Genjitsushugisha no Oukokukaizouki – Tome 10 – Chapitre 1 – Partie 6

Bannière de Genjitsushugisha no Oukokukaizouki ☆☆☆

Chapitre 1 : L’Oni rouge est bleu

Partie 6

Castor pencha son verre en arrière et dit. « J’envie ceux qui peuvent rentrer chez eux dans des moments comme celui-ci. Je sais que c’est à cause de mes actes, mais… Je ne peux pas rentrer chez moi à la Cité du Dragon Rouge. Cela causerait des problèmes pour Accela et Carl. »  

Même s’il avait eu une bonne raison, Castor s’était rebellé contre Souma, et pour cela, son nom de famille lui avait été enlevé, et il était maintenant sous la garde d’Excel. On lui avait interdit de rencontrer son jeune fils qui avait le droit d’hériter du nom de famille à la Cité du Dragon Rouge, ainsi que sa femme, Accela, qui était effectivement celle qui gérait les choses.

Castor était d’accord pour dire que la punition était tout à fait naturelle, mais le fait de ne pas pouvoir voir sa femme et son enfant le faisait encore se sentir seul.

Voyant la douleur de Castor, Halbert, qui avait une fois pensé à se ranger du côté de l’ancien général de l’armée, Georg Carmine, dans une tentative de se faire un nom, ne put s’empêcher de compatir.

Il avait une question qu’il voulait poser à Castor, qui avait été forcé de vivre loin de sa famille.

« Capitaine… qu’avez-vous ressenti quand vous vous êtes mariés ? Quand vous avez eu une nouvelle famille ? »

« Hm ? De quoi s’agit-il, si soudainement ? » demanda Castor.

« Vous voyez, moi aussi, je vais bientôt me marier, » déclara Halbert. 

« Ohh, maintenant que vous le dites, je m’en souviens. Avec la fille aux oreilles de renard et avec la fille dragon rouge, c’est ça ? » Castor sourit. « Oho ! Si vous êtes là, ça veut dire que vous avez eu peur de vous marier, non ? »

Halbert ne souriait qu’avec un sourire ironique, ne confirmant ni ne niant rien, parce qu’il avait partiellement raison.

Castor gloussa. « Oh, j’envie votre jeunesse. J’ai ressenti la même chose quand j’ai épousé Accela. »

« Hein ? Vous aussi, capitaine ? » demanda Halbert.

« Croyez-vous que je ne pensais à rien du tout ? » dit Castor en taquinant, puis inclina son verre. « Eh bien, je ne suis pas vraiment un penseur ou un inquiet, mais… cette fois-là, j’ai stupidement commencé à penser à toutes sortes de choses. Comme, comment pourrais-je protéger Accela ou les enfants qui naîtrons de ça. »

Halbert était resté silencieux.

Il était surpris que Castor ait pensé le même genre de choses que lui. Peut-être que, peu importe l’endroit ou le moment, les hommes pensaient aux mêmes choses avant le mariage.

« Alors, une fois marié, qu’est-ce qu’on fait ? » demanda Halbert.

Castor descendit le reste de son verre et rit maladroitement. « Après m’être marié avec tant d’ardeur… J’ai vite compris que j’avais mal compris la situation. »

« Un malentendu ? » demanda Halbert.

« La femme que je voulais défendre était plus souple et résiliente que je ne le pensais. Et peut-être encore plus que je ne l’étais. J’ai souvent pensé que je la protégeais alors que c’était le contraire, » déclara Castor.

Castor s’était versé un autre verre.

« Pensez-y bien. Même si je l’ai fait pour rester fidèle à mes convictions, j’ai brisé la maison des Vargas. Mais quand j’ai envoyé Accela pour être avec la duchesse Excel, elle m’a dit : “S’il te plaît, fais ce que tu veux” et elle m’a soutenu. Puis, après la guerre, elle a protégé la maison des Vargas. De plus, même si j’ai coupé mes liens, elle se comporte toujours comme ma femme, m’envoyant des lettres me racontant tout ce qui s’est passé récemment. Honnêtement… elle est si forte, » déclara Castor.

Halbert était resté silencieux.

« Et vous, Halbert ? » demanda Castor. « Les personnes que vous voulez protéger sont-elles si faibles que vous devez vous soucier de les protéger ? »

Halbert ferma les yeux et considéra ses fiancées.

Kaede était son amie d’enfance. Elle était timide depuis longtemps, toujours prompte à se cacher dans l’ombre d’Halbert. Il pensait qu’il devait la protéger.

Mais à un moment donné, leurs positions avaient changé. Elle était maintenant sa supérieure, et il combattait sous son commandement.

