Réincarné en mercenaire de l’espace – Tome 7

***

Prologue

Je me réveillai au son d’une tonalité d’appel.

Réveillé en sursaut par un bruit électronique agaçant, j’avais cherché à tâtons la source du vacarme tout en essayant d’étouffer les appels désespérés de mon cerveau à plus de sommeil.

« Eugh. » Lorsque je vis le nom à l’écran, je gémis et je regrettai immédiatement d’avoir ouvert mes paupières lourdes. Je voulais l’ignorer, mais je savais que je m’enfoncerais encore plus dans la merde si je le faisais. J’avais appuyé sur le bouton de réponse.

La silhouette brillante d’une certaine beauté aux cheveux blonds et aux yeux rouges éclaira la pièce sombre. Elle me salua à peine, commençant plutôt par une réprimande : « Bon mati — bonté divine, qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? »

Elle avait beau briller, elle n’était pas un esprit divin, cette pièce était équipée d’un projecteur d’hologrammes. Même divisés par deux séries de plaques épaisses et la vaste étendue de l’espace, nous pouvions encore nous voir ainsi grâce à des projecteurs bidirectionnels.

« Je suis le genre de gars qui ne porte son slip qu’au lit », avais-je répondu. « Si vous ne voulez pas le voir, appelez-moi à une heure plus civilisée. Ou au moins, appelez Mei pour qu’elle me réveille. »

« Je pense qu’il est un peu tard pour dire que c’est tôt le matin », répondit-elle, les yeux plissés d’irritation. J’avais fait un signe de la main négligent.

« J’aimerais bien laisser Mei s’occuper de tout, mais elle a aussi besoin d’entretien… J’ai dû rester debout pour l’équipe de nuit hier. » J’avais laissé échapper un énorme bâillement et j’avais regardé l’hologramme brillant. « Alors, comment puis-je vous aider, lieutenant-colonel Serena Holz ? »

Sous mon regard irrité et privé de sommeil, elle sourit ironiquement. « Je suis toujours lieutenant-commandant. »

☆☆☆

J’avais décidé d’accepter à contrecœur que je sois réveillé. Je m’étais levé, j’avais effectué ma routine matinale et j’avais traîné mes pieds jusqu’à la cafétéria.

Elma, qui avait l’air parfaitement satisfaite de son petit déjeuner, me jeta un coup d’œil de surprise et me parla : « Hein, tu t’es levé tôt. »

« Serena m’a réveillé… J’aimerais qu’elle ne me réveille pas pour des trucs stupides. »

« Mes condoléances. » Elma eut un sourire ironique.

Bien qu’Elma ait fait partie de mon équipage, elle n’était pas humaine comme moi. C’était une elfe. C’est un peu bizarre que des elfes se retrouvent dans un univers plein de vaisseaux spatiaux et de tirs laser, non ? C’est ce que j’avais pensé la première fois que je l’avais rencontrée, mais maintenant elle me paraissait tout à fait normale. Ce monde était-il en train de me corrompre, ou bien étais-je en train de m’adapter à ses bizarreries ?

« Quoi ? » demanda-t-elle. « Ne me regarde pas comme ça. »

« Je pensais juste à ta beauté, Elma. »

« Bon sang… Complimente-moi autant que tu le veux, mais tout ce que tu obtiendras, c’est du café. » Elma soupira, se leva et se dirigea vers notre unité principale de repas dans le coin de la pièce : le Steel Chef 5.

Profitant de sa gentillesse, je pris place à la table et l’observai de dos. De longues oreilles pointues sortaient de ses cheveux argentés et soyeux. Oui, c’est bien une elfe. Cette elfe était vêtue de la tête aux pieds d’un équipement de mercenaire de science-fiction, portant un pistolet laser à la hanche. Honnêtement, c’était quand même un peu bizarre.

Alors que j’étais en train d’observer Elma en train de préparer du café avec la cuisinière automatique, deux autres voix m’avaient salué depuis la porte de la cafétéria.

« Wôw, quelqu’un n’a pas dormi longtemps. »

« Bonjour à toi. »

J’avais regardé et j’avais aperçu deux petites filles aux cheveux de couleur vive, l’une rouge et l’autre bleue.

« Bonjour », avais-je répondu. « Serena m’a appelé, me réveillant par la même occasion. »

« Ah, mec. C’est dur », déclara Tina, la rousse. Elle s’était assise à côté de moi. Sa jeune sœur jumelle, Wiska, aux cheveux bleus, s’était assise de l’autre côté. « Elma, chérie, apporte-moi aussi du thé ! Je veux de la confiture de fraises dans le mien. »

« Oui, oui. Et Wiska, qu’est-ce que tu veux ? »

« Oh, umm… La même chose que ma sœurette, s’il te plaît. Je te remercie. »

Elma fit un signe de la main à Wiska, qui hésite, et tapa sa commande dans la cuisinière automatique.

« Les filles, quel est le programme aujourd’hui ? » leur avais-je demandé.

« Hm… » Tina réfléchit un instant. « Nous avons terminé la maintenance du Black Lotus hier. Je pense que j’allais juste lire et regarder des holofilms aujourd’hui. Et toi, Wiska ? »

« Hmm… Des recherches, peut-être. Oh, Sœurette, as-tu terminé ton rapport ? Si nous ne faisons pas notre rapport avant d’arriver à la capitale, nous aurons des problèmes. »

« Argh ! J’ai oublié…, » Tina se lamenta de désespoir et s’effondra sur la table. « Aah, bon sang. Je suppose que c’est de la paperasse pour moi aujourd’hui… Moi qui pensais avoir un peu de répit. »

Ces deux-là auraient pu ressembler à des petites filles, mais en fait, elles étaient toutes les deux des naines adultes. Vous vous imaginez peut-être que les nains sont des petits bonshommes trapus avec une barbe et tout ça, mais les femmes naines de cet univers avaient l’air de collégiennes jusqu’à l’âge adulte. Mais ne vous y trompez pas, il s’agissait de véritables adultes. Les âges indiqués sur leurs cartes d’identité étaient presque les mêmes que les miens.

Ces filles étaient pleines de mystères, mais elles avaient des caractéristiques naines qui me semblaient logiques. Par exemple, elles étaient fortes. J’avais essayé de faire un bras de fer avec elles deux, et je n’avais eu aucune chance. En fait, une seule des jumelles pourrait probablement me battre dans un combat avec une main attachée dans le dos. Je n’en croyais pas mes yeux quand je les avais vus soulever des haltères de 120 kilos comme personne dans la salle d’entraînement. Vous ne pouvez pas me reprocher de me demander de quoi étaient faits leurs muscles.

Bien sûr, leurs qualités de nains ne s’arrêtaient pas aux traits physiques. Eh bien… Peut-être que c’était aussi une question de physique ? Tout comme ces nains stéréotypés, elles adoraient l’alcool. Comparés à moi, un poids plume, elles étaient des buveurs impressionnants. Comment pouvaient-elles faire tenir autant de nourriture et de boisson dans des corps aussi petits ?

Rester là à réfléchir à leurs secrets ne me mènerait pas très loin, j’avais donc décidé de poser des questions plus concrètes.

« Des rapports, hein ? Qu’est-ce qu’on y écrit ? »

« Hm ? Beaucoup de choses. Mais les rapports sont surtout des données collectées sur les vaisseaux que nous avons réparés. Pourquoi ils sont abîmés et ce qui s’est passé, comment nous les avons réparés, les matériaux et les pièces que nous avons utilisés, comment ils ont été cassés… Ce genre de choses. Il y a aussi des analyses de produits inconnus et de pièces personnalisées lorsque nous les trouvons, des états de santé quotidiens, des résultats d’examens de stress… En gros, c’est un journal de bord quotidien, même si certains éléments sont omis pour des raisons de confidentialité. Une telle douleur, mais quand même… » Tina tourna la tête sur le côté, le visage toujours appuyé sur la table, et me montra sa lèvre en faisant la moue.

« C’est ce qui arrive quand on remet les choses, ma sœur. »

« Tu prends le travail trop au sérieux, Wis ! »

« Allons, allons. Pas de bagarre », dit Elma en apportant nos commandes sur un plateau : mon café (synthétisé) et le (faux) thé des sœurs avec de la (soi-disant) confiture de fraises. Je me demandais à quoi servait ce genre de confiture, mais apparemment, elles la mettaient dans leur bouche et buvaient ensuite une gorgée de thé. Je suppose que c’est un peu comme l’idée que les Japonais se font du thé russe.

« Hm, c’est bon », avais-je gémi. « Le café du matin est différent. »

« C’est quand même plein de lait et de sucre », fit remarqué Elma. « Tu ne m’avais pas l’air d’un gars qui aime les sucreries, Hiro. »

« Je ne suis pas fan des aliments amers, c’est tout. Les trucs amers et les trucs vraiment acides ne sont pas pour moi. » C’était juste une question de goût, je n’y pouvais rien. Certaines personnes apprécient leur café noir, mais mon palais immature ne le supportait pas — il était meilleur avec du lait et du sucre.

« Alors, que voulait Serena ? »

« Pas grand-chose, pour autant que je le sache. Elle m’a demandé si mon entraînement à l’épée se passait bien, si je recevais des leçons d’étiquette correctes, et d’autres choses de ce genre. »

« Est-ce tout ? »

« C’est tout », avais-je confirmé. « Je n’arrivais pas à croire qu’elle m’avait réveillé pour cette connerie. »

Qu’est-ce qu’elle a fait ? Même si c’était une coïncidence qu’elle ait appelé alors que j’avais passé la nuit à travailler, cette conversation ne valait pas un réveil matinal. Elma et les jumelles ne semblaient pas non plus comprendre les intentions de Serena, elles échangeaient des regards.

« Penses-tu qu’elle voulait juste voir ton visage, chéri ? » suggéra Tina.

« C’est effrayant si c’est vrai », avais-je dit.

« Effrayant… ? » Wiska sourit nerveusement.

« C’est assez effrayant qu’un haut gradé de la flotte impériale m’appelle le matin juste pour ça, non ? »

« Ne crois-tu pas que tu es un peu méchant ? »

« Écoute, Tina. J’ai été très clair maintenant — envers elle et pour tout le monde — sur le fait que je ne suis pas intéressé par ce genre de relation avec Serena. Alors pourquoi m’appelle-t-elle à l’aube ? C’est l’étoffe des films d’horreur. »

« Est-ce que c’est si important… ? Mais quel est ton problème avec elle ? C’est une militaire de haut rang issue d’une famille noble. C’est ça, se marier, non ? »

Oui, se marier. Je pourrais le voir, mais seulement si j’étais accepté dans la famille… et c’est un grand si.

« Réfléchis-y, » lui dis-je. « Tu as raison, c’est la fille d’un noble et d’un officier militaire accompli. Dès qu’un mercenaire dont personne n’a jamais entendu parler la touchera, son père ou son grand-père le fera disparaître. Je veux dire, si j’étais eux, c’est ce que je ferais. Je ferais de ce type de la chair à pâté. »

« Eh bien, euh… Je suppose que c’est une possibilité…, » déclara Elma en regardant au loin.

Vous voyez ?

« Est-ce comme ça que ça se passe ? » Tina haussa les sourcils. « Tant qu’elle est d’accord avec ça, quelle importance ? »

« Hmm, je me le demande…, » répondit Wiska. « Les nobles se marient stratégiquement ou sont fiancés dès l’enfance, n’est-ce pas ? S’immiscer dans cette affaire pourrait conduire à beaucoup d’ennuis sur ce front. »

« Oooh, c’est logique. Tu es si intelligente, Wis. »

« Ce n’est qu’une supposition. »

Alors que les jumelles bavardaient tranquillement, j’avais remarqué qu’Elma regardait ailleurs en silence. À bien y penser, son passé restait un mystère total… Elle était toujours bizarre quand il s’agissait de ce genre de choses. Peut-être que quelque chose la préoccupe.

Quand Elma remarqua que je la regardais, elle eut l’air un peu secouée et effrayée. « Qu’est-ce que tu veux ? » demanda-t-elle.

« Rien, vraiment. Je pensais juste à ta beauté. »

« Tu l’as déjà dit… Tu n’obtiendras rien d’autre de moi. » Elle rougit et détourna à nouveau le regard.

« Ahh, Elma a de la chance. Et moi, chéri ? Qu’est-ce que tu penses de moi ? » demanda Tina.

« Oui, oui. Tu es mignonne aussi, Tina. Et toi aussi, Wiska. Je ne voulais pas que vous vous sentiez exclues. »

« Ah ha ha, merci… » ricana Wiska.

« Je ne sais pas, ça m’a semblé assez fade… » Tina grommela malgré le compliment et me donna une tape sur le bras.

Je venais de boire une gorgée de mon café froid — ou plutôt de mon café au lait super sucré.

***

Chapitre 1 : La vérité sur Elma

Partie 1

« Elma agit de manière bizarre, dis-tu ? »

« C’est ce que je pense. Sais-tu quelque chose à ce sujet ? »

Après un petit déjeuner rapide à la cafétéria, j’avais terminé mon entraînement quotidien et je m’étais rafraîchi sous la douche avant de rendre visite à la chambre de Mimi. Sa chambre était toute pimpante avec des trucs de fille, mais en même temps, elle était étonnamment chic. Ma chambre était minimaliste et sobre, mais la sienne était ornée d’autocollants et de posters sympas, disposés avec goût. Il y avait aussi des accessoires enchaînés, des ceintures d’armes et d’autres équipements accrochés aux murs. Le pistolet laser que je lui avais acheté était exposé sur un présentoir d’armes de poing sur la table de nuit à côté de son lit. Je devais admettre que Mimi avait un goût très sûr en matière de décoration.

« Hmm… » Mimi pencha la tête. « Maintenant que tu le dis, elle est un peu déprimée depuis que nous sommes partis pour la capitale. »

Lorsque je l’avais amenée à bord pour la première fois, Mimi était épuisée mentalement et physiquement. Aujourd’hui, c’était une jeune femme pleine de vie, grâce à une nourriture abondante et à un exercice régulier. Peut-être que son travail quotidien d’opératrice contribuait également à sa bonne santé.

« Alors aucune idée, hein ? »

« Désolée. Je n’arrive pas à penser à ce qui pourrait la déprimer. »

« Hé, tu n’as pas à t’excuser. C’est mon travail de capitaine de m’occuper de mon équipage. C’est juste que… Hmm, je ne sais pas quoi faire. Dois-je le lui demander directement, ou dois-je d’abord m’adresser à Mei ? »

« Mei semble savoir quelque chose. »

« C’est logique venant de Mei…, » j’avais accepté sa vision des choses. Ce n’est pas pour me vanter, puisque c’est moi qui l’ai conçue, mais ses spécifications étaient si élevées que j’avais l’impression de tricher. Je ne serais pas surpris qu’elle finisse par nous connaître mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes. Franchement, j’avais l’impression que Mei pouvait faire face à n’importe quoi. « D’un autre côté, Elma a droit à sa vie privée… Une partie de moi hésite à déterrer ses secrets si elle ne veut pas les partager d’elle-même. »

« Tu as raison… »

Peut-être qu’Elma avait ses propres raisons de refouler ses émotions au lieu de nous en parler. Peut-être que nous parler ne servirait à rien, ou que cela aggraverait le problème. Ni l’un ni l’autre n’était à exclure.

« Mais je ne sais pas. Tu sais comment elle est. Si elle avait un problème personnel dont elle pensait qu’il nous causerait des ennuis, n’est-elle pas du genre à le cacher pour ne pas faire de vagues ? » demandai-je.

« Elma est déterminée, c’est vrai. »

Mimi et moi nous étions regardées et avions acquiescé.

☆☆☆

« Et c’est ce qui vous amène à moi ? »

« C’est bien cela. Sais-tu quelque chose, Mei ? »

Après avoir trouvé un accord, Mimi et moi avions visité le cockpit du Black Lotus. Nous y avions rencontré Mei, la Maidroïde super-haute performance avec des cheveux noirs flottants, un énorme rack et des lunettes (tout à fait à mon goût). Son cerveau positronique lui permettait de piloter ce porte-navires pratiquement seule.

« Je n’ai pas connaissance de problèmes particuliers qui pourraient inquiéter Mlle Elma en ce moment. »

« Bon sang…, » j’étais un peu déçu. Je suppose que même Mei ne savait pas tout.

« Cependant, je pense pouvoir émettre des hypothèses avec un degré de précision raisonnable. »

« Oh ? »

« Oui. Il semble que la famille de Mlle Elma réside dans la capitale. Donc toute turbulence émotionnelle peut être liée à eux. »

« Sa famille est dans la capitale ? » Mimi semblait surprise.

« Je me doutais bien que c’était quelque chose comme ça », avais-je dit. « Elle en sait un peu trop sur la noblesse. » J’avais une sorte de théorie à ce sujet dans ma tête depuis un moment. Peut-être qu’Elma était en fait une noble d’une famille importante. J’avais supposé qu’elle avait de la famille dans la capitale, puisqu’elle avait commencé à agir bizarrement dès que nous nous étions mis en route.

« Le père d’Elma est ce qu’on appelle un vicomte de la cour. Il réside en effet dans la capitale », précisa Mei.

« Vicomte de la cour…, » Mimi avait répété la révélation choquante de Mei d’une voix impassible, comme si elle vivait une sorte d’expérience extracorporelle.

Je devais deviner que la partie « de la cour » signifiait qu’il s’agissait de nobles qui détenaient leur titre en raison d’un travail ou d’une position dans la capitale, plutôt que parce qu’ils possédaient des terres. J’avais cru que la classe dirigeante de l’empire Grakkan n’était composée que d’humains, malgré la diversité de l’empire, mais il semblerait que je me sois trompé. Elle était vraiment composée de toutes sortes de personnes.

« Alors de toutes les possibilités que j’avais imaginées, c’est la plus ennuyeuse… » soupirai-je.

« Hein ? Est-ce que cela signifie qu’Elma était une noble depuis le début ? » demanda Mimi.

« En termes de lignée, oui. Cependant, c’est son frère qui héritera de la fortune et du titre de la famille. Elle a également une sœur aînée, il me semble donc très peu probable qu’il lui revienne de perpétuer l’héritage familial. »

« Je vois… »

Si son frère se mariait et avait des enfants, il aurait encore plus de chances d’hériter de tout. Tant que rien d’insensé ne se produisait, comme un énorme accident entre ses frères et sœurs et leurs familles, ce titre ne reviendrait jamais à Elma.

« Si Elma renonce à son droit de succession, » poursuit Mei, « Elle sera traitée comme une roturière, tout en restant une citoyenne impériale de première classe avec des droits fonciers. D’après ce que j’ai trouvé, aucune paperasse ou procédure de déshérence n’a encore été soumise, donc Elma devrait toujours être officiellement une membre de ladite famille noble. »

« Je vois…, » en y repensant, je lui avais dit en face plusieurs fois que les filles nobles posaient des problèmes et que je ne voulais pas m’en approcher. Peut-être qu’elle s’inquiétait de ce qui se passerait si je le découvrais.

« Sur la base de ces informations, on peut s’attendre à ce qu’elle s’inquiète de savoir comment informer sa famille de sa relation avec toi, comment t’expliquer qu’elle s’est engagée dans cette relation tout en dissimulant ses antécédents, et quelle sera la suite de votre histoire à tous les deux. »

« Ok, j’ai compris. Il me semblerait que je doive en parler à Elma maintenant, avant que nous n’atteignions la capitale. » Il valait mieux être rapide et franc dans ces moments-là. Je détestais les situations où les gens étaient obligés de marcher sur des œufs pour essayer de respecter les sentiments des uns et des autres. « D’accord. J’annule tous mes projets pour aujourd’hui. Je vais parler à Elma. »

« J’ai compris. Je vais ajuster ton programme à partir de demain pour couvrir les changements d’aujourd’hui. »

« Soit douce, s’il te plaît. »

Bonne chance, futur moi. Au moins, tu ne mourras pas, n’est-ce pas ? C’est vrai ? Les nacelles médicales du Lotus Noir sont à la pointe de la technologie ! Ha ha ha ha ! Soupir…

☆☆☆

En revenant du cockpit du Lotus Noir, j’avais utilisé notre application de messagerie pour envoyer quelques messages, et hop, nous avions rendez-vous. La technologie moderne est vraiment pratique, me dis-je en me dirigeant vers la chambre d’Elma.

