Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 10 – Chapitre 4 – Partie 4

☆☆☆

Chapitre 4 : Le perçage du cœur

Partie 4

C’était un jour d’hiver quand j’avais encore dix ans.

Je détestais l’hiver quand j’étais petite. La République de Turgis était fermée par la neige et la glace en hiver, et chaque fois que j’ouvrais la porte, la neige s’accumulait jusqu’au niveau de ma poitrine, ce qui m’empêchait de sortir.

Pendant cette saison, les adultes restaient près du feu, la tête baissée, et faisaient de l’artisanat comme activité secondaire.

C’était parce qu’il n’était pas possible de travailler les champs ou de sortir les bateaux pour pêcher en hiver, alors ils n’avaient rien d’autre à faire. Ils avaient l’air si lugubres, c’était l’engourdissement de l’esprit.

Je regardais mon grand-père, le forgeron, frapper le fer.

En cette saison, les forgerons étaient occupés à réparer tous les outils que les fermiers leur donnaient pour réparer. Les commandes étaient arrivées à l’automne et devaient être réparées pendant la saison morte pour être prêtes à être réutilisés au printemps.

C’est pourquoi, même si c’était l’hiver, mon grand-père se tenait debout devant une fournaise flamboyante, vêtu de vêtements minces.

Clang, clang, clang, clang…

J’avais écouté le coup de marteau et j’avais regardé les flammes danser. Je pensais que mon grand-père était cool quand il battait le fer.

Mais quand je devais voir cette même scène jour après jour, c’était inévitablement ennuyeux.

Je m’ennuie…

En pensant cela, j’avais laissé échapper le dernier de qui sait combien de soupirs cet hiver-là.

Bwoon ! Mes pensées furent interrompues par le son de la trompette d’une grande bête dehors.

Était-ce un numoth ?

Les numoths étaient de grosses créatures laineuses, et ils marchaient, sans se laisser décourager, à travers l’épaisse neige, de sorte qu’ils étaient principalement élevés comme de grandes montures pour l’armée.

Quand je m’étais précipitée vers la porte, les pieds du numoth étaient juste devant mes yeux. C’était si grand que j’avais dû lever les yeux pour le voir, alors ma mâchoire était tombée en raison de la surprise.

« Ookyakya ! » s’exclama une jeune voix énergique d’en haut. « Aurais-je raison de supposer que c’est l’atelier d’Ozumi ? »

Pendant un moment, j’avais cru que le numoth devant moi avait parlé, mais j’avais vite remarqué qu’un jeune garçon de la race des singes des neiges qui avait à peu près mon âge jetait un coup d’œil depuis le dessus du numoth.

« Je veux que tu répares l’épée de mon père, puisque je l’ai cassée en la balançant. »

La voix semblait appartenir au garçon.

« C’est… Il est…, » avais-je réussi à dire.

Une fille de la race des lapins blancs qui avait l’air un peu plus âgée que moi avait jeté un coup d’œil après le garçon.

« Hé, jeune maître, » dit-elle. « Nous avons fait peur à la pauvre fille en montant soudainement sur un numoth. Et puis, c’est un numoth militaire que ton père élève, et on l’a emprunté sans permission, alors il va encore s’énerver, tu sais ? »

« Ookyakya ! Où est le mal ? Ce serait épuisant de marcher dans cette neige. »

Le garçon singe des neiges ne semblait pas le moins du monde préoccupé par le châtiment dont parlait la lapine blanche. Il y avait probablement une différence de statut entre eux. Le garçon agissait comme s’il était plus important qu’elle.

Puis le garçon avait agilement sauté du numoth.

« Ookya !? »

Il n’était pas plus grand que moi, alors il s’était enfoncé dans la neige jusqu’à la poitrine.

Peut-être se sentant têtu, le garçon cria, « Fungh ! » et il s’était frayé un chemin dans la neige vers moi.

Quand il était arrivé devant moi, le garçon avait finalement souri et avait dit. « Je suis Kuu. Et c’est Leporina là-haut. Et toi ? »

« … Taru. »

« Tu t’appelles Taru, hein ? Enchanté, Taru, » déclara Kuu.

Quand il avait dit cela, le garçon qui s’était présenté comme Kuu avait pris ma main et l’avait serrée vigoureusement.

Le garçon avait coupé à travers la neige qui m’empêchait de sortir comme si cela n’avait pas d’importance qu’elle soit là.

C’était ma première rencontre avec Maître Kuu.

*

« C’est le matin…, » avais-je murmuré.

J’avais un jour de congé, mais par habitude bien ancrée, je m’étais réveillée avant l’aube. Comme d’habitude, il faisait encore nuit.

