrieden. J’ai l’intention de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour être reconnu comme un roi digne par le peuple de la région d’Elfrieden et de la région d’Amidonia. Cependant, quelle que soit ma détermination et quels que soient mes efforts, il y a des limites à ce qu’un homme peut accomplir seul. Cette limite n’est pas non plus particulièrement élevée. »

Il s’arrêta et continua.

« Nous n’avons pas surmonté les nombreux événements des deux dernières années en comptant uniquement sur ma force. C’est grâce aux reines qui étaient à mes côtés pour m’appuyer, aux serviteurs que vous voyez aligner ici, et à beaucoup d’autres qui n’ont pu être présents aujourd’hui, ainsi qu’à vous, les gens, qui travaillent tous pour ce pays. J’ai entendu dire qu’une émission appelée Héros sans nom a été populaire auprès du public, et si vous la regardez, vous verrez ce que je veux dire par là. Le monde n’est pas fait uniquement de ceux qui font les grands travaux spectaculaires. Nous savons que des héros anonymes travaillent dans l’ombre. La raison pour laquelle, ici, maintenant, j’ai pu atteindre ce jour lumineux, c’est grâce à tous ces héros sans nom. Ces héros sans nom… ils sont vous, tout un chacun des citoyens de ce pays ! »

Les mots yuusha et eiyuuu se traduisent par « héros » en français.

Souma avait été convoqué ici en tant que yuusha, mais il se référait à son peuple comme na mo naki eiyuu, héros sans nom.

Il n’avait peut-être pas pu l’entendre dans le château, mais sur la place de la fontaine, où les gens regardaient l’émission, il y avait eu des cris d’encouragement.

Souma s’était accordé une pause, puis avait continué une fois de plus.

« On m’a dit que mon discours de couronnement devrait porter sur ce que je veux faire de ce pays en tant que roi. Cependant, mes sentiments sont les mêmes que lorsque j’ai prononcé mon discours du Nouvel An. C’est-à-dire, je veux faire un “bon pays”. »

Il avait souri.

« Vous pourriez penser qu’il s’agit d’un objectif assez simple. Mon camarade-héros convoqué, le père de la nation, le Premier Roi-Héros, a probablement eu une vision beaucoup plus grande que la mienne. Cependant, je pense que les croyances fortes sont souvent laissées de côté par le temps. Par exemple, si j’embrassais le rêve d’“unir le continent”, je pourrais bien obtenir le soutien de ceux qui partageaient ce rêve. Dans ce monde chaotique, il existe un terrain fertile pour ce genre de grand rêve. Dans cette situation, que nous trouvons tous contraignante, nous espérons trouver un moyen de nous en sortir. Mais qu’en est-il de la prochaine génération ? N’est-il pas possible que le grand rêve devienne une entrave pour eux ? »

Il fit une pause.

« L’avant-dernier roi a adopté une politique d’expansionnisme, essayant de construire un pays qui pourrait égaler l’Empire du Gran Chaos. C’est vrai, notre territoire s’est étendu. Cependant, si vous regardez le résultat, cela s’est terminé dans une guerre civile entre les rois après sa mort, et a invité l’intervention des pays étrangers qu’il avait mis en colère. Si vos rêves chevauchent le courant du temps, alors à la fin de cette époque, c’est la voie du monde qui sera abandonné. Alors, comment s’y prendre pour créer un pays quand les flux de l’époque nous poussent de tous côtés ? Eh bien, nous devons regarder la réalité, changer graduellement avec le temps et nous adapter. »

Il fit de nouveau une pause.

« Il n’est pas nécessaire d’y réfléchir sérieusement. Si vous pouvez sentir qu’aujourd’hui est meilleur qu’hier, et que demain sera meilleur qu’aujourd’hui, c’est suffisant. C’est quelque chose que notre pays a déjà mis en pratique. »

Puis Souma étendit les bras.

« Regardez ce Joyau de Diffusion de la Voix. Ce Joyau de Diffusion de la Voix, qui peut être regardé en vidéo dans les grandes villes et même entendu par le son dans les petites villes, a été utilisé pour beaucoup de choses depuis ma première accession au trône. Si vous pensez qu’il est devenu plus facile de vivre aujourd’hui qu’hier, et demain qu’aujourd’hui, cela signifie que vous ne voulez pas revenir à la situation d’avant. Je vous le demande ! Pourriez-vous retourner à une vie sans les chansons des Loreleis !? »

« Non ! » Souma ne pouvait pas l’entendre, mais c’était la réponse que les gens avaient criée.

« Les ménagères de ce pays pourraient-elles sécher leur linge sans la météo de Naden ? Les pêcheurs pourraient-ils sortir leurs bateaux en mer ? Les agriculteurs pourraient-ils choisir le moment de la récolte ? »

« Non ! »

« Sans le réseau de transport que nous avons mis en place, les marchands ambulants pourraient-ils transporter leurs marchandises aussi facilement ? Les propriétaires de magasins pourraient-ils ainsi remplir leurs étagères ? »

« Non !! »

« Dans les grandes villes, nous avons installé des réseaux d’égouts et amélioré la santé publique ! Pourriez-vous continuer à y vivre, si l’air et l’eau redevenaient ce qu’ils étaient avant ? Nous avons augmenté le nombre de médecins ! Pourriez-vous vous sentir en sécurité sans le nombre d’hôpitaux que nous avons maintenant !? Pourriez-vous vous sentir en sécurité en accouchant ? Nous avons créé de nouvelles coutumes culinaires, en mangeant des choses que nous n’avions pas auparavant ! Seriez-vous d’accord pour que la variété des plats sur votre table diminue ? La région d’Elfrieden, pauvre en métaux, a reçu un approvisionnement régulier en métaux de la région d’Amidonia, et la région d’Amidonia, pauvre en nourriture, a reçu un approvisionnement stable en nourriture de la région d’Elfrieden ! Pourriez-vous vous permettre maintenant de perdre cette relation !? »

« Absolument pas !! »

C’était vrai, le peuple n’avait aucune envie de revenir à hier.

Même si les changements quotidiens étaient minimes, ils finiraient par se rendre compte des nombreux grands changements qui s’étaient produits, et cela changerait leur compréhension des choses.

Souma baissa la main et parla aux gens excités.

« Ainsi, au fur et à mesure que les jours s’accumulent, grâce à un changement graduel, je vais bâtir un bon pays. Avec mes reines et mes vassaux. C’est ainsi que je suis en tant que roi. C’est ainsi que ce pays est. Maintenant, je vous implore tous de prêter votre force à ce pays. Pour que, petit à petit, nous puissions travailler sans relâche vers notre magnifique avenir ! »

En disant cela, Souma avait levé le poing.

Au même moment, Liscia, Aisha, Juna, Roroa, Naden, et la file de vassaux inclinaient la tête.

À ce moment-là, les gens qui nous regardaient s’étaient levés pour nous acclamer.

Si vous aviez écouté attentivement, vous auriez aussi pu l’entendre à l’antenne.

Les voix de la place de la fontaine avaient certainement atteint le château.

Souma et les autres se dirigèrent lentement vers la sortie.

☆☆☆