Mimi avait dit qu’elle resterait dans le cockpit pour discuter de certaines choses avec Mei, mais c’était probablement juste pour être prévenante. Le chemin entre le cockpit et la zone résidentielle était long, elle voulait probablement me donner le temps de réfléchir à ce que je voulais dire.

« Non pas que j’en aie besoin », me dis-je. J’étais déjà parvenu à une conclusion claire : je n’avais pas l’intention d’abandonner Elma.

Bien sûr, je ne pouvais pas dire honnêtement qu’il n’y a pas un petit désir égoïste de l’avoir pour moi tout seul. Mais ce n’est pas tout. Bien sûr, certains pourraient dire que c’est la bonne chose à faire de la laisser partir sous prétexte de ne pas vouloir interagir avec sa famille… mais cela ne semble-t-il pas un peu trop méchant ? Même moi, je n’étais pas aussi insensible.

J’étais encore en train de penser à tout cela lorsque j’étais arrivé à la porte d’Elma.

« Ok, toc toc, y a-t-il quelqu’un ? » J’avais appelé.

La voix agacée d’Elma se fit entendre dans le haut-parleur. « C’est ouvert. »

Désolé. Quand les choses deviennent trop sérieuses, mon côté lâche veut faire l’idiot pour rééquilibrer la situation. M’excusant mentalement auprès de personne en particulier, j’avais touché le panneau à côté de la porte pour l’ouvrir et j’étais entré.

***

Partie 2

La chambre d’Elma était étonnamment mignonne. C’est du moins la première chose qui m’était venue à l’esprit, car j’avais remarqué quelques peluches ici et là qui correspondaient à l’extraterrestre borgne et au chat-lapin qu’elle et Mimi utilisaient comme autocollants dans notre application de messagerie. Mais ne vous y trompez pas. Le casier à vin accroché au mur qui conservait son alcool à la température idéale et le réfrigérateur rempli de bières fraîches formaient un contraste saisissant.

« Quoi ? Tu entres dans la chambre d’une fille et tu commences à regarder partout… Tu voulais me parler ou quoi ? »

« Oh, oui. »

Elma était assise sur son lit, j’avais donc décidé de m’asseoir à une distance respectueuse. C’était… assez confortable. Ce genre de chaise était conçu pour se replier automatiquement sur le sol pendant les batailles.

Argh, mon esprit n’arrête pas de prendre des directions bizarres. Mauvais Hiro. Tu dois te concentrer.

« Mei m’a donc parlé de ta famille », avais-je commencé.

« Oh… D’accord, je vois. Je suppose qu’il est logique qu’elle se soit penchée sur la question. » Elma eut un sourire de résignation. Nous savions toutes les deux que Mei ferait tout, avec ou sans nous, alors elle n’était pas vraiment surprise.

« Ton père est un “vicomte de la cour”, hein ? »

« Oui, c’est vrai. Je m’excuse. »

« Je ne sais pas pourquoi tu t’excuses, mais il n’y a pas de problème. Tout est pardonné ! » J’avais gonflé ma poitrine de façon grandiose.

Elle bafouille et rit. « Pfft, bizarroïde. »

Jusqu’à présent, tout va bien.

« Quoi qu’il en soit, » continuai-je, « Je me moque bien que ta famille soit de la noblesse ou autre. Je ne t’abandonnerais jamais pour une raison aussi stupide. Pas après ce que nous avons vécu. »

« J’apprécie que tu le dises, mais tu sais que ça va être très pénible, n’est-ce pas ? »

« Si tu le dis, je suis sûr que tu as raison. Je n’ai pas vraiment hâte, mais ça ne fait pas pencher la balance en ta défaveur. Tu comprends ce que je veux dire ? »

« Je ne sais pas. Il faudrait peut-être que tu le dises plus clairement pour que je comprenne. » Elma me regarda dans les yeux. Tu sais donc ce que je veux dire. Bon sang de bonsoir.

« Je ne te laisserai pas partir aussi facilement », ai-je dit fermement. « Je ferai volontiers face à toutes les difficultés qui se présenteront à nous pour toi. Je renoncerais même à mes récompenses et à ma réputation pour te kidnapper et nous enfuir ensemble. As-tu compris ? »

« Oui, j’ai compris. C’est clair et net. » Elma sourit et ouvrit les bras pour m’accueillir dans son étreinte. « Un couple heureux est censé s’étreindre et s’embrasser après la grande confession, n’est-ce pas ? »

« Tu regardes trop de films holo, tu ne crois pas ? » Je m’étais levé de mon siège, je m’étais mis à côté d’Elma et j’avais serré son corps délicat dans mes bras. Oui, c’est apaisant… Je ne pourrais jamais la laisser partir.

☆☆☆

Mais nous n’avions rien fait de particulièrement coquin. Nous nous étions simplement blottis l’un contre l’autre dans son lit pendant qu’elle me parlait de sa famille.

« En gros, mon père est un fonctionnaire du bureau administratif des affaires familiales impériales. »

« Oui, je n’ai aucune idée de ce que cela signifie. »

« Eh bien, comme son nom l’indique, les affaires familiales impériales sont une organisation qui régit toutes les affaires de la famille impériale. Le bureau administratif, quant à lui, gère toutes les questions liées à la famille et à sa résidence officielle. Par exemple, ils s’occupent de l’entretien régulier et gèrent les installations et les transports utilisés par la famille. »

Oh, d’accord. Je crois que je commence à comprendre comment cela fonctionne.

« Cela semble assez large, n’est-ce pas ? » ai-je demandé.

« C’est le cas. Il y a des tonnes de postes différents, avec des tonnes de personnes qui y travaillent. Mon père travaille pour le bureau qui gère le jardin du palais impérial. C’est un travail très respecté, vous savez. »

« Hmm, je crois que je comprends. Je suppose que lorsqu’on s’occupe de choses que la famille impériale voit au quotidien, on a tendance à être mieux considéré. » Son père était donc un jardinier impérial. J’avais du mal à comprendre l’importance de la chose, mais s’il était vicomte, il était certainement à mille lieues d’un roturier comme moi. « Comment est ton père ? »

« Eh bien… Il est gentil, mais têtu. Si je me suis enfuie de chez moi, c’est parce que je me suis disputée avec mon père, qui est très têtu. »

« Huh… Alors je suis l’individu lambda qui ramène les filles en fuite, hein ? C’est une très bonne première impression ! » Une fille en fuite rentre à la maison avec un mercenaire non civilisé, et il l’a déjà déflorée. Si j’étais son père, je crierais et je chargerais mon fusil !

« Ah ha ha, c’est vrai. Mais on ne sait jamais…, » dit-elle de manière suggestive.

« Hm ? Vois-tu une lueur d’espoir ? »

« Hiro, tu es toujours le héros qui a gagné l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent. De plus, lorsque nous arriverons à la capitale, tu recevras la Croix de Brillance de l’Étoile de Première Magnitude ou la Croix de Brillance de l’Étoile de Seconde Magnitude — une Étoile d’Or ou une Étoile d’Argent. Mon père est peut-être têtu, mais il croit fermement en l’empire et en l’autorité de la famille impériale. »

« Oh, donc en fait tu penses que mes prix me sauveront ? »

« C’est vrai. Les mercenaires possédant l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent sont traités comme des chevaliers honoraires dans l’empire, et si tu as une étoile d’or, tu seras vicomte honoraire. Même une étoile d’argent te permet d’accéder au statut de baron. Une étoile d’or te met sur un pied d’égalité avec mon père, qui ne peut donc pas se montrer trop autoritaire avec toi. Si tu es sur un pied d’égalité avec un baron, il ne peut pas non plus se montrer trop effronté. Cela saperait l’autorité de l’empire et de la famille impériale. »

« Je vois. Dans ce cas, je suppose que je n’ai pas à m’inquiéter. »

J’avais eu l’impression qu’on m’avait enlevé un fardeau des épaules. Je suppose que c’est ce qu’ils veulent dire quand ils disent que le travail acharné paie. Ou peut-être s’agit-il plutôt d’un nuage avec une doublure argentée ? Je n’aurais jamais pensé que ces récompenses ennuyeuses pourraient s’avérer utiles.

« Ne t’emballe pas. Il est encore un peu tôt pour se détendre », avait-elle prévenu.

« Quoi ? »

« Ma mère et ma sœur ne seront pas non plus un problème, mais mon grand frère…, » Elma détourna le regard.

« Ton grand frère ? » Un frisson désagréable me parcourut l’échine. Je sentis aussi quelques perles de sueur couler.

« Umm, donc… Il est extrêmement protecteur envers ses sœurs, et… »

« Wôw ! Pas d’autre chose. Je ne veux plus rien entendre. »

« C’est un suprématiste de l’épée. »

Ah, mon dieu.

☆☆☆

« Je croyais que tu avais annulé tous tes projets pour la journée ? »

« Oui, mais parfois un homme doit faire ce qu’un homme doit faire. »

« Hm. » Mei pencha la tête — une réaction rare de sa part.

J’avais juré au fond de moi que je ferais tout ce qu’il fallait pour survivre. Après tout, j’avais promis à Elma de rester avec elle quoi qu’il arrive. Et j’étais un homme qui tenait ses promesses. Ha ha ha… Haah.

D’ailleurs, quand Elma disait que son frère aîné était un « suprématiste de l’épée », cela signifiait qu’il faisait partie de ces fous qui étaient fiers d’utiliser une épée pour tuer leurs ennemis, malgré la disponibilité de rayons laser meurtriers dans cet univers. Il n’était pas facile d’expliquer les détails sans se lancer dans un cours sur la noblesse de l’Empire Grakkan, mais en gros, ces maisons nobles avaient dépensé leur argent dans la biotechnologie et la cybernétique afin d’amplifier leurs capacités physiques, ce qui leur permettait de dévier les rayons laser d’un simple coup d’épée. Parfois, ils pouvaient même les renvoyer vers l’attaquant. Ces nobles pouvaient utiliser leurs épées technologiquement améliorées pour couper les armures ordinaires et les armures de force.

Apparemment, tous les nobles possédaient ces capacités dans une certaine mesure. Mais ceux qui se disaient suprématistes de l’épée étaient ceux qui les maîtrisaient vraiment.

« Je suis heureuse de voir que tu es motivé, Maître, » dit Mei. « Cela aura un effet positif sur tes capacités d’apprentissage. »

« Vraiment ? Génial, n’est-ce pas ? »

« En effet. Je vais donc doubler la difficulté de ton entraînement. »

« Bwuh ? »

C’est ainsi que mes jours d’enfer avaient commencé.

***

Chapitre 2 : Vers la capitale

Partie 1

C’est ainsi que trois jours s’étaient écoulés après ma conversation avec Elma.

« M-Maître Hiro, ça va ? » demanda Mimi. Je suppose qu’elle avait trouvé l’image de moi face contre terre sur la table, comme si mon âme avait fui mon corps, un peu inquiétante. Tu es une si bonne fille, Mimi. Je vais pleurer.

« Oui, je vais bien… Au moins, je suis en vie…, » Je veux dire, je me suis juste fendu les os, j’ai vomi du sang, j’ai pissé du sang, et d’autres choses comme ça. Parfois, le simple fait de survivre est une victoire. Ha ha ha, mec, mais ces moments-là, ça craint, non ? « Tu sais, dans les bandes dessinées de superhéros, on peut sentir des intentions meurtrières et esquiver des attaques sournoises en se basant uniquement sur cette sensation ? »

« Hein ? U-um, oui, je crois ? » Ma remarque soudaine avait manifestement surpris Mimi, mais j’avais continué à parler.

« Je pensais que ce n’était que des conneries, de la fiction. Mais maintenant, je vois que c’est réel… et encore plus bizarre, il s’avère que j’ai déjà appris à le faire. »

« Vraiment ? »

« Oui, j’en ai fait l’expérience. »

La capacité à lire les moindres mouvements d’un ennemi afin de prédire où et comment il va attaquer était au fond la même chose que la capacité à ressentir de la malveillance. C’était presque une sorte de précognition basée soit sur des instincts affinés par des montagnes d’expérience, soit sur un traitement de l’information de premier ordre, ou peut-être même sur une combinaison des deux. Probablement. C’est la conclusion à laquelle j’étais parvenu lors de mon entraînement avec Mei.

Et le fait est que j’avais déjà cette capacité. Les bases de cette capacité avaient été cultivées grâce à mon expérience du jeu FPS, qui s’était épanouie dans mon jeu Stella Online et avait été affinée par les vraies batailles spatiales que j’avais vécues ici.

Lorsque je me battais dans mon vaisseau, j’utilisais les informations limitées fournies par le radar, ma propre vue, les rapports de dommages affichés sur l’hologramme du vaisseau, les alarmes, etc. pour appréhender l’état de l’espace qui nous entourait. Ensuite, j’utilisais ces informations pour minimiser les dégâts en manipulant l’engin avec précaution, tout en portant des coups mortels à mes ennemis.

L’art de l’épée est fondamentalement le même. Au lieu des capteurs d’un navire, on ressent les vibrations de l’air et du sol à travers la peau et les pieds, on observe les mouvements de l’ennemi et sa ligne de mire avec ses propres yeux, et on écoute le bruissement de ses vêtements et le bruit de ses pas pour prédire son prochain mouvement. Vous évitiez le danger en bougeant votre propre corps et utilisiez votre lame pour porter des coups aux endroits vulnérables.

Chaque jour, Mei m’avait harcelé jusqu’à ce que je me sente au bord de la mort. Mais son traitement sévère m’avait permis d’utiliser mes capacités de détection de l’agressivité, mon sens de l’espace et le reste de mes sens au service de mon art de l’épée — et aujourd’hui, cela avait fini par payer. Avant cela, j’avais vomi du sang des dizaines de fois par jour sans avoir à subir la moindre contre-attaque, mais aujourd’hui, je n’en avais plus que sept.

« Au fait, désolé de changer de sujet… », avais-je gémi.

« Oui ? »

« Mimi, tu ne vas pas m’annoncer que tu es la fille d’un duc ou d’un baron, n’est-ce pas ? » Serena était la fille d’un marquis, Chris était la fille d’un comte et Elma était la fille d’un vicomte. À ce rythme, je n’aurais pas été surpris si Mimi s’était avérée aussi être une sorte de sang bleu étincelant, alors j’avais décidé de demander juste au cas où.

« Qu’est-ce que c’est ? Bien sûr que non. Je suis une roturière de sang pur. Mon père et ma mère n’étaient que des colons. »

« Ha ha ha, bien sûr. Comme si cela pouvait arriver », avais-je ri.

Quoi qu’il en soit, je n’avais pas à m’inquiéter pour Mimi. Si elle était de la noblesse, elle n’aurait pas été laissée sans abri et sans ressources à la mort de ses parents. Ses parents étaient des résidents réguliers d’une colonie spatiale.

« Mais… » J’avais commencé à hésiter. « Et ta grand-mère ? »

« Hmm, je ne sais pas grand-chose d’elle…, » Mimi fronça les sourcils. « Je ne sais pas non plus grand-chose sur mon grand-père. »

D’après Mimi, sa grand-mère était une femme pleine de mystères. Mimi elle-même ne l’avait rencontrée qu’une fois dans son enfance, et en y pensant maintenant, elle ressemblait beaucoup à Elma. De plus, Mimi se souvenait qu’elle avait l’air assez jeune. En d’autres termes, malgré les souvenirs flous de Mimi, il était probable que sa grand-mère ait été une mercenaire ou une voyageuse de l’espace. Elle devait avoir assez d’argent pour s’offrir un traitement anti-âge de pointe, qu’il s’agisse de biotechnologie ou de cybernétique.

« Pourtant, je pense qu’il est peu probable que grand-mère et grand-père aient été des nobles », a déclaré Mimi. « Si c’est le cas, ce serait un peu bizarre que mes parents soient des colons normaux. »

« C’est tout à fait juste. »

Les nobles avaient beaucoup d’autorité dans l’Empire du Grakkan. Même les chevaliers, les nobles les moins gradés, jouissaient de privilèges supérieurs à ceux des roturiers. En général, les gens ne renoncaient pas à ces privilèges sans raison valable… les gens normaux, en tout cas.

« Tu vois ? D’ailleurs, est-ce que j’ai l’air d’un noble pour toi ? »

« Eh bien, tu es mignonne… Si tu portais une robe de noble, je pense que tu serais à la hauteur. »

« Ce sont les vêtements qui font la femme. Je ne suis pas aussi bien habillée qu’Elma, et je suis loin d’être aussi raffinée que Serena ou Chris. »

« Tu crois ? Je t’ai trouvée très belle dans cette robe gothique Lolita. J’aimerais que tu la portes à nouveau… »

« Hein ? U-umm, je ne pense pas qu’elle m’aille si bien que ça… »

La façon dont elle rougissait et se tortillait d’embarras était si adorable que j’aurais pu en mourir.

Après cela, j’avais continué à parler à Mimi et j’avais réussi à la convaincre d’essayer quelques-unes des jolies tenues que nous avions achetées il y a quelque temps. Cela avait définitivement apaisé les blessures mentales que j’avais subies lors de l’entraînement intensif de Mei.

☆☆☆

Alors que je m’entraînais de toutes mes forces pour éviter d’être instantanément assassiné par des nobles violents, le Lotus Noir, avec le Krishna à son bord, se dirigea avec l’unité de chasse aux pirates du Lieutenant Commandant Serena vers le système de la capitale de l’empire Grakkan.

Entre le moment où je me réveillais et celui où je tombais sans vie dans le lit, je vomissais du sang et je m’évanouissais sans cesse. Même lorsque je m’évanouissais, Mei me mettait un casque pour m’aider à apprendre dans mon sommeil. Cela avait perturbé ma perception du temps, et dix jours s’étaient écoulés avant que je m’en rende compte.

« Peu importe le nombre de fois que je vois ces choses, leur taille est tout simplement stupéfiante », me suis-je dit.

« C’est vrai qu’il est grand… », acquiesça Mimi.

« Whoooa. Je n’ai jamais vu ça ! » renchérit Tina.

« Hmm, c’est grand… Je parie cependant que je pourrais le rendre plus petit. » Le commentaire de Wiska était un peu différent des autres… Quoi qu’il en soit, nous étions arrivés dans le système de Neepak, où la porte nous attendait.

Nous avions apparemment traversé le système Dexar, où vivait la famille de Chris, mais entre les efforts de Mei pour me battre et les leçons d’étiquette constantes, j’avais été trop occupé pour m’en apercevoir. Mais nous n’avions fait que passer, alors ce n’était pas comme si je pouvais leur rendre visite de toute façon.

« Ce portail devrait nous mener directement à la capitale, n’est-ce pas ? » demanda Mimi.

« C’est exact, » répondit Elma. « Grâce au réseau de passerelles, la capitale est effectivement assez proche malgré sa distance réelle. »

« Mais cela ne concerne que les personnes qui peuvent utiliser librement les passerelles, n’est-ce pas ? » avais-je ajouté.

« Oui, c’est vrai », dit-elle en haussant les épaules.

Les passerelles étaient très pratiques. Elles permettaient de voyager à des milliers ou des dizaines de milliers d’années-lumière en un instant, mais elles n’étaient pas librement utilisables par tous. Même les nobles devaient franchir quelques obstacles pour les utiliser. Les mercenaires, les marchands ambulants et autres roturiers n’obtenaient presque jamais d’autorisation.

Les possibilités d’utiliser des passerelles dans SOL avaient également été extrêmement limitées, à tel point que je n’avais pratiquement aucun souvenir de les avoir utilisées moi-même. J’avais entendu dire qu’il était possible d’obtenir une autorisation si l’on avait de bonnes relations avec un empire galactique qui en possédait une, mais en tant que mercenaire anonyme dans le jeu, je n’en ai jamais eu l’occasion.

***

Partie 2

« La plupart des gens ne quittent jamais la colonie où ils sont nés et où ils ont grandi », se dit Mimi. « La capitale est vraiment si loin… »

« Oui. Les seuls à quitter leurs colonies seraient les constructeurs de vaisseaux interstellaires, comme nous, et les marchands, pour la plupart. »

« Des soldats aussi », ajouta Wiska. « Comment devient-on mercenaire et quitte-t-on sa maison ? »

« J’ai entendu dire qu’il y avait des écoles de formation ou quelque chose comme ça », avais-je répondu. « Je n’en sais rien moi-même. » J’avais l’impression d’avoir entendu quelque chose de ce genre à la guilde des mercenaires. Pourtant, je doutais que beaucoup de gens deviennent mercenaires juste pour le plaisir. Sans mon Krishna — si j’avais été jeté dans une colonie avec rien d’autre que les vêtements que j’avais sur le dos —, je ne savais pas si je serais vraiment devenu un mercenaire.