En sortant du lit, je m’étais souvenue du rêve que je venais de faire. C’était un rêve de quand j’étais petite, la première fois que j’avais rencontré Maître Kuu et Leporina.

Après ce jour-là, Maître Kuu et Leporina étaient venus à plusieurs reprises chez moi pour jouer.

Cependant, il y avait des limites au plaisir que nous pouvions avoir à l’intérieur, alors Maître Kuu avait toujours été prompt à m’emmener à l’extérieur. On avait monté sur le numoth et on était allés à toutes sortes d’endroits.

Parce que Maître Kuu était téméraire de nature, il nous avait emmenés, Leporina et moi, dans des endroits dangereux où nous étions pris dans des avalanches, pourchassés par des créatures sauvages, engueulés par des adultes qui l’avaient découvert, et soumis à toutes sortes d’autres situations plutôt injustes.

De bons souvenirs.

J’avais essayé de comparer le Maître Kuu d’alors au Maître Kuu d’aujourd’hui.

Je pense… Maître Kuu a vraiment changé.

J’avais l’impression que venir dans ce pays — entrer en contact avec un certain nombre de mondes — avait contribué à élargir ses horizons.

Il avait rejoint l’Union des nations de l’Est, donc il était plus téméraire que jamais, mais malgré tout, il était conscient qu’il était le fils du chef de notre république et qu’il voyait ce qui était bon pour notre pays et ce qui était en danger.

Je crois qu’il a grandi.

Mais certaines choses ne changent jamais.

Maître Kuu essayait toujours d’abattre les murs qui se dressaient sur notre chemin.

Comme il avait percé la neige pour venir à moi dans notre jeunesse, maintenant il essayait d’utiliser la perceuse pour ouvrir un trou et apporter de l’air frais dans la république, qui semblait enfermé dans la neige et la glace.

C’est parce que Maître Kuu était comme il était que, même après tout l’enfer qu’il lui avait fait vivre, Leporina l’aimait et l’adorait, et le suivait partout.

Je voulais aussi aider Maître Kuu.

Je ne pouvais pas me battre, donc je ne pouvais pas le suivre sur le champ de bataille comme Leporina, mais je pouvais au moins regarder Maître Kuu avancer par-derrière.

Tout comme Maître Kuu avait brisé la neige pour m’emmener dehors, s’il y avait un mur qui se dresse sur le chemin de Maître Kuu, cette fois, je voulais être celle qui le démolirait.

Comme je n’avais pas de force sur le champ de bataille, je le faisais en utilisant toute la technologie à ma disposition.

« … D’accord. »

Ayant trouvé ma détermination, j’avais pris mon petit déjeuner et quitté l’atelier.

◇◇◇

Dix jours plus tard…

« Heyyyyy, Taruuuuuuu, je suis là ! » Kuu avait appelé.

« Taaaaruuuuuu ? » Leporina avait aussi appelé.

Taru venait d’appeler Kuu avec une lettre lui disant qu’elle avait quelque chose d’important à discuter, alors il était ici dans son atelier avec Leporina.

La fournaise n’était pas allumée aujourd’hui, et il était midi, donc sans lumière à l’intérieur du bâtiment, il faisait sombre.

Les deux individus étaient entrés dans l’atelier et avaient regardé autour d’eux.

« Honnêtement, cette Taru, » dit Kuu. « Qu’est-ce qu’elle fait si sournoisement ? »

Leporina était restée silencieuse.

Taru se comportait bizarrement ces derniers temps.

Il semblait qu’elle était toujours occupée, alors il lui arrivait souvent d’être dehors quand Kuu venait visiter son atelier.

Elle avait l’air de manigancer quelque chose, mais quand Kuu le lui avait demandé, tout ce qu’elle disait, c’était. « C’est toujours un secret. »

Le « toujours » dans cette phrase suggérait qu’elle avait l’intention de lui dire un jour ou l’autre, alors il l’avait laissée tranquille, mais cela le dérangeait.

Il y avait aussi une autre chose qui était étrange.

Il y a environ une semaine, Taru était venue emprunter le gourdin qui était son arme préférée. C’est elle qui l’avait fait en premier lieu, et elle avait dit qu’elle voulait en faire l’entretien, mais il ne l’avait pas encore récupéré. L’avait-elle appelé aujourd’hui pour le rendre ?

Pendant que Kuu y pensait, Taru sortit de l’atelier.

Dans ses mains, elle tenait un objet très long et enveloppé dans du tissu.

« Maître Kuu, Leporina. Bienvenue, » déclara Taru.