Elle avait une forte volonté qui lui permettait de le gronder et de l’arrêter lorsqu’il essayait de prendre la mauvaise direction.

Il y avait encore des situations où Halbert devait la protéger, mais ce n’était pas une petite fille qu’il fallait protéger tout le temps.

Ruby, quant à elle, était à la fois une fille adorable et un puissant dragon rouge.

Si Ruby s’engageait dans un combat de dragon, elle pourrait brûler ses ennemis de loin avec une attaque par le feu. C’était une fille forte, pas d’objection. Cependant, il savait qu’elle pouvait être émotionnellement vulnérable. Il n’avait pas oublié ses yeux blessés depuis leur première rencontre.

Kaede était une fille qui n’était pas seulement faible, elle avait aussi des forces. Ruby n’était pas seulement forte, elle avait aussi des faiblesses.

Quand il avait pensé à elles deux, Halbert avait réalisé quelque chose.

Hein ? Ni l’une ni l’autre ne sont des filles qui ont besoin d’être constamment défendues ?

En y repensant, ni l’une ni l’autre n’était si faible qu’il devait se demander s’il pouvait les protéger ou non.

En fait, parce qu’il en souffrait comme ça, malgré le fait qu’ils étaient très occupés avant le mariage, elles l’avaient renvoyé par nécessité.

Halbert était plutôt celui qui était protégé ici.

Des malentendus… Il a raison.

Halbert avait l’impression que tous ses soucis s’étaient dissipés.

Son malaise au sujet de Fuuga avait été apaisé en parlant à Souma, et Castor l’avait aidé à réaliser que son inquiétude quant à savoir s’il pouvait protéger les autres était un malentendu sur la situation.

Il semblait qu’il n’avait pas eu besoin de s’inquiéter des choses pour lesquelles il avait souffert.

Halbert sourit ironiquement. « … Capitaine ? »

« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Castor.

« Le mariage est-il... Avoir une femme, est-ce une bonne chose ? » demanda Halbert.

Castor rit timidement. « Bien sûr que c’est bon. Mais elle peut parfois être un peu râleuse. Je vous parlais d’Accela, mais dans ses lettres, elle écrit toujours : “Tu ne bois pas trop, n’est-ce pas ?” et “Est-ce que tu prends soin de ton apparence ?” Ça me donne envie de dire : “Qui es-tu, ma mère ?”. »

« N’est-ce pas quand même gentil ? » demanda Halbert. « Ça veut dire qu’elle vous aime, non ? »

« Je comprends, mais c’est épuisant de se faire demander ça encore et encore. Eh bien, ne pas avoir à l’entendre me harceler peut être un avantage de ne pas pouvoir rentrer chez elle, » déclara Castor.

Alors que Castor avait dit ça… c’était arrivé.

Toc, toc, toc, toc.

« Hm ? Je n’attendais personne aujourd’hui. » Castor inclina sa tête vers la porte. « Entrez ! »

La porte était silencieuse et personne ne montrait aucun signe d’entrée.

Castor s’était levé, méfiant, et il était allé ouvrir la porte…

« Ah !? » cria-t-il.

Il avait fermé cette porte si vite qu’il y avait eu un bruit fort et retentissant. Quoi qu’il ait vu de l’autre côté, Castor transpirait beaucoup.

« N’était-ce pas un invité ? » Halbert demanda, se posant des questions quant à ce qui se passait, mais Castor ne répondit pas.

Pendant que Halbert se demandait ce qui se passait, cette fois-ci, la porte s’était ouverte toute seule.

« Bon sang, » dit une femme avec indignation. « Me fermer la porte si soudainement ? N’est-ce pas affreux de ta part ? »

La personne qui disait ça était une femme seule.

C’était une beauté aux cheveux bleus avec des cornes et une queue. Halbert avait cru que c’était la duchesse Walter pendant un moment, mais en y regardant de plus près, il y avait certains détails qui clochaient.

Tout d’abord, les cornes de la duchesse Walter étaient de petits bois, tandis que celles de cette femme étaient des cornes singulières. En plus, elle avait une paire d’ailes de dragon sur le dos que la Duchesse Walter n’avait pas.

En la regardant, Castor avait finalement réussi à se forcer à répondre. « A-Accela !? Qu’est-ce que tu fais là ? »

La beauté aux cheveux bleus était la fille d’Excel et la femme de Castor, Accela.

C’était une fille née d’Excel et de son second mari, qui avait également été un dragonewt (mais il était tombé malade et était mort à un âge jeune pour un dragonewt).

À cause de cela, bien que son apparence soit semblable à celle d’Excel, elle avait les traits d’un dragonewt.