« Comment es-tu devenu mercenaire, chéri ? »

« Euh… C’est arrivé comme ça, je suppose ? »

Je m’étais réveillé dans le Krishna, dérivant dans l’espace, et je m’étais retrouvé immédiatement attaqué par des pirates de l’espace. Après cela, tout s’était enchaîné et j’étais devenu un mercenaire. Ou plutôt, on avait fait de moi un mercenaire. Merci, Elma.

« C’est arrivé comme ça… ? Oooh, c’est vrai, tu as perdu tes souvenirs. Désolée », s’excusa Tina.

« Pas besoin de s’excuser. Je pense que j’ai beaucoup de chance. » C’était un peu trop triste de le dire à voix haute, mais grâce à mon statut de mercenaire, j’avais pu rencontrer Mimi, Elma, Mei, Chris, Tina et Wiska. Et même le lieutenant-commandant Serena — d’accord, peut-être pas elle. Bref, j’avais rencontré tous mes amis. Quant au docteur Shouko… Rien que de me souvenir d’elle, j’avais mal aux fesses.

« Hé, la file d’attente se déplace. On dirait que c’est notre tour. »

« Oh, j’ai hâte ! Comment est-ce ? »

« Je ne peux pas attendre non plus, Sœurette. »

Je suis désolé de vous faire perdre la tête, mais vous vous préparez vraiment à être déçue. Je jetais un coup d’œil à Mimi, qui regardait les jumelles avec les mêmes yeux compatissants. Ha ha ha. Mimi a été tout aussi déçue la dernière fois.

La flotte avait navigué vers l’avant et un seul navire était entré dans la lueur déformée à l’intérieur de la structure géante. C’était vraiment un spectacle mystérieux — pendant que nous regardions, les corvettes et les destroyers à l’avant brillaient et disparaissaient.

« O-ooh… Ça vient, Wis. »

« S-Sœurette… »

Elles s’étaient pris la main en regardant la distorsion s’approcher. Le croiseur qui se trouvait juste devant nous avait clignoté et avait disparu.

Et puis…

« Hein ? Était-ce ça ? »

« C’est un peu décevant. »

Sans le boom habituel du FTL, l’hyperespace aux couleurs psychédéliques de l’hyperpropulsion, ni même un éclair de lumière, l’écran de l’holoafficheur changea.

« Oui. C’est en gros ce qu’est une vraie déformation de l’espace-temps », avais-je dit.

« Whoooa… C’est sauvage. » Tina était plus impressionnée que je ne l’aurais cru.

« Je comprends le concept logiquement, mais c’est vraiment incroyable. Hmm, il va falloir que j’améliore mon propre travail. » Wiska semblait être ailleurs. Parfois, je ne comprenais pas cette fille. Son cerveau d’ingénieur semblait un peu trop actif.

« Quoi qu’il en soit, nous sommes ici sains et saufs, » dit Elma. « Bienvenue dans le système stellaire de la capitale de l’empire Grakkan. Là-bas, c’est la capitale Grakius, où vit ma famille. »

« Hmm ? » J’avais froncé les sourcils en regardant l’image de l’holo-affichage. Vu sa taille, la chose que je regardais devait être une planète. Mais il ne semblait pas y avoir d’océans visibles à sa surface, en fait, je ne voyais aucune caractéristique naturelle. Toute la surface de la planète était couverte de structures artificielles. « Une œcuménopole ? Ils l’ont vraiment fait ? »

« Wôw, c’est un vieux mot. De nos jours, on les appelle simplement des planètes urbaines. »

« Je vois… C’est donc la capitale ? Et ça veut dire… ? »

« Oui. » Elma me sourit. « Toute la planète urbaine est la capitale Grakius. Bienvenue au cœur de l’empire, sa capitale florissante. »

☆☆☆

Avant de nous rendre dans la capitale proprement dite, nous allions nous arrêter sur l’une des colonies établies dans le système, Grakius Secundus. Nous y ferons contrôler nos bagages et inspecter nos vaisseaux. Nous pourrons également effectuer toutes les démarches administratives nécessaires pour accoster à la capitale.

En d’autres termes, Grakius Secundus était en quelque sorte la porte du château qui gardait la capitale. Les marchands qui introduisaient des marchandises dans la capitale faisaient toutes leurs affaires dans l’une de ces colonies et repartaient sans toucher à la ville elle-même. Pourquoi ? En plus de la complexité de la procédure à suivre pour atterrir directement dans la capitale, les frais d’accostage sont exorbitants. Mais sans doute pas autant que le système planétaire de villégiature.

Une fois que nous avions réussi à nous amarrer à la colonie et que Mei était descendue à la cafétéria, j’avais finalement demandé : « Alors, qu’est-ce que je dois faire ? »

Une partie de moi se sentait mal à l’aise car, en tant que capitaine du navire, je ne pouvais pas faire preuve de leadership dans un moment comme celui-ci. Mais franchement, j’avais été pratiquement forcé de venir par Serena. Je n’étais qu’un simple accompagnateur. Je m’étais dit que c’était de sa faute si elle m’avait traîné ici sans me donner d’ordres. Ou peut-être qu’au lieu qu’elle ne me donne pas d’ordres, c’est moi qui n’écoutais pas ? C’est peut-être ça.

« Le lieutenant-commandant Serena a déclaré que l’armée s’occuperait de toutes les cérémonies, les procédures d’atterrissage seront donc également sous leur supervision. Je recommande personnellement de se rendre à la guilde des mercenaires de la colonie, » déclara Mei.

« La guilde des mercenaires ? Serena m’a bien dit que je devrais m’appuyer sur la guilde lorsque nous arriverions à la capitale. Mais pour quoi faire exactement ? Je n’en ai aucune idée. »

« Il vaudrait mieux leur demander les détails », répondit Mei. « La guilde des mercenaires d’un système capitale devrait être en mesure de fournir des conseils sur la façon dont les mercenaires doivent traiter avec la noblesse. »

« Oh, ne me dis pas que… ? » Si c’était la recommandation de Mei, alors elle avait probablement raison. Autant aller jeter un coup d’œil. « D’accord, je vais aller voir ce qui se passe. Mimi et Elma, vous voulez venir ? »

« Bien sûr. Nous avons besoin de robes et d’accessoires avant la cérémonie, alors nous allons expliquer la situation à la guilde et leur demander de nous recommander quelques magasins. »

« Gulp. Les robes… ? » Mimi avait l’air peinée. Elle n’était pas une grande fan des robes à froufrous, après tout. Mais même si elle ne les aimait pas beaucoup, je trouvais qu’elles lui allaient plutôt bien.

« Alors nous viendrons avec toi —, » commença Tina, mais elle fut rapidement interrompue.

« Sœurette, nous devons contacter la succursale. »

« Ah, ça ne peut pas attendre un peu ? »

« Je ne veux pas qu’ils se fâchent avec nous plus tard. »

« Argh… J’ai entendu dire que ceux de la capitale étaient les pires. »

Les jumelles semblaient avoir des affaires à régler avec Space Dwergr. Si l’on en croit leur comportement, elles ne semblaient pas vouloir traiter avec la branche de la capitale. Peut-être que Space Dwergr avait aussi des factions différentes ? C’est en tout cas ce qu’il semble. C’est trop effrayant pour moi. Je ne m’en approcherai pas.

« Que vas-tu faire, Mei ? » avais-je demandé.

« Je resterai sur le navire. Cela me permettra de réagir rapidement si quelqu’un nous contacte. »

« J’ai compris. Je m’en remets à toi. »

« Je t’en prie. » Mei sourit légèrement. Oui, ses expressions étaient devenues beaucoup plus douces ces derniers temps. Mais tu ne le remarquerais probablement pas si tu ne la connaissais pas aussi bien que moi.

« D’accord, allons-y — ! »

« Hiro, va dans ta chambre tout de suite et récupère l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent. Et tes épées », demanda Elma.

« … Dois-je le faire ? »

« C’est ce que tu vas faire. Il sera beaucoup plus facile d’expliquer notre situation. Vas-y. »

« Ah, d’accord… »

« Je trouve que tu as l’air plus cool avec ! » déclara Mimi.

« Argh. »

Finalement, Elma et Mimi m’avaient forcé à porter ma grande médaille stupide sur la poitrine et à équiper mes deux épées avant de partir pour la guilde des mercenaires. C’est complètement ridicule. J’aurais très bien pu me contenter de mon pistolet laser.

***

Chapitre additionnel : Pourquoi j’ai été sauvée

« Quoi !? Attendez une seconde ! L’argent est une chose, mais vous ne me donnez qu’une semaine pour le rembourser !? C’est quoi le problème ? »

« Qu’est-ce qui se passe ? Eh bien, vous avez perturbé une bataille en cours, détruit des armes appartenant à l’armée et même blessé plusieurs personnes. Normalement, vous devriez être emprisonné sur-le-champ », déclara ce stupide et gros soldat avec un sourire diabolique. « Écoutez, si vous pouvez payer 37 000 000 Ener en une semaine, vous vous en tirerez à bon compte. N’est-ce pas généreux ? J’ai entendu dire que les mercenaires gagnaient beaucoup d’argent. »

« Oui, je peux me faire trente-sept millions, mais pas en une semaine ! De plus, mon vaisseau est détruit. Comment suis-je censée faire des affaires ? »

« Ce n’est pas à nous de le déterminer. Nous ne pouvons pas non plus accepter de paiements partiels. Vous devez restituer la totalité de la somme avant 15 h dans une semaine. Sinon, vous serez emprisonnée comme criminelle en vertu de l’article 4, paragraphe 7 du Code de la flotte impériale. » Le cochon en tenue militaire avait souri, ignoré mes protestations et était parti.

☆☆☆

« Ce salaud ! Je vais le tuer, je le jure ! »

Après avoir été expulsée sans ménagement du bureau militaire de Tarmein Prime, j’avais hurlé et piétiné le sol en alliage métallique. Le garde à l’entrée avait l’air choqué par mes injures, mais je m’en fichais. Si je ne parvenais pas à réunir cet argent, j’étais foutue.

Le système Tarmein possédait une colonie pénitentiaire, Tarmein Tertius. La plupart des criminels qui s’y trouvaient étaient d’anciens pirates et mercenaires. Les gens comme moi ne pouvaient pas vraiment serrer la main des détenus, après tout, la plupart des pirates étaient coincés là grâce à moi et à mes collègues mercenaires.

« Je dois faire quelque chose, et vite… »

Le simple fait d’imaginer ce qui se passerait si j’atterrissais là-bas était terrifiant. Les pirates de l’espace ne sont pas tous des hommes, mais la plupart d’entre eux le sont. Si une femme comme moi était jetée là-dedans… Non. Ne pense pas à ça. Il faut se concentrer sur l’obtention de l’argent pour éviter le pire.

« Dans le pire des cas, je peux demander à papa… Non. Ça ne marchera pas. »

Quoi qu’il en soit, cet argent n’arriverait pas à temps. Même en utilisant au mieux l’hyperespace et la communication par la passerelle, il faudrait au moins dix jours pour qu’un message de ma part lui parvienne. Je serais dans cette colonie pénitentiaire bien avant qu’il ne la voie.

« Mais je suppose que c’est une assurance… »

Je ne l’atteindrais peut-être pas assez vite pour m’éviter d’aller en prison, mais il pourrait peut-être me faire sortir par la suite. Cela valait au moins la peine d’être envisagé.

« Non pas que j’aie le droit de venir mendier de l’aide maintenant. » Je grimaçais en pensant à ma situation difficile. Il y a cinq ans, j’avais volé le petit navire de mon frère et m’étais enfuie de chez moi. À l’époque, les raisons étaient nombreuses : des fiançailles avec quelqu’un que je n’aimais pas, la haine de ma vie de fille de noble, et mon incapacité à tolérer d’être entourée de fausseté et de vanité en permanence. J’aspirais à la liberté et à la vie de mercenaire que je voyais dans les holofilms. Pour faire court, j’avais abandonné ma vie de jeune fille noble et je m’étais enfuie. Ce faisant, j’avais essentiellement craché sur les gens et les lieux qui m’avaient élevée.

J’avais passé ma première année dans l’espace à fuir constamment mon père et mon frère. Avec le recul, je me rendais compte que mon frère n’avait pas été trop dur avec moi. Il aurait même pu interférer avec les tentatives de mon père. Il avait détesté mes fiançailles plus que moi, après tout.

Un an et demi après ma fuite, j’avais finalement atteint un système stellaire lointain, où ils avaient cessé de me poursuivre. C’est alors que j’avais commencé mon travail de mercenaire, réussissant et échouant tour à tour, tout en faisant de mon mieux pour m’élever dans l’univers par mes propres moyens. J’avais souvent pensé que je ne pourrais pas continuer, mais j’avais réussi à surmonter tous les obstacles — jusqu’à aujourd’hui.

« Je n’ai pas envie d’abandonner maintenant. »

J’avais mis de côté ma famille et mes obligations pour cette vie de liberté. Comment pourrais-je l’abandonner si facilement ? J’avais ravivé mon cœur chancelant et j’avais décidé de voir ce que je pouvais faire.

☆☆☆

Je soupirais.

La semaine dernière, j’avais utilisé toutes mes relations dans une course effrénée pour rassembler de l’argent. J’avais même vendu ma Swan encore en réparation, mon précieux alcool de première qualité et à peu près tout le reste, à l’exception des vêtements que j’avais sur le dos. Je m’étais même traînée jusqu’à la guilde des mercenaires, encore et encore, pour trouver du soutien.

Mais ce n’était pas suffisant. C’était le pire moment, car je venais tout juste d’acheter le Swan.

« Il manque trois millions…, » soupirai-je. Pour les mercenaires et les nobles fortunés, ce n’était pas un petit nombre, mais ce n’était pas non plus une tonne. Cependant, pour la plupart des gens ordinaires, trois millions d’Eners étaient une somme impensable. Les elfes de longue vie comme moi étaient une autre histoire, mais les humains normaux pouvaient vivre toute leur vie avec cet argent. En d’autres termes, ce n’était pas le genre d’argent que je pouvais rassembler en une demi-journée.

« Si j’avais plus de temps… »

Si seulement je pouvais utiliser mon Swan, je pourrais gagner autant d’argent en un mois ou deux, facilement. Je déteste tellement ce stupide cochon inflexible… Pourquoi ne pas utiliser cet argent pour acheter un fusil laser et des grenades à plasma, peut-être quelques armes supplémentaires, et nous verrons ensuite comment ils l’apprécient... De toute façon, j’étais condamnée. J’allais finir par me faire violer, voler ma dignité par d’anciens pirates de l’espace criminels. Autant emmener ce stupide porc en enfer avec moi, non ?

Alors que je marchais dans la rue en pensant sérieusement au meurtre, j’avais vu par hasard un restaurant. C’était celui dans lequel j’étais entré avec ce nouveau venu bizarre, Hiro.

« Alcool… »

En y repensant, je n’ai rien mangé ni bu de correct cette semaine. Chaque fois que je me sentais sur le point de m’effondrer, j’engloutissais une pâte nutritionnelle dégoûtante et bon marché, tout droit sortie du tube, accompagnée d’eau plate. Peut-être que ce ne serait pas si mal de m’asperger d’alcool fort avant de mordre dedans.

J’étais entrée par hasard dans le restaurant et j’avais acheté plusieurs boissons différentes. C’étaient toutes des boissons bon marché qui vous brûlaient la gorge et vous soûlaient. En y repensant, je n’avais jamais eu l’occasion de boire celui que j’avais escroqué à ce débutant, j’avais dû le vendre dans le cadre de cette débâcle. Peut-être que la même chose se trouvait dans les boissons que je venais d’acheter.

J’avais fini par envoyer un message à mon père. Il ne le recevrait probablement pas avant trois jours, au mieux. Aujourd’hui, je serais arrêtée. Demain, je serais incarcérée. Il recevrait le message un jour ou deux après, mais où serais-je alors ? Je ne pouvais pas imaginer que je serais dans une bonne situation, physiquement ou mentalement.

Peut-être que ça n’aurait pas d’importance si je tuais ce cochon aujourd’hui et que je tombais au combat. S’il le fallait, je préférerais mourir cent fois plutôt que de laisser ces pirates me toucher. Je ferais regretter à ce cochon d’avoir voulu se battre.

Alors que je m’adossais au mur et me noyais dans l’alcool, j’avais remarqué que quelqu’un s’approchait. J’avais enfilé une cape avec un capuchon pour éviter les ennuis, mais peut-être que je me faisais encore trop remarquer en restant assise ici, à boire jusqu’à la mort.

Quelle douleur, grommelai-je en attrapant l’arme que j’avais à la hanche.

J’avais eu un sursaut de surprise. Je pensais pouvoir les prendre au dépourvu, mais l’homme avait réagi en une fraction de seconde. Avant que j’aie fini de dégainer, il avait pointé son arme sur moi.

Malgré mon état lamentable, j’étais un noble. Je ne pouvais pas bouger comme mon père ou mon frère, mais j’avais subi quelques augmentations musculaires. Les augmentations et les leçons d’autodéfense de l’époque m’avaient déjà sauvé la mise à plusieurs reprises. Il était impensable que quelqu’un puisse réagir aussi parfaitement à mon tir rapide.

L’homme qui pointait son arme sur moi s’était avéré être un visage familier : Hiro. Derrière lui, il y avait cette fille… Je crois qu’elle s’appelle Mimi. Tous deux semblaient vivre une vie parfaite et heureuse. Subjuguée par la joie de vivre qui se dégageait d’eux, j’avais baissé mon arme et j’avais grommelé : « Héhé, et alors ? Vous êtes venus ici pour vous moquer de moi ? »

Je m’étais détestée dès que je l’avais dit. Bien sûr, j’étais en colère, mais ce n’était pas de leur faute.

« Pas du tout ! » dit Hiro. « Tu nous as aidés, alors nous sommes là pour t’aider. En plus, Mimi s’inquiète pour toi. »

« Elma… » Mimi s’était agenouillée à côté de moi et m’avait pris la main. Elle était chaleureuse. Je pouvais sentir sa préoccupation pure et innocente pour ma santé à travers sa poigne serrée sur ma main. Cela me torturait le cœur.

« Seulement deux semaines, et toi et moi avons échangé nos places », avais-je marmonné avec amertume. Mimi m’avait serrée dans ses bras. Ah, elle est chaleureuse… C’est une fille si gentille. Je n’arrive pas à croire qu’elle s’inquiète vraiment pour moi.

« À quel point est-ce grave ? » Hiro était allé droit au but.

Je n’étais pas obligée de lui dire quoi que ce soit, mais l’étreinte de Mimi avait fait fondre toute ma fierté inutile, alors j’avais craché le morceau.

« Les dommages causés à la police sont trop importants. Ils pourraient prendre tout mon argent et tout ce qu’il y a sur mon navire, cela ne suffirait pas. »

« Combien ? »

« Il me manque trois millions. »

« Trois millions… »

« Je ne peux même pas travailler pendant au moins deux semaines, car mon navire est hors service. Ils ne me feraient pas confiance si je leur disais que je peux les rembourser de toute façon, pas après cet énorme accident. J’ai aussi essayé d’aller voir la guilde des mercenaires pour obtenir de l’aide, mais… » J’avais commencé à lui dire toutes sortes de choses que je ne devrais pas. Mais une fois que ma bouche avait commencé à bouger, je n’avais pas pu m’arrêter.

« Quelle est la date limite ? Et que se passe-t-il si tu ne peux pas payer ? »

« Il me reste deux heures. Si je n’y arrive pas, ils m’envoient aux travaux forcés sur Tarmein III. Il y a tellement d’anciens pirates là-bas. S’ils envoyaient un mercenaire comme moi là-bas… » Dans deux heures, ma vie serait finie. C’est à ce moment-là que j’avais vraiment compris, et les larmes avaient coulé comme jamais auparavant. « J’étais prête à mourir dans l’espace avec mon vaisseau. Mais… pas comme ça ! »

Ce serait mentir que de dire que je n’avais pas peur de mourir. Bien sûr que j’avais peur. Mais si je tombais au combat, je pouvais accepter d’être trop faible. Ce genre de fin, par contre ? C’était beaucoup trop pour moi. Ou était-ce mon châtiment ? Pour avoir trahi ma famille, qui m’avait élevée avec tant d’amour, et leur avoir craché dessus en partant ?