« Hé, Taru, » dit Kuu avec désinvolture. « Est-ce mon gourdin sur lequel tu travaillais ? »

Taru secoua un peu la tête pour s’excuser. « Je suis désolée, Maître Kuu. L’entretien était un mensonge. »

« Ookya ? Tu n’as pas travaillé dessus ? Pourquoi ? » demanda Kuu.

« Ce que j’ai fait n’était pas de la maintenance, c’était une mise à jour, » déclara Taru.

Quand elle avait dit ça, elle avait retiré le tissu de l’objet long.

À l’intérieur se trouvait le gourdin de Kuu, qui avait changé.

La partie centrale qui avait le mille-pattes doré n’était pas sensiblement différente. Cependant, les deux extrémités avaient eu deux canaux sculptés dans eux, avec des morceaux de métal nu en saillie.

Si Souma avait pu le voir, il aurait pu penser qu’il ressemblait au gourdin à dents de loup ou au Langyabang qui est apparu dans les jeux d’action inspirés de la Romance des Trois Royaumes.

« Qu’est-ce que c’est que ça !? » s’écria Kuu avec surprise.

Taru avait montré la tête du mille-pattes.

« Appuie sur le bouton là, » déclara Taru.

« Hein ? Ça ? » demanda Kuu.

Quand Kuu appuya sur le bouton comme on lui avait dit de le faire, les mèches de métal à chaque extrémité du gourdin partirent, Gweeen ! et commencèrent à tourner rapidement.

Tandis que Kuu et Leporina regardaient fixement, stupéfaits par ce qu’ils voyaient, Taru expliqua, semblant un peu fière. « J’ai ajouté la fonction de perceuse que tu voulais, Maître Kuu. »

« Non… Non, non, non, non, non, non, non, non ! » Kuu avait appuyé une fois de plus sur le bouton pour arrêter la rotation, puis il avait regardé Taru. « Non, n’as-tu pas dit que ce n’était pas possible quand on en a parlé avant ? »

« C’était assez dur. Si tu veux le faire tourner comme un gourdin, une forme cylindrique vaut mieux qu’une forme conique, alors j’ai consulté Mme Genia et Mme Trill, et c’est ce que nous avons trouvé. Nous avons donc utilisé deux rainures, semblables à celles d’une perceuse manuelle pour percer des trous dans le bois, afin de créer une forme qui creuserait à travers les objets. La section de forage a été renforcée avec la magie de Merula, donc c’est assez fort. »

En posant les mains sur ses hanches, Taru avait poussé sa poitrine avec fierté.

« Si je devais lui donner un nom, ce serait… le gourdin foreur, » déclara Taru.

Comme Taru continuait à expliquer clairement le changement à l’arme, Kuu s’agrippa à ses tempes.

« Non, c’est plus que ce à quoi je m’attendais, et je suis content que tu l’aies fait pour moi. Je ne m’attendais pas à ce que tu fasses de ce que je voulais une réalité. Tu es plutôt têtue, hein, Taru ? Je ne m’attendais pas à ce que tu réalises une demande aussi idiote. »

« C’est… une preuve de ma détermination. » Taru toucha doucement le gourdin et parla d’un ton sérieux. « Les choses que tu veux faire, les souhaits que tu veux réaliser, les choses que tu veux accomplir… Je veux te soutenir dans chacun d’entre eux. Même si les gens disent que c’est imprudent ou fou, je ne le rejetterai pas. Je ferai tout ce que je peux avec mes compétences et j’y arriverai, c’est sûr, » déclara Taru.

« Taru… Tu…, » déclara Kuu.

Kuu lui avait tendu la main. Quand il l’avait fait, Taru avait pris sa main et l’avait appuyée sur sa propre poitrine.

« Tant que tu continueras à regarder vers l’avant, à te diriger vers tes rêves, je serai juste derrière toi pour te soutenir. Parce qu’au fond de moi, je veux avancer avec toi, » déclara Taru.

« Est-ce que ça veut dire… que tu acceptes les fiançailles ? » demanda Kuu.

Taru hocha légèrement la tête.

Kuu était tellement empli d’émotion qu’il avait essayé de l’embrasser, mais au moment où il était sur le point de le faire, elle avait dit. « Attends, » et elle avait levé la main pour l’arrêter.

Kuu cria face à cet arrêt soudain.

Taru demanda. « Puis-je mettre une condition ? »

« Bien sûr ! Si c’est quelque chose que je peux faire, alors n’importe quoi ! » déclara Kuu.

« Eh bien, alors…, » Taru s’était approchée de Leporina en lui prenant la main.

« Hein ? Taru ? » demanda Leporina.

« Viens avec moi, » dit-elle.