Accela fit apparaître ce qui ressemblait à un sourire plâtré vers Castor. « Oh, mon Dieu ? Est-ce étrange pour une femme de rendre visite à son mari ? »

« Ah ! Non, on a coupé les ponts pour t’éviter d’être responsable par association, donc tu n’es plus ma femme, n’est-ce pas ? » s’écria Castor.

« Tu as été jugé, n’est-ce pas ? Alors, où est le mal quant à rétablir nos liens ? » demanda Accela.

« Ce n’est pas la question… Je veux dire, on m’interdit d’entrer en contact avec toi ou Carl, tu sais !? » s’écria Castor.

Accela avait ri. « Oui, tu ne peux pas prendre contact de ton côté. Cependant, il n’y a pas de problème à ce que je vienne te rendre visite. »

« Hein !? Est-ce comme ça que ça marche ? » s’écria Castor.

« Rappelle-toi, tu as fait un travail brillant en capturant un navire de l’archipel du Dragon à Neuf Têtes, n’est-ce pas ? Sa Majesté était très heureuse de pouvoir découvrir ce qui se passe dans l’archipel du Dragon à Neuf Têtes, et en reconnaissance de ton acte méritoire, il m’a donné la permission de venir te voir, » déclara Accela.

« Il l’a fait… ? Je suis content de te voir, Accela, » déclara Castor.

Castor essaya de sauver les apparences en disant cela, mais Accela remarqua immédiatement la bouteille de vin à moitié bue qui se trouvait sur la table.

Ses yeux se plissèrent et elle regarda Castor de près. « On boit quand le soleil est encore haut, n’est-ce pas ? Ne t’ai-je pas dit, à plusieurs reprises, dans mes lettres, de faire preuve de modération et de prendre soin de ta santé ? »

« C’est… C’est… Je le faisais pour resserrer les liens avec mon subordonné, » déclara Castor.

« Approfondir tes liens avec tes hommes, » dit sardonique Accela. « Oui, il y avait quelque chose à ce sujet dans les lettres de maman. Toi et tes hommes avez fréquenté un établissement où vous pouvez boire avec des femmes, disait-elle. De quoi s’agit-il exactement, puis-je te le demander ? »

« C’est aussi… um… Je ne pouvais pas refuser. » Incapable de supporter le regard d’Accela, Castor essaya de détourner les yeux, mais Accela attrapa son visage avec ses mains et le recadra pour lui faire face.

« Regarde-moi dans les yeux et réponds-moi. Tu n’as rien fait pour te sentir coupable, n’est-ce pas ? » demanda Accela.

« Non, non ! … J’ai peut-être un peu regardé, mais je n’ai rien fait de mal ! » déclara Castor.

« Tu n’as pas l’air de mentir. » Accela, apparemment satisfaite de cette réponse, avait relâché Castor… et l’avait ensuite tiré avec force pour un baiser.

Castor avait d’abord été choqué, mais il avait fini par enrouler ses bras autour de sa taille et l’avait tenue près de lui.

Ils avaient partagé un baiser si passionné que Halbert, qui avait été forcé de regarder, avait tourné vers une nuance brillante de rouge.

Quand Accela avait fini par éloigner son visage, elle avait un doux sourire sur les lèvres. « Je suis contente de te revoir, Castor. »

« … Moi aussi, Accela, » déclara Castor.

Castor avait un sourire naturel maintenant. Il y avait une atmosphère chaleureuse autour d’eux.

Halbert, qui les regardait d’un air abasourdi, était revenu à la raison et s’était rendu compte qu’il se mettait en travers de son chemin. Il se glissa le long du mur jusqu’à la porte, la fermant derrière eux en partant pour ne pas les déranger.

« Puisque j’ai fait tout ce chemin, dois-je nettoyer ta chambre ? » demanda Accela. « Tu n’as pas de linge qui s’empile, n’est-ce pas ? Tes subordonnés ne t’aimeront pas si tes quartiers sont dégoûtants, tu sais ? »

« Ne touche pas trop à mon bureau ! J’apporterai le linge moi-même, d’accord ? » déclara Castor.

Il pouvait entendre ce genre de conversation entre mari et femme de l’autre côté de la porte. Il était clair qu’il devait leur laisser un peu de temps seul.

Halbert s’était éloigné de la porte en marchant dans le couloir.

Les regarder tous les deux me donne envie d’aller voir Kaede et Ruby.

Marchant de plus en plus vite, il s’était finalement mis à courir.

Halbert n’était plus confus.

J’y retourne ! Vers ces deux-là !

Le voyage de Halbert prit fin et il retourna à Randel, où les gens qu’il aimait l’attendaient.

☆☆☆

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires

  1. Merci pour le chapitre .

Laisser un commentaire