Lorsqu’il entendit la somme, Hiro sortit son terminal et le regarda en réfléchissant. Pour un mercenaire, trois millions n’étaient pas une fortune, mais ce n’était pas non plus de la monnaie de poche. Nous nous étions croisé un nombre suspect de fois depuis le temps, mais tout ce que j’avais fait était de lui faire visiter la colonie et d’aider un peu Mimi. Ce n’était pas une raison suffisante pour qu’il m’aide.

C’est du moins ce que je pensais.

« Elma », dit Hiro.

« … Quoi ? »

« Viens et fais partie de mon équipage. »

« Hein ? » Je ne m’attendais pas à ces mots. Ils m’avaient arraché un souffle muet.

« Je paierai les trois millions. En échange, tu peux travailler avec nous. Plus précisément, je veux que tu enseignes à Mimi les bases du métier de mercenaire et que tu me soutiennes occasionnellement. »

« Attends. Es-tu sérieux ? » Je m’étais mise à douter de sa santé mentale. Cela semblait assez raisonnable, mais ce type devait être sérieusement dérangé dans sa tête pour dépenser 3 000 000 d’Eners comme ça.

« Prends ta décision, nous n’avons pas beaucoup de temps. Soit tu rejoins mon équipage, soit tu vas dans une station de prisonniers et les pirates t’attraperont. »

Je veux dire, me donner ces deux options, c’est la même chose que de ne pas me donner d’option. J’aurais préféré tuer ce stupide cochon plutôt que de devenir le jouet de pirates de l’espace. J’avais vraiment prévu d’aller acheter le plus d’armes possible une fois que j’aurais fini de boire ici.

« Pourquoi ? » avais-je demandé. L’éducation de l’amatrice Mimi mise à part, il n’aurait pas besoin de mon soutien — pas avec ses capacités. Pourquoi quelqu’un d’aussi doué qu’il peut appeler l’examen « de rang Or facile » aurait-il besoin d’un coéquipier ? Je n’arrive pas à l’imaginer.

« Mimi sera triste si je ne le fais pas. Et puis, je ne dormirai plus jamais si je laisse quelqu’un qui m’a aidé pourrir en prison. Et surtout, c’est toi que je veux. Je pense que tu pourrais vraiment nous aider. »

« M-Moi ? Vraiment ? » J’avais bafouillé.

« Oui. Bien sûr. »

Il me voulait. Ce genre de franchise avait balayé toutes les pensées de mon esprit. Mes soucis d’argent, ma détermination à commettre un meurtre — tout — avait disparu.

Est-ce qu’il veut dire ce que je pense qu’il veut dire ? Je ne me trouve pas moche, mais c’est un peu gênant d’entendre quelqu’un le dire ouvertement.

« H-Hein ? Est-ce que tu me vois vraiment comme ça ? »

« Bien sûr, non ? » déclara Hiro avec l’air le plus sérieux et sincère qui soit.

Il m’avait traitée d’elfe de l’espace décevante et avait dit que je n’avais pas vraiment de seins, mais… D’accord ? Est-ce comme ça qu’il est, le genre de gars qui ne peut pas être honnête sur ses sentiments ?

Mais ces deux-là étaient manifestement heureux ensemble. Je n’aimais pas l’idée de me mettre entre eux.

« Je vois. Mais qu’en est-il de Mimi ? »

« Qu’y a-t-il de mal à en avoir un de plus ? Tu es d’accord, n’est-ce pas, Mimi ? »

« Je suis d’accord. »

« O-oh, d’accord… » J’étais abasourdie. « Une seule ne te suffit pas ? »

Donc, il veut bien dire ce que je pense qu’il veut dire. Wôw. Whoooa. C’est sauvage, non ?

« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? Tu es à bord ou pas ? » demanda Hiro.

Je sentais mes oreilles chauffer tandis qu’il me fixait. Maintenant que je l’avais bien vu, il n’était pas mal du tout. Il était étonnamment tonique, mais pas trop musclé. Le voir me procurait un sentiment étrange.

Argh, c’est embarrassant. Je sais que mes oreilles doivent être rouge vif en ce moment. J’aimerais pouvoir les cacher…

J’avais désespérément réprimé l’envie de couvrir mes oreilles rougeoyantes avec mes mains et j’avais laché une réponse : « Oui. Je suis d’accord. »

« Eh bien, bienvenue dans l’équipe. Assure-toi de faire ton travail, d’accord ? »

Faire son travail ? Est-ce qu’il veut dire, comme… aujourd’hui ? M-Mais je ne suis pas encore prête pour ça…

« O-okay. Cependant, sois gentil, d’accord ? »

« Hein ? Pas du tout. Tu vas travailler dur. »

Dur !? Alors il ne se retiendra même pas la première fois !? Mais quand je serai sur le navire, je devrai obéir à tout ce qu’il dit… Urk.

« O-Oh. J’ai compris. Alors je serai prête. C’est beaucoup mieux que d’être avec je ne sais combien de pirates, de toute façon. »

Hiro avait fait une drôle de tête à ce moment-là, mais je n’apprendrais pourquoi que plus tard dans la nuit, après certains événements.

J’avais peut-être mal compris les choses, et ce n’est peut-être la faute de personne d’autre que la mienne… Mais je ne me contente pas de ça ! A ce stade, je vais lui faire prendre ses responsabilités ! Prépare-toi, mon grand !

Plus tard, quand Hiro avait dit qu’il ne toucherait aucune fille noble dans le système d’Arein, j’avais hésité. Pourtant, je n’étais pas aussi difficile à manipuler que le lieutenant-commandant Serena… Bien que mon frère puisse s’avérer être une sacrée poignée de main lui-même.

Mais avant même que je lui parle de ma situation, Hiro avait dit qu’il en prendrait la responsabilité. Ce n’est donc pas un problème. Après tout, il était heureux de coucher avec moi, même quand il savait que je comprenais mal les choses. Nous sommes donc quittes, n’est-ce pas ?

Pas d’inquiétude. S’il le faut, je ferai tout ce qu’il faut pour m’occuper de mon frère.

***

Chapitre 3 : Grakius Secundus

Partie 1

« Maître Hiro, tu as l’air en pleine forme ! »

« Oui, pas trop mal, j’imagine. » J’avais attaché l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent à ma veste de mercenaire habituelle et j’avais accroché les deux épées à ma hanche, à côté de mon pistolet laser. Quand Mimi et Elma l’avaient vu, elles m’avaient complimenté. Ce n’est pas très différent de ce que je fais d’habitude, mais… Je suppose que je ne vais pas refuser un compliment.

« Pour l’instant, tu n’es encore qu’un chevalier honoraire », expliqua Elma. « S’habiller comme il faut, ce n’est pas se vanter de son statut, c’est montrer aux autres que l’on a un statut et communiquer que l’on ne fera rien qui puisse mettre les autres en danger. »

« Est-ce que c’est comme ça que ça marche ? »

« Oui, c’est le cas. »

Je n’étais pas tout à fait convaincu, mais si Elma l’avait dit, cela devait être vrai.

« Euh… Bon, d’accord. Pour l’instant, allons-y. »

« D’accord ! Oh, j’ai déjà cherché l’emplacement de la guilde des mercenaires », ajouta Mimi.

« Belle initiative, Mimi. Bonne fille. »

« Hee hee… »

J’avais tapoté la tête de Mimi qui tenait sa tablette affichant l’application cartographique. Si cette fille avait une queue, elle la remuerait comme une folle. Oui, tu es mignonne.

☆☆☆

Mei nous avait raccompagnés à la sortie du Lotus noir. Nous avons suivi les conseils de Mimi jusqu’à la guilde des mercenaires de Grakius Secundus.

« Il y a vraiment beaucoup de monde ici », m’étais-je dit à voix haute.

« Tous les biens consommés sur les planètes urbaines doivent être importés d’ailleurs, de sorte que les marchands font des allers-retours constants. Ils produisent un peu de nourriture dans les géofronts souterrains, mais les ressources minérales sont essentiellement importées. Il faut des ressources minérales pour produire de la nourriture, après tout. »

« Wôw… Le fonctionnement de ces planètes urbaines doit coûter un sacré paquet d’argent. »

« Pas exactement, » expliqua Elma. « Ils produisent des biens à haute valeur ajoutée à partir de matériaux qu’ils ont importés. Les produits de qualité impériale sont très prisés à l’intérieur et à l’extérieur de l’empire. »

« Oh… Cela n’a pas beaucoup d’importance pour nous, n’est-ce pas ? »

« Pas nécessairement », répondit Mimi. « Le Steel Chef 5 est un produit de qualité impériale, après tout. »

« Wôw. Le Steel Chef 5 est vraiment génial… » La capacité de cuisson du Steel Chef 5 est vraiment insondable. Une fois que vous avez expérimenté sa capacité à transformer des cartouches alimentaires bon marché en plats gastronomiques, il est devenu impossible d’apprécier les repas préparés par d’autres cuisinières automatiques.

« Le système de bain entièrement automatique du Krishna est un autre produit de qualité impériale. »

« Oh. Celui-là aussi est génial », avais-je accepté. En plus de se remplir d’eau à la température parfaite en appuyant sur un bouton, il lavait tout le corps pour vous et avait une fonction de massage. Mieux encore, il était doté d’une option de séchage pour la sortie du bain. Lorsque je l’avais utilisé pour la première fois, j’avais l’impression de faire de la lessive, mais une fois qu’on l’avait essayé, on ne pouvait plus revenir en arrière. « Wow. Il ne faut pas sous-estimer les produits de qualité impériale. »

« Leur nourriture est également excellente », ajouta Elma. « Les récoltes, le bétail et l’alcool de qualité impériale se vendent à des prix très élevés. »

« Je ne pense pas avoir déjà vu leur nourriture. Mais je suis sûr qu’on peut en manger là-bas, alors que diriez-vous d’aller manger un morceau quand nous atterrirons dans la capitale ? »

« C’est vrai ? J’ai hâte d’y être ! » Mimi souriait comme une petite fille. Elma aussi semblait enthousiaste, peut-être avait-elle la nostalgie de son pays. Prenons aussi les jumelles mécaniciennes. Elles avaient l’air assez stressées par cette histoire de succursale de la capitale impériale.

Nous étions arrivés à la guilde des mercenaires Grakius Secundus, et c’était un sacré bâtiment. Comme on peut s’y attendre d’un bureau de la capitale, en fait.

« Oh… C’est quelque chose. » Mais quel est ce sentiment bizarre que je ressens ? Pour une raison qui m’échappe, l’entrée était une porte en bois battante. Mais le reste du bâtiment était moderne… ou futuriste, je suppose. C’était vraiment contradictoire.

« La colonie Prime est une base militaire, donc les seules guildes de mercenaires dans le système Grakius sont celle-ci et l’école de formation sur Prime », expliqua Elma.

« N’y en a-t-il pas une dans la capitale elle-même ? »

« Il n’y a pas de demande. »

« … Je vois. »

« C’est logique », déclara Mimi.

Il y avait peut-être une demande de mercenaires pour garder les cargaisons sur cette colonie extérieure, mais même s’il y avait une guilde de mercenaires sur la planète elle-même, quel mercenaire s’en approcherait ? Après tout, s’y amarrer prendrait trop de temps et d’efforts pour que quelqu’un de sain d’esprit s’en préoccupe.

Nous étions encore en train de discuter lorsque nous étions entrés dans la guilde des mercenaires. Bon, sérieusement, pourquoi ont-ils mis une cloche de vache sur la porte battante ? Est-ce qu’ils sont juste attachés à l’esthétique ?

Ching-a-ling ! la cloche avait carillonné lorsque nous étions entrés.

J’avais examiné les meubles et j’avais hoché la tête. « C’est un design très fantaisiste. »

« Eh bien, ils ont dépensé une fortune pour cela. »

« Wow… C’est un ancien style occidental ! »

Planchers et tables en bois. Le mur de gauche comportait un comptoir en bois et une étagère remplie de bouteilles multicolores, tandis que le mur de droite comportait un comptoir en bois pour les affaires. C’était un espace chaotique, comme un bureau public et un saloon réunis en un seul endroit. L’odeur du bois régnait dans tout l’endroit.

« Il s’agit d’un matériau de type bois d’œuvre », nous déclara Elma. « Il est fait pour dégager un arôme comme le vrai bois. »

« Le bois véritable ne serait-il pas moins cher ? » avais-je demandé.

« Pas du tout. Surtout pas dans ce système stellaire. »

« Le bois est très cher, Maître Hiro. »

« Oh, oui. Je suppose que je peux voir ça. »

Lorsque nous avions séjourné dans une cabane en rondins sur la planète de villégiature, Mimi — une fille née et élevée sur une colonie — avait été véritablement émerveillée par les plantes naturelles et le bois de la maison en rondins, même s’ils étaient courants dans cette région.

Pendant que nous parlions et que nous nous dirigions vers le comptoir commercial, j’avais senti que beaucoup de regards se posaient sur nous. Je suppose que nous nous démarquons un peu. L’un d’entre nous était un homme en tenue de mercenaire avec deux épées et une médaille brillante sur la poitrine. A côté de lui, il y avait une petite fille à la poitrine généreuse et une beauté elfe à l’allure de saule. Certains regards étaient un peu agressifs, probablement parce que j’avais ces deux-là avec moi, mais ils ne tenteraient probablement rien tant que je brandirais mes épées.

Nous avions continué sans nous décourager et étions arrivés au comptoir. Avant que je puisse dire un mot, la réceptionniste m’avait accueilli. Elle avait l’air sur les nerfs, sans doute à cause de ma combinaison inhabituelle de vêtements de mercenaire et de deux épées.

« Bienvenue. Qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ? »

« Je cherche juste un conseil rapide », avais-je répondu, en sortant mon terminal portable pour afficher ma carte d’identité.

Elle avait rapidement comparé ma carte d’identité aux informations figurant sur son propre écran, puis avait reculé sous le choc. Le fait qu’elle ait réussi à ne rien laisser échapper témoigne probablement de son professionnalisme.

« Euh, euh, bienvenue, Capitaine Hiro. Le conseil que vous souhaitez demander… Serait-il lié à la cérémonie ? »

« Oui, c’est ça. Alors vous êtes au courant ? »

« Oui, monsieur. La guilde des mercenaires et la flotte impériale entretiennent des relations de respect mutuel », déclara la réceptionniste d’un air sérieux.

La guilde des mercenaires était essentiellement un sous-traitant de la flotte impériale, il était donc logique qu’ils entretiennent de bonnes relations. Mais il n’y avait pas nécessairement de rapport de force clair entre eux, en termes de supériorité ou d’infériorité.

Si les bonnes relations étaient rompues et que les pirates de l’espace commençaient à se déchaîner dans un système stellaire où la guilde des mercenaires avait décidé de ne pas intervenir, l’économie de l’empire serait touchée par les dommages causés aux routes commerciales non protégées. Le gouvernement impérial s’en prendrait alors à la flotte, se demandant ce qu’elle faisait. Les relations allaient donc dans les deux sens.

« C’est la première fois que j’assiste à l’une de ces cérémonies, et je n’ai pas l’impression que c’est vraiment réel. En plus, je n’ai aucune idée de ce que je suis censé y faire. C’est pourquoi je suis venu vous voir. »

« Je vois… Pendant la cérémonie, votre tenue, votre discours et chacun de vos gestes seront observés de près. »

« Oui, euh… Eh bien, j’ai demandé à Mei de m’inculquer les règles de l’étiquette. »

Mon maniement de l’épée était à peu près correct, et le régime d’entraînement spartiate de Mei avait mis l’accent sur les danses formelles et les bonnes manières. Cela ne me dérangeait pas de danser avec Mei, mais j’avais beaucoup trop de choses à apprendre sur les bonnes manières.

« Pardon ? »

« Nous avons une Maidroïde de haut niveau qui a appris à ce jeune homme comment se comporter », avait expliqué Elma.

« Oh, d’accord. Alors il ne reste plus que les vêtements… »

« Est-ce que cela fera l’affaire ? » Mimi montra une image sur sa tablette à la réceptionniste. Ack ! Cette photo date de l’époque où Chris a choisi ces vêtements nobles… Quand l’ont-ils prise ?

« Ah, quelle dignité ! » s’exclama la réceptionniste.

« C’est vrai !? »

« Je ne suis pas d’accord avec elle… » avais-je soupiré. « Alors, ça va marcher ou pas ? »

« Hmm, bonne question. Cette cérémonie sera plus militaire, donc s’habiller de cette manière est plus approprié. »

« Huh. »

La tenue que Chris avait choisie pour moi était essentiellement des vêtements nobles de luxe. Elle conviendrait probablement pour une fête ou autre chose, mais une cérémonie de remise de prix pour une distinction militaire nécessitait sans doute autre chose.

« Ensuite —, » commença-t-elle.

Mais avant qu’elle n’ait pu prononcer un autre mot, un homme d’âge moyen l’interrompit derrière elle : « Désolé de vous déranger dans votre conversation. Seriez-vous le capitaine Hiro et son équipage ? »

Hmm. Ce type est plutôt beau, et il est aussi en bonne forme. Je parie que ces lunettes sont une sorte de dispositif d’information portable.

« Oui. Pourquoi cette question ? » Je l’avais regardé de haut en bas avec méfiance, essayant de comprendre qui vous êtes et ce que vous voulez. Il semblait en bonne forme physique, mais il n’avait pas l’air de vouloir briser des crânes ou quoi que ce soit d’autre. Il avait plutôt l’air d’un employé de bureau avisé.

« Je suis Marcus, directeur adjoint de la branche de Grakius de la guilde des mercenaires. Je suis désolé d’interrompre votre consultation, mais nous devons discuter d’une affaire urgente. Pourriez-vous me suivre dans la salle de réunion à l’arrière ? »

« Euhh… »

Cela avait l’air d’être ennuyeux. Je m’étais tourné vers Mimi et Elma, qui avaient toutes deux les sourcils froncés et les mains au menton, en proie à la réflexion. Même la réceptionniste avait un sourire figé sur le visage et de la sueur perlait sur son front en raison de l’apparition soudaine de son directeur adjoint. Je me sentais un peu mal pour elle.

« Je suppose que vous n’accepterez pas un “non merci” comme réponse ? » avais-je demandé.

« Bien que je comprenne ce que vous ressentez, je vous promets que ce n’est pas si mal. » Marcus eut un sourire ironique.

« Eh bien, si vous le dites… » S’il avait aussi de bonnes nouvelles, je n’avais pas d’autre choix que de le suivre. Même si je n’étais pas très fan de la promesse de mauvaises nouvelles qui l’accompagnait.

« Votre coopération est très appréciée. Il y a un escalier au bout de ce couloir, suivez-le quand vous aurez fini ici. Je vous attendrai. » Sur ce, Marcus partit en trottinant.

Je suppose que c’est tout. J’avais regardé la réceptionniste encore gelée. « Euh, désolé pour ça. Et merci. »

« Non, monsieur. Tout va bien… »

J’avais salué la femme au sourire figé et j’avais cherché le couloir indiqué avec Mimi et Elma à mes côtés. Maintenant, une bonne et une mauvaise nouvelle. Voyons ce qu’il en est.

***

Partie 2

Marcus nous attendait devant l’escalier. Nous l’avions suivi dans les escaliers et avions franchi une porte au deuxième étage, où un homme âgé à la poitrine large nous attendait. Contrairement à Marcus, ce type n’était pas seulement en forme, ses bras étaient comme des troncs d’arbre. On aurait dit qu’il aurait pu briser le cou d’un homme d’une seule main.

« Je suis Johannes, le directeur de la branche de Grakius de la guilde des mercenaires. »

« Capitaine Hiro. Enchanté, monsieur. » Nous avions échangé une poignée de main. J’aime bien le fait que ce type ne vous écrase pas la main juste parce qu’il est assez fort pour le faire.

« Umm, donc… J’ai entendu dire qu’il y avait de bonnes et de mauvaises nouvelles, monsieur ? » demandai-je avec raideur.