Puis, main dans la main avec Leporina, les deux se tenaient devant Kuu, et Taru leur déclara. « Si nous allons nous marier, je veux que ce soit aussi avec Leporina. »

« « Hein… ? Quoiiiii !? » »

Les yeux de Kuu et de Leporina s’élargissent alors avec surprise.

« U-Um, Taru ? Que dis-tu si soudainement… ? » demanda Leporina.

« Je peux soutenir Kuu sur le plan technologique, mais j’ai beaucoup de faiblesses ailleurs. Je peux fabriquer des armes, mais je ne peux pas me battre à ses côtés, et je suis trop timide pour être très utile dans les situations sociales. Tu peux aider Kuu dans ces moments-là, pas vrai, Leporina ? » déclara Taru.

Tandis que Leporina la regardait dans la confusion, Taru grogna.

« Il y aura peut-être un moment où je devrai accepter qu’il prenne une femme qui peut faire les choses que je ne peux pas faire. Si oui, je veux que ce soit toi, » déclara Taru.

« Taru… » dit Leporina, émue.

« H-Hey ! Ne décide pas ça toute seule… Taru est celle que je…, » commença Kuu.

Kuu avait essayé de l’interrompre, mais Taru lui avait enfoncé un doigt devant le nez.

« Tu es toujours si imprudent. J’ai entendu dire que tu avais aussi été imprudent dans l’Union des nations de l’Est, » déclara Taru.

« Eh bien, oui, mais…, » commença Kuu.

« Peu importe combien je m’inquiète, je ne peux pas t’aider sur le champ de bataille. Mais Leporina peut te défendre et combattre à tes côtés. Si Leporina est avec toi, je me sens un peu plus à l’aise en attendant. Je te soutiendrai à la maison et Leporina te soutiendra à l’extérieur. Tu ne détestes pas Leporina, n’est-ce pas ? » demanda Taru.

« Eh bien, non, je ne la déteste pas… mais ça ne veut pas dire…, » commença Kuu.

Tandis que Kuu bégayait, Taru continuait à le presser.

« Avant, tu disais à la petite sœur du roi Souma : “Veux-tu être ma femme” ? » déclara Taru.

« J’essayais juste d’attirer ton attention ! » hurla-t-il.

« Je sais, je sais. Tu flirtais tout le temps avec des filles, puis tu me regardais dans les yeux. Je savais que tu voulais que je sois jalouse, » déclara Taru.

Elle avait raison. Quand elle avait dit toutes ces choses qui voyaient à travers sa vanité, Kuu avait voulu trouver un trou et s’y cacher.

Tandis qu’il se sentait ainsi, Taru lui avait fait face et lui avait dit. « Mais tu n’as jamais essayé de draguer Leporina. Même si c’est une fille mignonne, et que tu la connais depuis encore plus longtemps que moi. C’est parce que tu savais ce que Leporina ressentait, non ? Si tu la draguais alors que tu n’avais pas prévu d’aller jusqu’au bout, tu finirais par lui faire du mal. C’est pour ça que tu ne l’as jamais fait. »

Kuu était resté silencieux.

« M-Maître Kuu… ? » demanda Leporina avec hésitation.

Elle avait encore mis le doigt dans le mile. Elle avait complètement vu à travers Kuu. C’était probablement parce que, bien qu’elle l’ait traité avec brutalité, Taru avait observé Kuu tout ce temps.

« Leporina a toujours pensé à toi, » dit Taru. « Et tu ne la détestes pas. J’aime aussi bien Leporina. Alors… je ne veux pas qu’elle soit exclue. »

« Oh, très bien, j’ai compris ! J’accepte ! » Kuu leva la main pour se rendre. Puis, maladroitement, il se tourna vers Leporina. « Euh… Veux-tu aussi être ma femme ? »

Leporina avait dû être vaincue par l’émotion. Elle souriait alors que de grosses larmes coulaient sur son visage. « Maître Kuu… Oui ! Je sais que j’ai beaucoup de défauts, mais prends bien soin de moi ! »

Taru avait frotté le dos de Leporina. Leporina qui avait été si heureuse de leurs fiançailles, et Taru qui était si désireuse de le protéger qu’elle avait accueilli Leporina.

Avec ces deux merveilleuses filles devant lui, Kuu semblait avoir pris sa décision. « Ookyaaaaa ! Si c’est comme ça, je vais être un homme et m’occuper de vous deux ! »

« C’est faux, » dit Taru. « C’est nous qui veillerons sur toi. »

« Taru a raison, » accepta Leporina après avoir reniflé.

Avec les deux femmes se moquant de lui jusqu’à la fin, Kuu n’avait pas été capable d’agir de manière cool.

☆☆☆