« C’est vrai. Pas besoin d’être si respectueux. Je ne supporte pas les conversations formelles. »

« Merci… Alors, pouvons-nous nous débarrasser des mauvaises nouvelles ? »

« Bien sûr. C’est plus urgent, de toute façon », dit Johannes en jetant un coup d’œil à Elma. Aha. C’est donc lié à elle ? « Le vicomte Willrose nous a envoyé une demande de renseignements. Je crois que vous savez ce qu’il cherche. »

« Seulement que c’est lié à Elma. Je n’ai aucune idée de ce que sont ses demandes réelles. » Je feignis l’ignorance et m’installai sur le canapé. Il devait probablement exiger que nous lui remettions Elma immédiatement.

« Le vicomte Willrose aimerait que vous lui remettiez immédiatement la fille qui se trouve là, sa fille. »

« Ha ha, je vois. Et il a supposé que j’étais d’accord avec ça ? »

Le silence s’installa dans la pièce. Johannes avait l’air maussade et Marcus se massait la tempe comme pour supprimer un mal de tête. Je rompis le silence le premier. « Je l’envisagerais si c’était ce que voulait Elma, mais elle ne le veut pas. N’est-ce pas ? »

« C’est vrai », acquiesça Elma. « Peut-être que je quitterais cet équipage si mon capitaine voulait que je parte, mais tant qu’il ne le veut pas, je reste. »

« Voilà, c’est fait. D’ailleurs, pourquoi la guilde des mercenaires accepterait-elle une telle demande ? N’êtes-vous pas censés protéger les membres de votre guilde des demandes injustes des nobles ? » Sans le dire aussi clairement, j’essayais de leur faire comprendre qu’étant donné qu’Elma était une mercenaire de rang argent, elle devait également être sous leur protection. L’expression du directeur de la branche resta impassible, mais le directeur adjoint baissa les yeux et se massa plus fort le front.

« En tant que guilde, nous transmettrons les demandes du vicomte, mais nous ne pouvons et ne voulons pas vous forcer à faire quoi que ce soit », déclara Johannes. « Lorsque nous recevons une telle demande, nous sommes obligés de vous en informer. Et bien que nous soyons obligés de livrer les criminels, votre amie là-bas n’est pas une criminelle. »

« C’est vrai », j’avais acquiescé.

« Et vraiment, nous ne voulons pas être mêlés au drame familial d’un noble. Alors si nous devons vous demander quelque chose, c’est de nous laisser en dehors de ça. »

« Tu entends ça, Elma ? »

« Eh bien, tout ce que je peux faire, c’est m’excuser. » Elma sourit d’un air impuissant. Une fille de noble en fuite qui vole un petit vaisseau et s’échappe dans l’espace… C’est un peu trop pour moi.

« Alors, que voulez-vous que nous fassions exactement ? » avais-je demandé.

« Nous les avons informés que la position de la guilde des mercenaires est de respecter le libre arbitre des individus. Je vous donnerai les coordonnées du vicomte, afin que vous puissiez régler cette affaire entre vous. Mais si lui ou ses hommes abusent de leur autorité ou utilisent la violence pour menacer injustement votre sécurité, nous devrons intervenir. Dans ce cas, signalez-vous à nous immédiatement. »

« D’accord. Et cette bonne nouvelle ? »

« Votre étoile d’or est pratiquement garantie, capitaine Hiro. En conséquence, nous allons faire passer votre grade Or à platine. »

Oui, ce n’est pas très surprenant. Le problème, c’est que je m’en moque.

Remarquant le regard vide sur mon visage, Elma demanda : « Pourquoi n’as-tu pas l’air heureux ? » Elle était encore plus acérée que d’habitude. C’est vrai. En y repensant, elle était vraiment jalouse quand j’avais été promu au rang Or.

« C’est mauvais. C’est juste que le fait de grimper si vite dans le classement me prive de tout objectif. Ça gâche un peu le plaisir. »

Johannes soupira et secoua la tête. « Vous, les individus de rang platine, vous avez vraiment une ou deux vis en moins. » Il semblait connaître d’autres mercenaires de rang platine. « Que vous soyez heureux ou non, c’est une affaire réglée. Vous serez le quatrième mercenaire de la longue histoire de l’empire à recevoir l’Étoile Dorée, et vous ne serez pas le deuxième à rester au rang Or si je peux l’aider. »

« Un geste politique, hein ? »

« C’est à peu près ça, mais je ne pense pas non plus que vous manquiez de compétences. L’armée nous a envoyé vos données de combat, et j’ai vu vos exploits depuis le système Tarmein jusqu’à aujourd’hui. C’est incroyable tout ce que vous avez fait en si peu de temps. Personne ne me contredira si je dis que vous êtes à la hauteur des autres mercenaires de rang platine. »

« … Maintenant que vous le dites, c’est vrai », avait convenu Elma.

« C’est bien approprié pour Maître Hiro. » Mimi souffla de satisfaction, apparemment ravie que nos exploits aient été reconnus. Ton sourire suffisant est trop mignon, Mimi.

« Au fait, quand est-ce que je monte en grade ? »

« Aujourd’hui », avait répondu Johannes. « Les documents sont prêts et seront rendus publics lors de la cérémonie de remise de l’Étoiles d’or. Mais votre grade lui-même sera platine à partir d’aujourd’hui. »

« D’accord. Est-ce qu’il y a des avantages ? »

« Quelques-uns. Tout d’abord, lorsque vous travaillerez avec la guilde des mercenaires, vous serez notre priorité absolue. Considérez cela comme un traitement de faveur. »

« Hmm, intéressant. » Franchement, je ne pensais pas que c’était une bonne chose. Cela permettrait peut-être d’accélérer les formalités administratives et autres, mais c’était un peu nul pour un avantage de premier rang.

« Vous bénéficierez également d’une réduction de 30 % sur les primes d’assurance, et vous serez assuré pour 30 % de plus. En outre, lorsque les fabricants de navires et d’armes nous demanderont de tester leurs prototypes, vous serez les premiers à en être informés. Comme ils demanderont des mises à jour continues des données, vous recevrez leurs produits gratuitement. »

« Oh, j’aime bien ce son. » Bien que je doute qu’ils soient capables de me donner un meilleur vaisseau que le Krishna, ou un meilleur équipement que ce qu’il y avait déjà dessus. Je devais leur faire confiance au péril de ma vie, alors je ne voulais pas utiliser n’importe quel prototype mal conçu.

La réduction de 30 % et l’augmentation de 30 % de l’assurance étaient des avantages directs. Dépenser moins d’argent était un avantage direct, je paierais 30 % de moins pour l’assurance lorsque j’achèterais un nouveau vaisseau, et les dépenses de réapprovisionnement, d’entretien et de réparation diminueraient également. « Hé, je crois avoir entendu dire que les mercenaires de rang platine étaient censés bénéficier d’une meilleure protection de la part des nobles ou quelque chose comme ça ? » lui demandai-je.

« Nous ne pouvons pas faire de promesses précises, mais les mercenaires de rang platine sont l’épine dorsale de notre réputation. Bien sûr, vous aurez notre soutien le plus total si des nobles venaient à se battre avec vous, mais je ne peux pas imaginer qu’un noble soit aussi déraisonnable avec un mercenaire de rang platine. »

« C’est exactement ce qu’ils sont en train de faire. »

« Ce qui vous arrive maintenant, c’est quelque chose que vous avez provoqué vous-mêmes. En fait, c’est juste une petite querelle de famille. Nous ne nous en mêlerons pas. Mais si un noble apercevait cette jeune femme et abusait de son pouvoir pour essayer de vous la prendre, nous serions heureux de vous soutenir. »

« Vous agissez donc comme si vous alliez aider, mais en réalité vous ne le ferez pas. »

« C’est vous qui avez créé ce désordre, alors vous devez le nettoyer, mon ami. » Johannes haussa ses larges épaules.

Je crois que je comprends un peu. En fin de compte, nous ne sommes qu’un mercenaire voyou et une jeune fille noble en fuite harcelée par ses parents — à juste titre — en colère. Cela dit, je ne comprends toujours pas qu’ils aient immédiatement exigé que je leur remette Elma au lieu d’essayer de régler le problème par des négociations pacifiques.

« C’est suffisant. Est-ce tout ? »

« Non, ce n’est pas tout. Votre récompense pour avoir détruit le cristal mère a été fixée. J’ai entendu dire qu’elle s’élevait à 15 000 000 d’Eners. »

« Quinze millions ! » Mimi avait glapi.

« C’est un nombre assez important », déclara Elma.

« Oui, pas mal. »

Voyant les réactions d’Elma et de moi, Johannes s’esclaffa. « On dirait que vous avez oublié la valeur d’un Ener. »

Je pense qu’il s’agit d’une bonne somme, mais dans ce genre de situation, ce n’est même pas assez pour un autre Lotus noir.

« Donnez un pour cent à Mimi et trois pour cent à Elma. Cela fait 150 000 Ener et 450 000 Ener, donc ma part est de 14 400 000 Ener. »

« Cent cinquante mille… » Mimi était restée bouche bée devant tant d’argent.

« Très apprécié. »

Mimi, il est grand temps que tu t’adaptes au sens de la valeur d’un mercenaire. Ou peut-être qu’elle est simplement confuse parce qu’elle ne sait pas à quoi dépenser tout cet argent. Elle adore essayer de nouveaux aliments, mais on ne peut pas vraiment dépenser autant d’argent pour la nourriture, même si l’on fait des folies. Elle n’est pas non plus du genre à faire des folies pour acheter des vêtements.

« Est-ce tout ? » demandai-je. « Si oui, nous ferions mieux d’y aller, nous devons nous préparer pour la cérémonie. »

« J’ai compris. L’empereur pourrait être présent à la cérémonie, alors tenez-vous bien. »

« Priez pour que je n’aie pas à le rencontrer directement. »

« Je le ferai. Au fait ! » avait crié Johannes en partant. Nous nous étions retournés vers la porte. « Jeune fille, nous sommes-nous déjà rencontrés ? »

Johannes avait les yeux rivés sur Mimi. Elle pencha la tête avec curiosité, réfléchit un instant, puis secoua la tête. « Je ne crois pas. C’est la première fois que je viens dans la capitale, et je ne connaissais aucun mercenaire avant de rencontrer Maître Hiro. Monter à bord de son vaisseau a été la première fois que j’ai quitté ma colonie, Tarmein Prime. »

« … Huh. Je suppose que c’est une erreur de ma part. » Johannes pencha la tête, tout comme Mimi.

Mimi était si mignonne que je m’étais dit que vous ne l’oublieriez jamais si vous la voyiez une fois. Peut-être qu’elle ressemblait à une célébrité ici ou quelque chose comme ça ? Sur Terre, on disait que tout le monde avait trois sosies, alors peut-être que vous avez encore plus de chances de trouver quelqu’un qui vous ressemble ici, dans l’espace.

« Si vous avez fini de la draguer, on peut partir ? Et si c’est le cas, un conseil : vous êtes trop vieux, mon gars. »

« Je ne vais pas faire des avances à une fille aussi jeune que mes petits-enfants. Sortez d’ici. »

La joue crispée, Johannes nous chassa. J’avais haussé les épaules et nous avions finalement quitté la salle de réunion de la guilde des mercenaires.

***

Chapitre 4 : Les membres de la famille Willrose

Partie 1

Nous étions retournés voir la réceptionniste à l’entrée. Elle nous avait donné quelques conseils supplémentaires concernant la cérémonie et nous avait dirigés vers un magasin qui proposait le type de vêtements et d’accessoires dont nous aurions besoin. Pendant que nous étions là, nous avions également mis à jour mon rang de guilde, me faisant passer d’or à platine proprement dit. Je n’étais pas le plus jeune joueur de rang platine de l’histoire, mais j’étais apparemment celui qui était passé le plus rapidement de l’inscription au rang platine. C’est ainsi que nous avions quitté la guilde.

Le platine le plus rapide du monde. Ce titre ne me dérangeait pas du tout. C’était dommage que j’aie atteint le premier rang si rapidement, mais le titre en lui-même était intéressant. J’étais encore en train d’y réfléchir lorsque nous étions arrivés au magasin de vêtements.

« Hmm, que pensez-vous de celui-ci ? »

« Ouah ! Quel joli tissu ! »

Les femmes mettaient une éternité à faire du shopping. Surtout quand il s’agit d’y aller à fond. Je veux dire, je comprends. Je le comprends vraiment. Je comprends aussi pourquoi elles veulent l’avis d’un homme. Mais c’est à vous de décider ce que vous voulez porter, n’est-ce pas ? Je peux partir maintenant ? S’il vous plaît ? Ah, ok. D’accord. Mais je ne sais pas ce qui fait qu’une robe est bien ou mal dessinée ! Sérieusement, je ne sais pas ce qui fait qu’une robe est bonne ou mauvaise ! Tout ce que je peux faire, c’est offrir des remarques de sixième année comme « mignon » ou « joli » !

Si j’avais des conditions à poser, l’une d’entre elles serait que Mimi — qui, contrairement à Elma, n’avait pas de statut — ne porte rien de trop voyant. Je ne voulais pas que des nobles bizarres se fassent des idées. Cela me rassurerait. Et puis… Je ne voulais pas que les autres hommes regardent leurs seins, alors je préférais qu’elles ne montrent pas trop leur décolleté. Il était peut-être impossible pour Mimi de cacher ses atouts, mais je voulais qu’elle se couvre au moins un peu. Elles m’appartenaient, après tout.

« Hee hee… » Mimi avait rougi quand j’avais partagé mes opinions égoïstes et possessives. Elle était si mignonne que j’avais l’impression que je saignerais du nez si je la regardais plus longtemps. Chaque fois que Mimi se tortillait d’embarras et que ses seins généreux rebondissaient, Elma la regardait, puis descendait sur sa propre poitrine. Ce n’est pas comme si tu n’avais rien. Les tiens m’appartiennent aussi, alors n’essaie pas de trop les montrer.

« Peu importe. » Ses oreilles s’étaient dressées et elle avait rougi lorsque j’avais exprimé cette pensée. Elle était aussi facilement embarrassée que Mimi.

En tout cas, contre toute attente, les robes de cet univers futuriste n’étaient pas aussi extravagantes qu’on pourrait le penser. Ici, j’avais peur que dans la grande capitale, nous soyons entourés de mannequins dans des tenues bizarres que l’on s’attendrait à voir lors d’un défilé de mode dans une certaine ville charmante qui abrite l’Arc de Triomphe… J’avais franchement peur qu’il y ait des tendances bizarres de ce genre.

Les matériaux n’étaient certainement pas des tissus normaux, ils avaient beaucoup d’aspects futuristes. Mais en termes de design, il s’agissait essentiellement de robes normales. Peut-être que ces nobles impériaux étaient plus conservateurs que je ne le pensais en matière de mode. Ces gens avaient mis au point des techniques pour combattre les pistolets laser avec des épées, transformant ce qui n’était que décoratif en armes pratiques. Peut-être aurait-il dû être évident qu’ils avaient des idéaux conservateurs ? Ou peut-être que quelqu’un avait eu cette idée folle une fois, qu’elle était devenue populaire et qu’elle s’était imposée comme un élément normal de la culture.

Après avoir essayé plusieurs modèles différents, Mimi avait opté pour une robe blanche à la fois élégante et modeste, tandis qu’Elma avait commandé une élégante robe vert pâle. Un scanner avait pris leurs mesures avec précision, et il ne restait plus qu’à combiner ces données avec le modèle de conception. Les robes seront terminées dans quelques heures et envoyées à notre vaisseau.

« C’est fou comme les robes faites sur commande ne prennent que quelques heures à confectionner », me suis-je dit.

« Le prix était encore plus fou… » Mimi avait frémi.

« Ne t’inquiète pas. Vous voir toutes les deux si mignonnes et si belles en vaut la peine. »

« Oui, c’est vrai. Après avoir agi comme si tu étais sur le point de t’endormir d’ennui pendant tout ce temps ? » répliqua Elma, même si cela ne la dérangeait pas outre mesure.

En réalité, les robes n’avaient coûté que 10 000 à 20 000 Eners chacune. Pour moi, ce n’était rien. Ces tenues ne représentaient même pas le coût d’une seule torpille réactive anti-navire.

Une fois les robes prises en charge, c’était mon tour. J’avais parlé de la cérémonie à l’employée et je lui avais demandé de choisir un habit adapté à l’occasion. C’est tout. Ce que j’avais obtenu ressemblait beaucoup à un uniforme militaire à l’ancienne, mais il était étonnamment facile de se déplacer avec. Les nobles portaient également ce type d’uniforme, qui était apparemment conçu pour leur donner la liberté de mouvement nécessaire au maniement de leurs épées.

« La suite, cela serait… les accessoires ? »

Alors que nous quittions le magasin de vêtements, j’avais eu un sentiment étrange : soudain, quelque chose m’avait foncé dessus, soutenu par de la malveillance.

« Ngk !? »

Du coin de l’œil, j’avais aperçu ce qui ressemblait à une masse de tissu blanc. Avant d’avoir pu bien regarder, j’avais sauté devant Mimi et Elma, la main sur la poignée de mon épée. Ce n’était pas l’endroit pour tirer avec un pistolet laser, il y avait trop de monde.

« Oh ho. Vous n’êtes pas un homme ordinaire, avec ces épées à la hanche. »

Notre agresseur était un homme au visage élégant et aux traits féminins, aux oreilles longues et pointues, à la silhouette fine et soignée. Il portait une épée longue et fine à la hanche. La pochette blanche à mes pieds — l’objet qui m’avait été lancé — était le sien.

« Je m’appelle Ernst Willrose. Je vous provoque en duel ! »

« Euh… pas vraiment intéressé. Désolé », avais-je répondu sans ambages.

Il resta un moment sans rien dire avant de grimacer comme un dieu en colère. « Quoi ? Pourquoi ? »

« Parce que je n’ai aucune raison de me battre contre vous… beau-frère. » J’avais retiré ma main de mon épée et j’avais souri.

L’homme elfe — Ernst — brandit sa propre épée et me cria dessus : « Comment osez-vous m’appeler ainsi ? Je vais vous abattre là où vous vous trouvez ! » Les badauds autour de nous se mirent à hurler et à s’enfuir.

« Je n’ai pas ramassé le sac. Si je ne ramasse pas le sac, il n’y a pas de duel. »

« Alors ce sera un massacre unilatéral — ! »

J’avais pointé l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent sur ma poitrine et j’avais dit : « Si vous m’attaquez maintenant, je pense que vous aurez de gros problèmes. »

« Rgh… ! » Le beau visage d’Ernst se déforma à nouveau, et il ferma la bouche d’un coup sec. Sous les yeux de la foule, un noble enragé abattait un mercenaire qui semblait se mêler de ses affaires. Normalement, cela n’aurait pas posé de problème, le noble aurait pu user de son influence pour se débarrasser de tout problème réel. Mais j’avais deux épées à la hanche et l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent sur la poitrine. En d’autres termes, n’importe qui pouvait dire d’un seul coup d’œil que j’étais l’égal d’un noble. Un noble au sang bleu comme lui ne pouvait pas non plus feindre l’ignorance, il savait ce que l’insigne signifiait. Une attaque unilatérale contre moi maintenant serait très mal perçue par lui.

« Cher frère », dit Elma.

« E-Elma ! Tu n’as pas besoin de rester avec cet homme ! Viens à la maison avec moi — ! »

« Je n’aime pas quand tu es violent. Laisse-nous tranquilles, s’il te plaît. » Les yeux d’Elma, comme ses paroles, étaient aussi froids que la glace.

Ernst avait l’air d’être foudroyé. Il lâcha son épée et s’évanouit, toujours debout.

Attends. S’est-il vraiment évanoui ? Vous êtes sérieux ? Oh bon sang, il est en train d’écumer la bouche. Qu’est-ce qu’Elma a fait ? L’a-t-elle tué avec ses yeux ? C’est effrayant !

« Laissons-le ici et partons », dit Elma d’un ton glacial.

« Hein !? »

« Ce n’est pas grave. Je t’en prie. » Elma nous avait entraînées, Mimi et moi, et avait commencé à marcher, laissant son frère dans la rue.

« O-Okay… ? »

Trop confus par cette situation bizarre pour faire le moindre commentaire, nous l’avions laissée nous entraîner en silence jusqu’à la bijouterie.

☆☆☆

Malgré l’incident inattendu avec le frère d’Elma, nous étions finalement arrivés à la bijouterie, avions terminé nos achats et étions retournés au Lotus noir.

« Es-tu sûre qu’il était prudent de le laisser comme ça ? »

« Ce n’est pas grave. Je veux dire, qui s’en soucie ? Il pense manifestement que tu utilises ma dette envers toi pour profiter de moi de toute façon. »

« Il n’a pas tout à fait tort… »

Elma s’était offerte à moi à cause de la dette de 3 000 000 Ener. Mais je pense — et c’est peut-être fou — que les choses sont différentes aujourd’hui. Nous traitions la dette comme si elle n’existait pas… Même si c’est un peu bizarre qu’elle n’ait pas encore remboursé un seul Ener, maintenant que j’y pense.

Pourtant, Elma ne dépensait presque jamais d’argent, sauf lorsqu’elle s’offrait de l’alcool comme dans le système Arein. Il y a probablement une raison pour laquelle elle ne m’a pas remboursé. Par exemple… peut-être se servait-elle de la dette comme d’une excuse pour rester plus longtemps avec moi ? Du moins, c’est ce que je supposais, je n’avais jamais posé la question.

« Bien sûr, c’est peut-être comme ça que les choses ont commencé », avait poursuivi Elma. « Mais aujourd’hui, je suis ici parce que je le veux. Et j’ai l’intention de rembourser toute la dette d’un coup, un jour… Mais je n’ai que 1,3 million pour l’instant, alors je ne suis même pas à mi-chemin. » Elma soupira en pensant aux économies qu’elle avait réalisées jusqu’à présent.

« Maintenant que tu le dis, j’ai 380 000 Ener. Et cela ne fait même pas un an que je suis à bord… » Mimi frémit d’admiration devant sa propre richesse.

Mimi ne me devait pas d’argent. Ses économies étaient entièrement à elle. J’avais peut-être dépensé 500 000 Ener pour la sortir de cette colonie, mais je n’avais pas l’intention de lui faire rembourser. Cela reviendrait à transférer sa dette de la colonie à moi, après tout. Vraiment, je n’allais pas commencer à me montrer méchant pour l’argent que j’avais volontairement dépensé… même si elle aurait peut-être préféré me rembourser pour sa propre tranquillité d’esprit.

« Euh… Oh, oui. Nous sommes de retour au vaisseau, alors je suppose que nous ferions mieux d’appeler ta famille, n’est-ce pas ? »

« J’imagine que oui… Argh, quelle douleur ! »

« Ah ha ha… » Mimi rit. « Mais peut-être que ce n’est pas si mal ? C’est bien d’avoir une famille qui s’inquiète pour toi. N’est-ce pas, Maître Hiro ? »

« Oui, c’est vrai. »

Mimi et moi étions seules dans cet univers. Elle avait perdu ses parents dans un accident et, compte tenu de la souffrance que cela lui avait laissée après leur mort, j’avais pensé qu’elle n’avait aucun lien avec ses grands-parents ou d’autres membres de sa famille. Quant à moi, je n’avais sans doute pas besoin de vous le rappeler, mais je m’étais réveillé à la dérive dans l’espace, dans le Krishna. Je n’avais personne dans cet univers que je pouvais appeler famille, mais je considérais mon équipage comme une famille retrouvée.

Elma avait semblé réfléchir à notre situation et son regard lassé s’était transformé en un regard sérieux et compatissant. « D’accord, je les appelle maintenant. »

« Si c’est possible, j’aimerais m’asseoir », avais-je dit. « Nous sommes un équipage, donc nous sommes un peu comme une famille, n’est-ce pas ? »

« Je veux aussi me joindre à eux ! » ajouta Mimi. « Oh, et j’appellerai aussi Mei, Tina et Wiska ! »

« Très bien. Peux-tu le faire ? » Elma sourit et regarda Mimi utiliser sa tablette pour convoquer tous les autres membres de l’équipage.

***

Partie 2

Mei était restée avec le vaisseau, elle était donc arrivée au salon en un rien de temps. Pendant ce temps, Tina et Wiska étaient occupées au bureau de Space Dwergr, et elles avaient dit qu’il leur serait difficile de se joindre à nous. Apparemment, la succursale se trouvait en fait sur Grakius Prime, puisqu’elle disposait d’un grand hangar à vaisseaux.

Elma avait appelé le domaine de Willrose à l’avance et convenu d’une heure de rendez-vous. En fait, lorsqu’elle avait appelé pour la première fois, ils avaient dit qu’ils étaient prêts à parler immédiatement si possible. Ils semblaient vouloir assurer sa sécurité au plus vite.

« D’accord, je compose le numéro maintenant. »

Ils décrochèrent presque immédiatement, et trois personnes apparurent sur le grand holoaffichage du salon en quelques secondes. L’une d’entre elles était un jeune homme — bien qu’il ait l’air plus âgé qu’Ernst, le type qui m’avait menacé en public un peu plus tôt — tandis que les deux autres étaient deux jeunes femmes qui semblaient être sœurs. Tous avaient des oreilles pointues comme celles d’Elma et une aura semblable à la sienne.

« Père, Mère, Sœur. Je suis heureuse de vous voir. »

« Elma… Nous sommes si heureux de te voir en sécurité. » Le père aux yeux si semblables à ceux d’Elma la regarda et poussa un soupir de soulagement.

Les yeux des femmes, quant à eux, étaient fixés sur moi. « Quand nous avons appris que tu étais avec un mercenaire, nous nous sommes demandé quel genre d’homme grossier il pouvait bien être », déclara l’une d’elles.

« Mais il est étonnamment… petit ? Ou plutôt normal ? » ajouta l’autre.

Laquelle est sa mère et laquelle est sa sœur ? Elles ont toutes les deux l’air si jeunes que je ne peux m’empêcher de me poser la question. J’aurais vraiment pensé qu’elles étaient toutes les deux ses sœurs. Et soi-disant, l’une d’entre elles était sa sœur aînée.

« Permettez-moi de vous présenter », dit Elma. « Voici le capitaine du navire sur lequel je me trouve. C’est un mercenaire de rang platine et porteur de l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent, Hiro. »

« C’est un plaisir de vous rencontrer tous. Je m’appelle Hiro. En raison de mon humble naissance, mes paroles et mes actes risquent de déplaire à des personnes plus raffinées, aussi je vous remercie d’avance pour votre patience à mon égard. » Je portai une main à ma poitrine et m’inclinai légèrement. Les trois personnes qui me regardaient clignèrent des yeux de surprise à travers l’holoaffichage.

« Hiro, tu embrouilles ma famille ! »

« Hm ? Ai-je dit quelque chose de faux ? »

« Ils s’attendent peut-être à ce que les autres nobles utilisent le langage de la cour impériale, mais ils ne s’attendent pas à ce que les mercenaires le fassent. »

« Je vois. Tu entends ça, Mimi ? »

« Bweh !? Ah… Umm, bonjour, je m’appelle Mimi. Maître Hiro et Elma m’ont sauvé la vie sur Tarmein Prime, et je suis membre de cet équipage depuis. C’est un plaisir de vous rencontrer. » Mimi se présenta et s’inclina également.

La famille Willrose se tourna vers elle, le père d’Elma et l’une des femmes écarquillèrent les yeux pour une raison inconnue et regardèrent Mimi à deux fois. L’autre femme pencha la tête, voyant apparemment aussi quelque chose d’intriguant en elle.

« Y a-t-il un problème ? » avais-je demandé.

« N-non, il n’y en a pas… Ahem. Pardonnez-moi. Je m’appelle Eldomois Willrose. Voici ma femme, Milfa, et la sœur aînée d’Elma, Elfin. »

« Merci d’avoir pris soin de notre fille. »

« Enchantée de vous rencontrer. »

L’elfe aux cheveux argentés jusqu’aux hanches était donc la mère Milfa, tandis que la blonde aux cheveux noués en trois tresses était la sœur Elfin. Hmm. Ils ont tous l’air si jeunes, même son père.

Eldomois déclara : « Notre urgence à vous contacter aujourd’hui concerne Ernst. Oh, comme vous le savez peut-être, c’est mon fils — ! »

« Nous l’avons déjà croisé », l’interrompit Elma. « Il a provoqué Hiro en duel, mais je me suis occupée de lui. »

Eldomois marqua une pause. « Je suis heureux que tout le monde s’en soit sorti sain et sauf », dit-il en fermant les yeux et en soupirant. « Dès qu’il a appris que vous étiez arrivés dans la capitale, il a quitté le manoir en courant et s’est précipité vers Secundus. Bien sûr, j’étais également au courant de votre insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent, Sire Hiro, alors comme vous pouvez l’imaginer, j’étais au bord de l’inquiétude. »

« C’est logique, » répondit Elma. « Mais qu’en est-il de la demande que tu as faite à la guilde des mercenaires ? Ils ont donné l’impression que tu essayais d’utiliser le nom de la famille pour faire pression sur eux afin qu’ils me livrent immédiatement. »

« Quoi ? J’ai seulement demandé à ce que vous me contactiez rapidement… »

« Je parie que cet abruti a envoyé un autre message qui a causé la confusion », dit Elfin d’un ton caustique. On peut supposer que « cet abruti » était Ernst.

« Peut-être bien… Nous devrons parler à la guilde des mercenaires plus tard. Plus important — Elma, cela fait cinq ans. Tes fiançailles avec Alexandre ont expiré, et nous n’avons pas l’intention de te forcer à épouser qui que ce soit. Rentre à la maison, s’il te plaît. » Eldomois avait l’air sincère alors qu’il essayait de persuader Elma.

Alexandre ? Les fiançailles ? Ha ha !

« Je vois. C’est donc pour ça que tu t’es enfui, hein ? » avais-je deviné.

« Ce n’est pas exactement toute l’histoire, mais oui, c’en était une grande partie. Je vous raconterai plus tard… Mais Père, je ne rentre toujours pas à la maison. »

« Parce que tu as encore une dette envers cet homme ? Trois millions, si je me souviens bien. Nous nous ferons un plaisir de la régler en puisant dans les fonds de la famille. Je suis même prêt à doubler ou tripler ce chiffre, en fait. Tout ce qu’il faut pour te retrouver. La vie de mercenaire n’est pas sûre, tu es en danger permanent là-bas. Si tu reviens à la maison, tu n’auras plus jamais à faire un travail aussi risqué. »

« Je dois toujours de l’argent à Hiro. Je ne lui ai même pas remboursé un seul Ener, alors je lui dois toujours les trois millions. Mais je ne te laisserai pas payer mes dettes. Je dois les régler par mon propre travail. »

« Ton sens du devoir est admirable, mais tu es un membre de la famille Willrose. De plus, tu es une jeune femme célibataire. Ne comprends-tu pas ce que cela signifie pour toi d’être sur un navire d’homme — ! »

« Bien sûr que oui. Et, franchement, ce bateau a déjà coulé. » Elma m’avait serré dans ses bras.

« Quoi — !? » Les yeux d’Eldomois s’écarquillèrent de stupeur. Mais il se ressaisit rapidement et me lança un regard noir. « Un maudit mercenaire a souillé ma précieuse fille… ? »

« Oui, c’est sûr », avais-je déclaré en le regardant en face. « Et je ne suis pas non plus près de laisser partir Elma. »

« Très bien, salle canaille. Je défie — worgh !? » De l’autre côté de l’holoaffichage, des poings se plantèrent de part et d’autre de lui, et il se tordit d’agonie. La mère et la sœur d’Elma l’avaient toutes deux frappé depuis leur siège.

« Les hommes », soupira la mère d’Elma. « Toujours en train d’essayer de se battre en duel jusqu’à la mort… Laissez-moi respirer. »

« Nous avons déjà un suprémaciste de l’épée en chair et en os en la personne de mon idiot de petit frère, père. »

« De plus, Hiro est un héros avec l’insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent, et il va bientôt recevoir une étoile d’argent ou même d’or. Les détenteurs d’étoiles d’or ont un statut équivalent à celui des vicomtes, et il est déjà chevalier grâce à sa récompense pour service rendu. Tu ne peux pas le provoquer en duel comme ça. »

Alors qu’Eldomois enroula ses bras autour de son estomac et se recroquevilla sur lui-même, les femmes à ses côtés ajoutèrent l’insulte à la blessure. Hé, les filles ? Vous voulez bien arrêter ? Je commence à me sentir mal pour ce type.

« Quoi qu’il en soit, je ne peux plus quitter Hiro… »

« Oh ? Oooh, qu’est-ce qu’il y a ? » dit la mère d’Elma.

« Ma petite sœur a-t-elle déjà une longueur d’avance sur moi ? »

Milfa et Elfin avaient soudainement souri. Qu’est-ce que cela veut dire ? Que voulait dire Elma ?

« Elma, pourquoi agissent-elles ainsi ? »

« U-umm… Hé, tu te souviens de ce qui s’est passé dans cette colonie commerciale du système d’Arein ? »

« Oh ? Euh… Oui, oui, d’accord. J’ai compris. »

Lorsque nous avions passé nos examens médicaux dans le système Arein, quelque chose l’avait fait rougir très fort. Apparemment, lorsque les elfes trouvaient un partenaire avec lequel ils étaient émotionnellement compatibles, il leur était plus facile de tomber enceinte… ou quelque chose comme ça.

« La prochaine fois que nous nous rencontrerons en personne, je vous en parlerai. »

« Tu peux le dire tout de suite ! »

« Ta sœur a raison. Nous écouterons volontiers maintenant. »

« La prochaine fois que nous parlerons ! »

Elma, qui rougissait, et sa famille se mirent à bavarder à travers l’holoaffichage. Il fallut un certain temps à Eldomois pour se remettre de cette double attaque. Pour être précis, il lui fallut environ cinq minutes.

☆☆☆

Nous avions finalement conclu la conversation en nous promettant de nous rencontrer et de discuter plus longuement après la cérémonie. Eldomois semblait avoir encore des choses à dire sur ma relation avec Elma…

« C’est peut-être un peu une justification a posteriori, » dit Milfa, « Mais Hiro a un insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent, et il pourrait bientôt se voir décoré d’une Étoile d’Or également. Le fait que nous vous ayons envoyé Elma, avant que d’autres ne le fassent, devrait être bon pour notre image de nobles de la cour impériale. »

« Graaaagh !? Milfa, arrête ! Arrête, je te dis ! »

C’était incroyable de voir comment Milfa pouvait garder un sourire égal alors qu’elle tenait Eldomois — dont la haine envers moi était toujours évidente — dans une clé de bras. Oui, il n’y a aucun doute là-dessus. C’est la mère d’Elma.

« C’est quand même fou comme elles semblent nous avoir pardonné. Je comprends à moitié et à moitié pas vraiment. »

« Oh, tu veux dire ce que maman a dit ? En gros, si quelqu’un accuse mes parents de ne pas pouvoir contrôler leur fille, ils peuvent maintenant répliquer en prétendant qu’ils m’ont envoyée chercher un mercenaire compétent. C’est de la pure chance de ma part, mais tu as deux récompenses très prestigieuses. »

« Tous les nobles se chamaillent-ils comme des enfants ? »

« En quelque sorte. C’est comme ça qu’ils communiquent : en se surpassant constamment », dit Elma en haussant les épaules. Elle était encore en sueur. Nous étions venues ensemble dans sa chambre, alors j’étais moi aussi en sueur. « Mais de toute façon, tu es un mercenaire distingué maintenant. Comme tu as déjà une liste de réalisations, ils vont simplement inventer n’importe quelle histoire qui correspond à ton profil public. En fait, la meilleure chose à faire dans cette situation est de se taire et de laisser les autres lire entre les lignes. »

« C’est un monde qui dépasse mon entendement. Ça a l’air d’être une souffrance, quand même. »

« C’est vrai. Si j’ai quitté la maison, c’est en partie parce que je m’ennuyais et que j’en avais assez de ce genre de choses. »

« Bonne décision. Je pense qu’une vie où l’on peut aller où l’on veut quand on veut, voir des choses différentes, manger des choses différentes et tuer des pirates de temps en temps est beaucoup plus amusante. »

« Tout à fait », s’esclaffa Elma. Elle s’était assise sur le lit et s’était glissée à côté de moi. Elle s’était ensuite appuyée sur mon côté. « En plus, sur ce navire, il y a toi, Mimi, Mei, Tina et Wiska. Je peux partir à l’aventure dans l’espace avec des amis qui ont les mêmes idées que moi. Parfois, nous nous retrouvons dans des situations difficiles ou pires, mais nous les surmontons ensemble et nous fêtons cela ensemble. Je suis satisfaite de ma vie, c’est comme un holoroman. Je n’ai pas l’intention de la laisser tomber. Cela ne me dérange donc pas de jouer un peu avec ma mère si cela me permet de vivre comme je l’entends. »

« Tu as raison. Alors, as-tu décidé que tu es là pour le long terme ? »

« Oui. Tina et Wiska sont peut-être absentes, mais je me réunirai avec Mimi et Mei demain pour en parler. Nous devons protéger la vie que nous avons construite ici. »

« Oui. »

J’avais écouté Elma me parler de sa famille comme si elle me racontait une histoire à l’heure du coucher, jusqu’à ce que nous nous endormions ensemble.

***

Chapitre 5 : La lignée impériale

Partie 1

Le jour suivant, au cours du petit-déjeuner, nous avions décidé de faire part à Mimi et Mei de la résolution à laquelle nous étions parvenus.

« Je suis d’accord, mais es-tu sûr, Maître Hiro ? » Mimi pencha la tête.

« Qu’est-ce que tu veux dire ? » demandai-je.

« Umm, selon les circonstances, je pense qu’ils pourraient te nommer officiellement chevalier impérial et faire de toi un noble pour de vrai. »

« Waouh. Un titre de noblesse officiel, hein ? En d’autres termes… au lieu d’avoir un titre limité à moi-même, je pourrais le transmettre à mes enfants ? »

« Oui. »

« Veux-tu être une noble, Mimi ? »

« Hein ? » Elle avait de nouveau penché la tête à ma question. Allez, je te retourne la question.

« Je veux dire que si je deviens noble, cela signifie que tu le seras aussi. Ou est-ce plutôt Elma qui est ma femme légale et Mimi ma concubine ? »

« C’est peut-être logique, vu ma lignée », répondit Elma, « mais je suis une elfe. Il est difficile pour les elfes et les humains d’avoir des enfants, alors je pense que c’est bien si tu choisis une autre humaine pour être ton épouse légale. Quant à mes sentiments… Ça ne me dérange pas, vraiment. De toute façon, elle est plus apte à devenir une épouse légale. »

Mimi avait finalement compris ce que je voulais dire après avoir entendu l’évaluation d’Elma. Son visage était devenu tout rouge.

« Je suppose que devenir noble et obtenir le droit de propriété me permettrait d’acheter une maison sur une planète. C’est une option, mais cela rendrait plus difficile la poursuite de ma vie de mercenaire… »

« C’est vrai… Oh, mais écoute. Au lieu de rester dans la capitale avec mon père, si tu rendais visite à Chris ? Ça pourrait marcher. Le comte Dalenwald te doit une fière chandelle. Je ne sais pas si tu pourras devenir chevalier ou baron, mais s’il te prend sous son aile, je parie qu’il te laissera une certaine liberté. »

« Il semblerait que je doive prendre Chris si j’opte pour cette solution, n’est-ce pas ? »

« Quel est le problème ? Tu l’aimes bien, non ? »

« Eh bien, je pense que oui, mais… »

Je veux dire, comment peut-on recevoir l’affection d’une fille aussi mignonne et ne pas l’aimer ? Même si je n’aime pas l’idée de ramper vers une fille que j’ai repoussée… Et je parie que si je devenais noble, elle serait plus agressive que jamais.

Je l’avais déjà rejetée pour diverses raisons. Mais si je devenais noble, la situation changerait. L’une de ces raisons était qu’il était hors de question de la toucher. Je n’allais pas le faire, quoi qu’il arrive. Si je touchais une fille comme elle, j’irais directement en prison. La police m’aurait attrapé en un rien de temps.

« Eh bien, devenir un noble pourrait être amusant, mais je pense que je veux continuer à vivre ma vie de mercenaire libre pour l’instant. Imaginez qu’après avoir vécu tout ça, Mimi ne veuille même pas m’épouser. Ce serait le pire. Pourquoi ne pas creuser un trou et m’y enterrer à ce moment-là ? »

Mimi rougit, ferma les yeux et s’écria : « C’est bon ! J’en ai envie ! »

« Woohoo ! » J’avais levé le poing et j’avais regardé Elma.

« Oui, oui. C’est bien pour toi. Je t’épouserai aussi », dit-elle en riant.

Mei nous observa tous en silence.

« Veux-tu te marier, Mei ? »

« Je réfléchirai sincèrement à la question. »

« Tu entends ça, Elma ? Mei va aussi m’épouser. »

« Oui, oui. Autant prendre Chris, Tina et Wiska à ce stade. Tu peux aussi ajouter le lieutenant-commandant Serena ? »

« Je passe mon tour. » Que je sois noble ou non, une relation avec elle me semblait être un missile réactif. « Oublie Serena. Serais-je capable d’épouser Mei ? »

« Oui. L’intelligence artificielle est reconnue comme ayant des droits humains, après tout. Si tu le souhaites, je suis même capable de porter ton enfant. »

« … Sérieusement ? »

« Sérieusement. Cependant, il s’agit d’un processus compliqué, qui implique un certain nombre de frais. »

« La technologie est étonnante… »

Comment peut-on avoir un enfant avec une machine ? Est-ce que c’est comme incuber un clone ou quelque chose comme ça ? Comment cela fonctionne-t-il génétiquement ? Je suis vraiment curieux sur le plan intellectuel… Mettant cela de côté, j’avais déclaré : « Bon, on s’est un peu éloigné du sujet, mais en gros, c’est ça. Quoi qu’il arrive, nous allons conserver notre liberté. Nous sommes prêts à faire quelques concessions pour graisser la patte, mais s’ils essaient d’interférer avec notre mode de vie mercenaire, nous résisterons. Est-ce compris ? »

« D’accord ! »

« J’ai compris. »

« Compris, Maître. »

Bon. Il semble que nous soyons tous sur la même longueur d’onde.

« En parlant de Tina et Wiska… Elles sont allées à ce bureau hier, elles ne sont toujours pas rentrées ? »

« C’est exact, » répondit Mei. « Elles sont sous une montagne de travail avec Space Dwergr, alors elles m’ont informée hier soir qu’elles resteraient la nuit pour finir. »

« Wôw, c’est ce que j’appelle un atelier clandestin… » Les nains étaient apparemment plus résistants que les humains, mais à quel point était-il anormal qu’une entreprise vous oblige à passer la nuit sur place pour effectuer votre travail ? Quelle est leur politique en matière de ressources humaines ?

À ce moment-là, la sonnerie retentit dans la cafétéria. C’est la sonnerie qui indique que nous avons un visiteur. Pourquoi… ?

« Attendons-nous des visiteurs ? » demandai-je.

« Non, je ne crois pas. » Mei regarda autour d’elle, apparemment au hasard. Elle devait être en train d’accéder aux systèmes du Lotus Noir pour voir qui était ce visiteur. « Il semblerait que Tina et Wiska soient de retour. »

Hm ? Pourquoi font-elles sonner l’avertisseur sonore ? Elles ont des droits d’accès, elles ne devraient donc pas avoir besoin de le faire.

« Il semble que quelques personnes les accompagnent également. »

« Les accompagner ? »

« Oui. Il y a une femme naine avec eux, ainsi que plusieurs humains. »

« Euh… ? Que pensez-vous qu’il se passe ? »

« Je me le demande… », répondit Mimi.

« S’ils sont venus avec Tina et Wiska, cela doit être lié à leur travail », dit Elma. « Tu penses que c’est peut-être ce documentaire sur les mercenaires dont ils ont parlé ? »

« Oh… ça. En y réfléchissant, ils ont la priorité sur les droits médiatiques… »

« Oui, dans le cadre de l’accord de réduction », confirma Mei. « Cependant, ils ne devraient être autorisés à enregistrer que si nous avons convenu des conditions au préalable. »

Peut-être qu’ils sont là pour nous accueillir et vérifier les choses, non ? Il aurait été plus poli de nous contacter à l’avance… Hmm.

« Voyons ce qu’il en est. S’ils ont l’air louche, on peut les renvoyer. »

« Oui. »

« Ah… Tu ne veux pas les laisser nous enregistrer ? » Mimi était toujours enthousiaste à propos du documentaire.

« Si nous parvenons à un accord, j’y réfléchirai. Quoi qu’il en soit, voyons d’abord ce qu’il en est. » Je regardai Mei, qui acquiesça et activa l’holoaffichage. Deux jumelles aux yeux morts y apparurent. « Bienvenue, travailleuses de la nuit. Qui sont vos amis derrière vous ? »

« Ils sont du département des loisirs… Désolée, chéri. Ça te dérangerait de les écouter un peu ? » dit Tina avec un gros soupir. La lumière dans ses yeux avait totalement disparu. Oh… Je vois. Il y a donc dans tous les univers des médias de masse comme celui-ci. Je ferais mieux d’être prudent en interagissant avec ces gens.

☆☆☆

Une heure après le retour de Tina et Wiska…

« Veuillez nous excuser de vous déranger aujourd’hui. » Le chef du département des loisirs de la branche Grakius Secundus de Space Dwergr (bon sang, c’est un long nom !), le chef des ventes et le chef adjoint s’étaient tous alignés devant moi et s’étaient prosternés à quatre pattes. Derrière eux, les employés du département des loisirs qui avaient suivi Tina et Wiska jusqu’au navire gisaient en tas désorganisé sur le sol. Leurs visages étaient plus que pâles — je dirais même qu’ils étaient carrément effrayants — après leur réprimande brutale.

Laissez-moi vous expliquer comment nous en étions arrivés là. Ils n’avaient pas écouté, ils avaient essayé de monter sur le navire avec Tina et Wiska malgré tous les refus, puis ils avaient commencé à photographier sans autorisation. Lorsque nous leur avions fait remarquer qu’ils étaient censés nous demander la permission à l’avance, ils m’avaient tendu un script et avaient commencé à enregistrer, à marcher partout, à s’immiscer dans les espaces privés, à entrer dans le hangar, à prendre des photos du Krishna, et même à fouiller dans les conteneurs de notre cargaison… Écoutez, je m’étais un peu énervé.

Je m’étais renseigné auprès d’Elma, de Mei et même de la guilde des mercenaires sur les mesures à prendre à l’égard des personnes qui s’introduisent sans autorisation dans les vaisseaux des mercenaires. J’avais également envoyé une vidéo d’eux en train de le faire malgré notre refus, grâce aux caméras de Mei. J’avais demandé à la guilde de contacter le bureau Grakius Secundus de Space Dwergr pour déposer une plainte officielle, et pendant qu’ils s’en occupaient, j’avais maîtrisé les intrus.

Lorsqu’ils s’étaient plaints que je portais atteinte à leur droit à la liberté de la presse, j’avais brandi mon insigne d’assaut de l’épée aux ailes d’argent et j’avais expliqué que la coutume voulait que je sois traité comme un chevalier. J’avais également ajouté que la loi autorisait le recours à la violence pour expulser les intrus sur les navires mercenaires, ce qui signifiait que je ne serais pas condamné si je finissais par les tuer.

Nous, mercenaires, étions un cas particulier à cet égard, puisque nous étions souvent en contact avec des secrets militaires et que nous gardions des personnalités. Bien sûr, il existait des restrictions pour empêcher les mercenaires d’utiliser le fait de « garder leur navire » comme excuse pour commettre des crimes, mais elles ne s’appliquaient pas ici.

Quant à la pile de gens par terre, je leur avais expliqué que j’avais déposé une plainte auprès de leur bureau par l’intermédiaire de la guilde des mercenaires. Cela leur avait permis de réaliser à quel point ils s’étaient trompés et de me demander pardon. Naturellement, je les avais ignorés. Ce qui nous amène à maintenant.

« C’est quoi le problème avec vous qui m’énervez tout le temps ? Est-ce votre culture d’entreprise ? Huh !? »

« Nous vous présentons nos plus sincères excuses. »

« Vous pensiez pouvoir vous en tirer parce que vous m’avez vendu le navire ? Et qu’en est-il de la prise de rendez-vous à l’avance ? Où sont vos manières, hein ? C’est un peu fou de commencer à enregistrer et à causer des problèmes en sortant de nulle part, non ? »

« Nous sommes sincèrement désolés… »

Même moi, je me sentais un peu mal à l’aise de voir un si vieux nain recroquevillé sur le sol comme ça — mais ce n’est pas pour autant que j’allais faire marche arrière. Quelle douleur !

« Notre très compétente femme de chambre a utilisé les installations du navire pour enregistrer toute cette débâcle, soit dit en passant », avais-je ajouté. « Si vous n’arrangez pas les choses, je l’enverrai aujourd’hui même à toutes vos compagnies rivales. » Le chef des ventes, le chef du département des loisirs et le chef adjoint avaient tous sursauté et avaient écarquillé les yeux en même temps. « J’ai vérifié, et vous avez vraiment beaucoup de concurrents. Mobius Strip, Fomalhaut Entertainment et Nyatflix pourraient être un bon point de départ… »

***

Partie 2

Mobius Strip était le genre de société à diffuser des documentaires sérieux et réalistes, tandis que Fomalhaut Entertainment s’intéressait aux documentaires plus flashy et plus dynamiques. Nyatflix… était probablement plus impliquée dans les documentaires dramatisés et procéduraux ? Au fait, la mascotte de Nyatflix était une sorte de créature extraterrestre avec une tête conique qui n’avait pas de visage. Qu’est-ce que cela signifie ? En la regardant de face, j’avais eu l’impression qu’on vérifiait ma santé mentale. Sérieusement, est-ce que c’est sûr ?

« Tout sauf ça, s’il vous plaît ! » supplia le chef du département des loisirs, le front appuyé contre le sol.

« Entre nous, et vous le savez peut-être déjà, mais je suis ici dans la capitale pour une cérémonie de remise de prix. Je pense que la nouvelle sera très largement diffusée… » Je regardai les trois nains qui, de temps en temps, me jetaient des coups d’œil nerveux. « Après cela, je suis sûr que j’aurai beaucoup d’autres demandes de droits médiatiques. Votre société a peut-être les premiers droits, mais cela ne veut pas dire que je vais me coucher et accepter si c’est comme ça que ça va se passer. Vous brisez notre confiance mutuelle, et d’ici peu, j’aurai l’impression que je n’ai pas besoin de tenir mes promesses. »

« Eh bien… »

« Je n’ai accepté qu’en raison de la réduction qu’ils nous ont accordée sur ce navire, mais vraiment, à ce rythme… Et si je remboursais le million et demi en guise de règlement, et que nous mettions fin à l’affaire ? »

« Un et demi — ! » En entendant cela, le tas au sol poussa des cris inquiétants et grimaça de terreur.

C’est vrai. Vous allez gaspiller les droits médiatiques prioritaires pour lesquels vos fabricants du système Vlad ont dépensé 1 500 000 Eners.

« De toute façon, j’en ai assez de me plaindre », dis-je. Je m’étais accroupi au niveau des yeux des trois nains. « Passons à une discussion plus constructive. »

Ha ha ha ! Qu’est-ce qui vous fait si peur ? Je ne vais pas vous demander quelque chose de trop ridicule, je vous le promets.

☆☆☆

J’avais remis le tas d’intrus contrariés aux trois chefs nains et je les avais tous chassés du vaisseau. À ce stade, mes mécaniciens ressemblaient à des feuilles flétries.

« Nous sommes vraiment désolées… »

« Désolée… »

« Non, vous n’avez rien fait de mal. Ne vous inquiétez pas pour ça. D’ailleurs, je sais que ces idiots n’ont pas écouté un mot de ce que vous avez dit, n’est-ce pas ? Je suis sûr que vous avez essayé. »

« Urk… Tu es trop gentil, chéri. »

« Merci… »

Leur expression au moment de sonner à la porte du navire indiquait clairement qu’elles avaient essayé d’éviter d’attirer ces vautours.

« Est-ce que c’est bien de laisser des choses comme ça ? » demanda Elma, en fouillant dans les paniers-cadeaux d’excuses d’apparence coûteuse, remplis d’en-cas et d’alcool haut de gamme.

J’avais haussé les épaules. « C’est bon. Je ne voudrais pas aller trop loin et nous créer encore plus d’ennuis. » Ma demande était que Space Dwergr, avec ses droits médiatiques prioritaires, gère les activités médiatiques des autres entreprises. Je ne voudrais pas que quelqu’un d’autre fasse irruption comme ils l’avaient fait, après tout. Un travail d’organisation infernal les attendait probablement. Peu m’importait qu’ils gagnent de l’argent ou qu’ils s’endettent auprès d’autres organisations de divertissement au cours du processus. Tant que la couverture médiatique était planifiée, j’étais même prêt à travailler avec eux. Mais je n’avais pas l’intention de me faire souffler la porte par les médias. Laissez la fabrication des mochi aux fabricants de mochi, et laissez la gestion des médias aux magnats des médias.

Mais je leur avais aussi fait savoir que s’ils bousculaient mon équipe, j’étais prêt à utiliser la loi et mes épées contre eux. Tina et Wiska en faisaient également partie. Elles n’étaient peut-être qu’une équipe temporaire prêtée par leur entreprise, mais pour moi, elles étaient des amies.

« Vous deux, soyez prudentes à partir de maintenant. Ce n’est pas moi qui vous gronde, je suis légitimement inquiet. Quand l’attention se porte sur moi, elle s’étend naturellement à mon équipage. D’autant plus que ce navire m’appartient à cent pour cent, que j’en suis le capitaine et que je suis le seul homme à bord. Vous savez comment ils vont le voir, n’est-ce pas ? »

« Oui. »

« Oui, monsieur. »

Elles avaient répondu avec sérieux.

« Ce qui est vrai ou non n’a pas d’importance dans des cas comme celui-ci. Les gens penseront ce qu’ils pensent de toute façon. Si la nouvelle de notre situation se répand, les gens pourraient faire des remarques désobligeantes. Si cela arrive, ne vous inquiétez pas, venez parler à l’un d’entre nous. Si vous ne pouvez pas me parler de quelque chose, n’hésitez pas à en parler à Mimi, Elma ou Mei. »

« Oui, pas de problème. »

« J’ai compris. Je te remercie. »

« C’est bien. » J’avais acquiescé et je m’étais retourné pour regarder les autres filles. Je ne demandais pas seulement à Mimi, Elma et Mei d’écouter les jumelles, je leur faisais aussi comprendre que la même chose s’appliquait à elles.

« Je serais heureuse de le faire. »

« Pourquoi demander maintenant ? »

« Laisse-moi faire, s’il te plaît. »

« C’est bien ! » répétai-je.

Elles avaient clairement compris ce que je voulais dire. Je finirai probablement par être calomnié moi aussi. Mais il est facile pour moi de supposer qu’elles sont jalouses et d’en rire. Et si je me sentais encore déprimé, je n’aurais qu’à demander à Mimi, Elma et Mei de me remonter le moral.

« Maintenant, comment devrais-je passer le reste de ma — ! »

Avant que je n’aie pu finir de réfléchir à ce que je devais faire ce jour-là, mon terminal portable s’était mis à sonner. Hm ? Qu’est-ce qui se passe ? Ce numéro ne me dit rien. Il dit qu’il vient de la capitale, mais… Eh, je crois que je vais répondre et voir ce qu’il en est.

J’avais tapé sur l’écran et j’avais fait apparaître l’appelant sur l’holoaffichage du salon. Ce que j’avais vu m’avait choqué. La fille à l’écran semblait un peu plus mûre que dans mes souvenirs. Ses cheveux noirs brillants, précédemment coupés en brosse, étaient devenus plus longs, mais ses iris, brûlants de volonté comme des gemmes d’onyx, étaient les mêmes. A-t-elle aussi grandi ?

« Hiro, ça fait longtemps. »

« Chris !? »

« Chris ! »

La noble fille, Christina Dalenwald, avec qui j’avais passé de courtes vacances sur une planète balnéaire, m’avait souri à travers l’holoaffichage.

« Bonjour », avais-je répondu.

☆☆☆

« Wôw, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Es-tu dans la capitale pour affaires ? »

« Oui, mon grand-père et moi avons quelques courses à faire ici. Je suis ravi de revoir ton visage, Hiro. »

« Aussi heureux de te voir, Chris. Nous sommes venus ici en même temps que la flotte impériale, nous avons donc dû passer par le système de Dexar. Tu as l’air d’avoir un peu grandi. »

« Vraiment ? J’apprécie que tu le dises. » Elle affichait un sourire raffiné. Oui, elle semble assurément plus mature que dans mes souvenirs. Au Japon, il y a un dicton qui dit :" Ne regardez pas un jeune homme pendant trois jours, et vous verrez comment il change. Peut-être que les filles d’aujourd’hui sont encore plus extrêmes. « Bonjour à vous aussi, Mimi et Elma. Je suis très heureuse de vous revoir toutes les deux. »

« Moi aussi ! »

« C’est bon de voir que tu vas bien. »

« Et qui sont vos deux amies ici ? » Les yeux de Chris se posèrent sur Tina et Wiska. À bien y penser, elles ne s’étaient jamais rencontrées.

« La rousse s’appelle Tina, et sa petite sœur Wiska. Elles sont prêtées par un constructeur de vaisseaux appelé Space Dwergr, et ce sont de fantastiques ingénieures. Tina et Wiska, voici Christina Dalenwald. C’est la fille du comte Dalenwald. Nous avons passé du temps avec elle juste avant de vous rencontrer. Oh, et nous l’appelons Chris. »

« Bonjour. Je suis Christina Dalenwald. Appelez-moi Chris. » Chris s’inclina légèrement de l’autre côté de l’holoaffichage.

« Hé, je suis Tina… Je veux dire, je m’appelle Tina. » Tina commença à s’agiter nerveusement face à une jeune femme vraiment noble.

« Soeurette, s’il te plaît… Je m’appelle Wiska, Mlle Chris. Enchantée de faire votre connaissance. » Wiska était plutôt douée dans ces moments-là.

Vraiment, je ne suis pas du tout surpris par Tina.

Après les présentations, Chris avait regardé Mimi.

« Tu lui ressembles vraiment. Je dirais presque que vous êtes comme des jumelles », dit-elle d’un ton énigmatique en hochant la tête.

Hein ? Qu’est-ce qui se passe ici ? Il y a eu beaucoup de gens qui ont regardé Mimi et qui ont agi avec surprise dans ce système stellaire.

« A qui ressemble-t-elle exactement ? » demandai-je.

« Hmm, eh bien… Connaissez-vous tous la princesse Luciada ? Ou peut-être… pas ? »

« Jamais entendu parler d’elle. »

« Je ne connais que son nom », ajouta Mimi. « C’est l’une des filles du prince héritier, n’est-ce pas ? »

« Yep. Oh, mais c’est bientôt l’heure de sa cérémonie de passage à l’âge adulte, n’est-ce pas ? » dit Elma. « Euh, attendez une seconde… » Elle sortit son terminal et commença à taper quelque chose de ridiculement rapide. « Tu te moques de moi ? » Elma fixa l’écran, la bouche grande ouverte, choquée. Il était rare qu’elle montre sa surprise aussi ouvertement.

« Troublant, n’est-ce pas ? » déclara Chris. « Erm… J’ai pensé que cela pourrait faire du bruit si Mimi se rendait à la cérémonie sans le savoir à l’avance… alors j’ai utilisé les relations de mon grand-père pour vous contacter. »

Nous avions tous regardé l’écran du terminal d’Elma, qui affichait une fille, Mimi. Sa coiffure, ses accessoires et ses vêtements étaient tous différents, mais son visage était clairement celui de Mimi. Ou plutôt, je crois que les seins de Mimi sont plus gros.

« Euh… ? » Mimi était manifestement confuse. Comment pourrait-elle ne pas l’être ? Je l’étais certainement.

Eh bien, la voici. Pourquoi, oh pourquoi, nous ont-ils ainsi harcelés alors que nous pensions que les médias s’étaient désintéressés d’Elma ? Comment cela se fait-il ? Bizarre.

« Je suppose que… une ressemblance aléatoire n’expliquerait pas vraiment cela, n’est-ce pas ? »

« C’est exact », répondit Chris.

« Non, » ajouta Elma.

« Pas possible », acquiesça Tina.

« Absolument pas », avait encore précisé Wiska.

« N’est-ce pas… ? » Mimi était manifestement à bout de nerfs face à tout ce chaos… tout comme moi.

« Et si on laissait tomber la cérémonie et qu’on s’enfuyait en courant ? » avais-je suggéré. « Je commence à avoir mal au ventre. »

« Nous ne pouvons pas, Hiro. Serena nous chasserait jusqu’aux confins de la galaxie si nous l’embarrassons de la sorte. »

« Oh non, c’est effrayant. » Le fait qu’elle le fasse vraiment était la partie la plus effrayante. Nous nous croisions déjà assez souvent sans vraiment faire d’efforts. Que m’arriverait-il si elle essayait vraiment ? Rien que cette idée était terrifiante.

« Que devons-nous faire ? Je promets que je ne suis qu’un simple colon. Je n’ai jamais approché la famille impériale. Ce doit être une coïncidence ! » Mimi était encore plus bouleversée que moi.

***

Partie 3

Après tout, la fille à l’écran n’était pas n’importe quelle noble, elle était la descendante directe de l’empereur. Être le portrait craché de quelqu’un comme ça, ça sentait le danger. Et s’ils essayaient de l’entraîner pour en faire une doublure ou quelque chose comme ça ? De manière encore plus sinistre, ils pourraient même essayer de l’assassiner pour éviter toute fausse revendication du trône. Ils procéderaient probablement d’abord à une analyse de l’ADN ou du génome, mais s’il s’avérait que Mimi avait du sang impérial, nous aurions de sérieux problèmes. D’ailleurs, il y aurait des problèmes de toute façon, puisque Mimi et cette princesse se ressemblent comme deux gouttes d’eau.

« M-Maître Hiro… » Les yeux de Mimi se remplirent de larmes. Elle ne savait pas quoi faire.

« Tout va bien se passer. Je ne laisserai personne te prendre, Mimi. » Je l’avais serrée dans mes bras. Toutes les solutions que je pouvais trouver, elle pouvait probablement les trouver aussi facilement. Elma ou Chris auraient peut-être une meilleure idée de ce à quoi il faut s’attendre. Je m’étais tourné vers elles. « Qu’est-ce qu’on fait, les filles ? »

« Hmm… Mei ! » appela Elma.

Mei s’était avancée et avait répondu : « Oui ? »

« Pourrais-je te demander de travailler sur quelque chose pour nous ? »

« Tu peux me confier n’importe quoi. »

☆☆☆

« Hmm… Très bien. »

Je m’étais regardée de haut en bas dans l’hologramme, confirmant qu’il n’y avait aucun défaut dans ma tenue. En tant qu’officière de la flotte impériale, je ne pouvais pas montrer le moindre signe de négligence à mes subordonnés. De plus, j’étais l’amirale de l’Unité de Chasse aux Pirates. Il était d’autant plus important de maintenir une apparence stricte.

Parfois, ma vie de lieutenant-commandant de la flotte impériale me paraissait étouffante, mais c’était bien mieux que d’aller à des goûters de jeunes filles où celles-ci ne faisaient que répandre des rumeurs et se plaindre des autres. J’étais reconnaissante d’être née dans la famille de guerriers Holz. Je n’avais rien contre les jolies robes et les accessoires étincelants, mais je n’étais pas du genre à prendre le thé.

« Haah… » soupirai-je. Malgré mon dédain pour l’exercice, j’allais probablement me retrouver coincée dans pas mal de tea parties maintenant que j’étais retournée à la capitale. Cependant, cela faisait maintenant cinq ans que j’étais partie en mission militaire. Peut-être que les gens m’avaient oubliée et n’envoyaient plus d’invitations.

« Bonjour, lieutenant-commandant. »

« Bonjour, Lieutenant. »

Je m’étais dirigée vers la salle à manger des officiers du Lestarius, où j’avais trouvé le lieutenant Robertson en train de prendre son petit-déjeuner. C’était un excellent adjudant, qui m’offrait tout son soutien et son respect en tant que commandant d’une petite flotte.

J’avais placé la nourriture du cuiseur automatique et une tasse de thé noir sur un plateau et je l’avais apporté à la table. Tout en saluant les autres officiers à leur arrivée, j’avais étalé de la marmelade sur mes toasts. Ne peuvent-ils rien faire pour cette cuisinière automatique ? Le thé est acceptable, mais tout ce qu’il produit est à peine comestible. Si le petit-déjeuner du réfectoire des officiers se résume à des toasts avec de la confiture, des fèves au lard et du thé noir, alors que diable donnaient-ils aux soldats ordinaires ? Puisque nous étions dans la capitale, j’avais envisagé de commander des cuisinières de remplacement pour chaque navire de ma flotte.

Ce serait assez facile comparé à toute la paperasserie ennuyeuse à laquelle j’avais été soumise jusqu’à hier. Les préparatifs et la présentation de la cérémonie étaient une véritable plaie.

« Les choses se sont enfin stabilisées. »

« En effet. Nous pouvons nous reposer jusqu’à la cérémonie, si rien d’autre n’est fait », dis-je en tournant les yeux vers l’holoaffichage tout en sirotant mon thé. Les nouvelles du matin étaient maigres : un article sur la floraison des arbres de la capitale, puis une séquence sur la princesse Luciada, qui s’était présentée devant les médias pour la première fois en dix ans — attendez, quoi !?

« Pffft !? » Du thé noir avait jailli de ma bouche et j’avais commencé à tousser violemment.

« Wôw ! Lieutenant-Commandant !? » s’étonna le lieutenant Robertson. Cependant, je n’avais pas la force de lui répondre, je ne pouvais détacher mes yeux du visage de la princesse Luciada. Après tout, c’était un visage qui m’était très familier.

Je m’étais essuyée la bouche du revers de la main et m’étais concentrée sur chaque mot du journal télévisé. Oh, bonté divine. C’est peut-être grave… Il y a vraiment quelque chose d’étrange chez le capitaine Hiro. Je n’arrive pas à croire… Non, ce n’est pas le moment d’y penser. À ce rythme, la cérémonie va devenir un cirque. Je dois faire quelque chose rapidement.

« Oubliez le calme », avais-je dit. « Je dois contacter le bureau des affaires familiales impériales immédiatement ! »

« Les affaires de la famille impériale ! L-Lieutenant Commandant, qu’est-ce qui vous arrive ? »

« Nous devons agir vite, ou cela pourrait être désastreux. Venez avec moi ! »

J’allais devoir tout expliquer à cet officier paumé, rassembler mes documents et appeler les Affaires familiales impériales… Argh, j’ai mal à la tête et à l’estomac. Croyez-moi, capitaine Hiro… vous me devrez une fière chandelle pour ça.

☆☆☆

Après avoir raccroché avec Chris, Mimi avait finalement réussi à arrêter de pleurer.

« Vous vous ressemblez vraiment comme des jumelles… Mimi, es-tu sûre que vous n’êtes pas de la même famille ? » demande Tina.

Bon sang, tu n’as vraiment pas perdu de temps avant de la harceler.

« Ce n’est pas le cas… Papa et maman étaient des roturiers normaux qui travaillaient sur les infrastructures de la colonie… Je ne sais rien de mes grands-parents. »

« Hmm. Même si tes parents te disaient que tu n’as pas d’autres liens familiaux, tu ne saurais pas s’ils sont tout à fait honnêtes, n’est-ce pas ? » suggéra Wiska.

« Oui, je pense que tu as raison », avais-je acquiescé. « Si les parents de Mimi ne lui ont jamais rien dit, nous sommes dans une impasse. »

« Oui. Mais je suis sûre que nous connaîtrons bientôt la vérité. »

Elma avait à peine fini de parler que la sonnerie retentissait dans le salon, nous informant que nous avions encore des invités. J’avais jeté un coup d’œil à Elma, mais elle s’était contentée de hausser les épaules. D’accord. Je fis apparaître sur l’holoaffichage la caméra couvrant l’échelle du vaisseau.

« Ack ! », avais-je crié.

« Ne m’accuse pas, s’il te plaît. »

De l’autre côté de l’écran se trouvaient le lieutenant-commandant Serena, qui me fixait en croisant les bras, le lieutenant Robertson, quelques soldats en uniforme fantaisie et une personne en robe blanche qui avait l’air d’être une sorte de médecin.

« De quoi avez-vous besoin ? »

« Ne jouez pas les idiots avec moi. Vous savez ce qui se passe, n’est-ce pas ? »

« Non. Aucune idée. »

« Plus de blagues inutiles, ou c’est à vous de jouer. » Une veine se creusa sur le front de Serena. Oh, elle est sérieuse.

« D’accord, d’accord. Mais je peux légitimement ne pas savoir, alors j’ai envie que vous m’expliquiez correctement. Qu’est-ce qui vous amène à notre porte, Lieutenant Commandant ? »

« Je vais être franche. Votre membre d’équipage, Mimi, a peut-être du sang de la famille impériale. Je suis venu confirmer la véracité de cette information. Voici les chevaliers royaux Zain et Loretta, le docteur Falke, médecin de la cour, et Monsieur Cornell, des Affaires de la famille impériale. »

Les autres s’inclinèrent lorsque Serena les présenta. Oh, c’est donc ce qu’Elma voulait dire.

« Que comptez-vous faire en fonction des résultats ? Allez-vous emmener Mimi ? » lui avais-je demandé.

« Eh bien… » Serena hésita et regarda les chevaliers impériaux et l’homme des affaires familiales impériales.

« Je me fiche de savoir à qui elle est liée, Mimi fait partie de mon équipage. Vous ne l’emmènerez nulle part sans ma permission, et si vous essayez de la prendre de force, je suis plus que prêt à me battre pour elle. J’ai besoin d’une promesse que vous n’essaierez pas de l’emmener, quels que soient les résultats, ou vous ne mettrez pas les pieds sur mon navire. »

Cornell et les chevaliers échangèrent quelques mots avant de hocher la tête en signe d’accord apparent. Cornell expliqua poliment : « Que Mlle Mimi soit ou non porteuse de la lignée impériale, nous n’avons pas l’intention d’agir dans l’immédiat sur la base de cette information. Nous allons d’abord confirmer si c’est vrai, puis nous délibérerons sur la façon de réagir. »

Eh bien, je suppose que c’est bien ? Ce n’est pas comme si nous pouvions éviter ce problème pour toujours. Il serait peut-être judicieux de nous placer sous la protection impériale, avant que d’étranges rumeurs ne se répandent ou que des cinglés n’essaient de faire quelque chose de bizarre. De plus, essayer de déjouer la noblesse impériale semblait être un défi impossible à relever.

J’avais d’abord regardé Mimi et Elma. Mimi avait hoché la tête, même si elle avait l’air mal à l’aise, et Elma avait fait de même en soupirant.

« On ne s’ennuie jamais avec toi, chéri… C’est comme si les surprises gravitaient autour de toi. »

« C’est incroyable comme il attire les ennuis. Comme une singularité d’ennuis ! »

Je refuse ce titre calomnieux, merci.

☆☆☆

Nous n’avions pas besoin de sortir toutes pour les accueillir, mais Mei et moi avions décidé de le faire. Mimi, Elma, Tina et Wiska étaient restées dans le salon. J’avais envisagé de leur demander de se terrer dans leurs chambres, mais elles étaient assez optimistes pour rester dans le salon et surveiller la situation de là.

« Bienvenue au Lotus Noir. »

« Désolée de vous déranger », dit Serena.

« Si vous vous incrustez, je vous jette dehors », avais-je raillé. Elle m’avait jeté un regard noir. Écoutez, je fais juste une blague pour détendre un peu l’atmosphère.

« C’est la première fois que je monte sur un navire de mercenaires… Quelle expérience précieuse ! »

« C’est vrai. C’est beaucoup plus lumineux et propre que je ne l’avais imaginé. »

Cornell et Falke, deux vieux messieurs à l’air docile, traversèrent le passage menant au salon, en admirant l’intérieur. Les deux chevaliers royaux semblaient à première vue regarder droit devant eux, mais je les avais vus jeter de temps en temps des coups d’œil furtifs à Mei et moi, et vérifier les couloirs pour voir s’il n’y avait rien de suspect. On n’est jamais trop prudent avec ces deux-là.

« Oh… », s’exclama Cornell. Était-ce un son impressionné parce qu’il avait aperçu Mimi, ou parce qu’il était impressionné par notre grand salon propre ? D’après la ligne du regard de Cornell, c’était sans doute la première hypothèse. Les chevaliers impériaux semblaient presque prêts à s’agenouiller par réflexe. « Mlle Mimi, appelez-moi Cornell. C’est un plaisir de faire votre connaissance. »

« D-D’accord… Umm, je ne suis vraiment rien de spécial, alors vous n’avez pas besoin d’être si formel… »

« C’est peut-être vrai, ou c’est peut-être faux. Nous le saurons d’ici peu. N’est-ce pas, docteur Falke ? »

« C’est exact. Les résultats arriveront immédiatement. Puis-je avoir votre main ? »

Mimi m’avait regardé avec inquiétude, j’avais hoché la tête et je l’avais encouragée à coopérer. Avec une nouvelle détermination, elle tendit timidement la main vers le docteur Falke. Le médecin sortit un doigtier, relié à sa tablette par un long cordon, et le plaça solidement sur le doigt de Mimi, puis commença à pianoter sur sa tablette.

« Hrmmm… Bien, bien », marmonna-t-il en regardant les résultats s’afficher sur son écran. Il s’inclina devant Mimi et lui retira le doigtier de la main. « D’après ces résultats, la probabilité que Mimi soit porteuse de sang impérial est à une fraction de pourcentage de cent pour cent », déclara le Dr Falke. Il s’agenouilla devant elle, et Cornell et les chevaliers impériaux firent de même.

« Quoiiii…, » Mimi s’était figée, confuse. Elma et moi, nous nous étions couvert les yeux de nos mains et avions levé la tête en signe de capitulation muette.

Pourquoi cela s’est-il produit ?

***

Partie 4

Nous avions demandé à Cornell des Affaires familiales impériales, au médecin de la cour Falke et aux deux chevaliers de nous laisser un peu d’espace pour le moment. Les chevaliers s’étaient entêtés à vouloir rester à bord pour protéger Mimi, mais j’avais insisté. J’avais beaucoup d’expérience pour la protéger et j’avais souligné le haut niveau de sécurité du Lotus Noir, qui empêchait tout étranger d’entrer tant que les boucliers étaient levés. Ils avaient fini par céder.

Les seules personnes encore à bord étaient mon équipage, le lieutenant-commandant Serena et son adjoint, le lieutenant Robertson.

« J’ai beaucoup de questions… mais tout d’abord, comment une noble au sang bleu comme vous n’a-t-elle pas remarqué cela plus tôt ? » J’avais lancé un regard à Serena.

Elle fronça les sourcils. « Je ne l’ai vu qu’en regardant les informations de ce matin. J’ai remarqué que le visage de la princesse me semblait familier, puis j’ai réalisé qu’elle ressemblait à votre membre d’équipage. J’ai été tellement surprise que j’ai craché mon thé. »

Serena buvant élégamment son thé noir, voyant les nouvelles, et les vomissant partout… J’aurais aimé voir ça. J’aurais pointé du doigt et ri.

« Je veux dire, qu’en est-il de cette… princesse, n’est-ce pas ? Personne ne savait à quoi ressemblait cette fille ? Les nobles comme vous et Elma ne devraient-ils pas le savoir ? »

« En règle générale, les membres de la famille impériale ne montrent pas leur visage en public entre l’âge de cinq ans et leur majorité. En fait, la princesse Luciada ne s’est montrée aux médias pour la première fois en dix ans que la semaine dernière. »

« Ce timing… »

« Maintenant que vous le dites, pourquoi ne l’avez-vous pas remarqué ? » demanda Serena. « Vous avez une Maïdroïde de haute qualité, n’est-ce pas ? »

Tous les regards se tournèrent vers Mei.

« Aussi honteux que cela soit à admettre, » expliqua Mei, « bien que j’aie perçu la nouvelle que la Princesse Luciada s’était révélée à la galaxie pour la première fois depuis une décennie, d’autres traitements de données m’ont tellement occupée ces derniers jours que je ne leur ai pas accordé une grande priorité. »

« Autres traitements de données ? »

« Oui. Créer des listes de nobles qui pourraient essayer de harceler mon maître, leur localisation et leurs activités actuelles, et d’autres choses de ce genre. »

« Oh ! » Mimi, les jumelles mécaniciennes et moi-même avions tous crié notre étonnement. Elma, Serena et Robertson se contentèrent de sourire ironiquement.

« Quoi qu’il en soit, vous voyez maintenant qu’on ne peut pas nous reprocher de ne pas savoir, n’est-ce pas ? » insista Serena. « Plus important encore, Capitaine Hiro, considérez ceci comme une faveur que je vous fais. Vous m’en devez une. »

« Vous devoir ? Pourquoi ? Pourquoi, exactement ? Rien de tout cela n’est de ma faute. » Pourquoi lui serais-je redevable ? Je n’avais pas tardé à exprimer mon mécontentement.

« C’est seulement parce que je l’ai remarqué rapidement, que j’ai contacté les Affaires de la famille impériale et que j’ai personnellement consacré du temps et des efforts pour venir vous voir que les choses se sont déroulées si calmement et en douceur jusqu’à présent. Je dirais que c’est une belle faveur, n’est-ce pas ? Savez-vous à quel point vous auriez des problèmes si je n’avais pas agi si rapidement ? »

« Les choses auraient pu devenir ennuyeuses si vous n’étiez pas intervenus, bien sûr, mais nous étions en train de gérer la situation nous-mêmes. Nous avons un moyen de contacter les Affaires familiales impériales en cas de besoin, nous aurions pu nous en occuper sans que vous vous en mêliez. » Nous aurions pu compter sur le comte Dalenwald, puisque Chris en avait parlé. De plus, nous aurions pu demander à la famille Willrose si nous en avions besoin. Willrose lui-même faisait apparemment partie des Affaires familiales impériales. « Cela dit, je suppose que nous aurions fini par leur être redevables… »

« Oui, c’est vrai », acquiesça Elma. « Qui sait ce que mon père ou mon frère aurait dit si nous avions demandé de l’aide à ma famille. »

« Et si nous demandions à Chris… Argh », gémis-je. Il semblerait que Chris n’avait toujours pas renoncé à moi, alors si nous allions la voir, je risquais de me retrouver attaché à elle après tout. Je n’aimais pas vraiment ça… Enfin, ce n’est pas que l’idée me déplaise vraiment, mais je ne pouvais pas supporter d’abandonner mon mode de vie de mercenaire libre. « Maintenant que j’y pense, peut-être que vous être redevable est la meilleure solution. »

« Pour ce qui est des résultats… oui, peut-être », avait convenu Elma.

« Eh bien, voilà, » répondit Serena, satisfaite. « C’est une dette… mais étant donné notre relation jusqu’à présent, peut-être que nous sommes quittes ? »

« Non, pas question. Vous me devez beaucoup trop pour en rester là. »

« C’est vrai. Elle nous doit encore un peu », décida Elma.

« Gnngh… » Serena grommela, mais n’insista pas, elle semblait donc convaincue.

« Alors, à propos de Mimi… Elle a leur sang, c’est sûr, mais de qui ? Si ses parents étaient des membres de la famille impériale qui se sont enfuis ou ont disparu, nous le saurions, non ? »

« C’est vrai. Cependant, j’ai une théorie. De la génération précédente — c’est-à-dire celle de l’empereur actuel — un nom ressort. »

« Oui, il y a un individu qui semble probable. Celestia, la jeune sœur de l’actuel empereur… »

Elma et Serena avaient prononcé le même nom presque en même temps. Celestia, la jeune sœur de l’empereur, hein ? La grand-mère de Mimi était donc la plus probable. Mais nous ne savions pas si elle était sa grand-mère du côté paternel ou maternel.

« Quel genre de personne était Celestia ? »

« … Une personne peu conventionnelle », répondit Elma.

« … Une personne sans précédent », déclara Serena.

D’après eux, Celestia était une perturbatrice constante qui aimait l’aventure malgré le fait qu’elle soit née dans la famille impériale. Juste avant sa cérémonie de passage à l’âge adulte, à quinze ans, elle s’était enfuie à bord d’un petit vaisseau qu’elle s’était secrètement procuré, avait dissimulé son identité pour travailler comme mercenaire, s’était débarrassée des poursuivants de la famille impériale et s’était finalement échappée loin d’eux. Hmm. Je crois que j’ai entendu une histoire de ce genre récemment.

« … Quoi ? », lança Elma.

« Cela ne te semble-t-il pas un peu familier ? »

Elma avait rougi jusqu’au bout des oreilles en me pinçant le côté.

Ouch ! Mais je comprends, il me semble qu’Elma a été influencée par cette femme lorsqu’elle a pris sa propre décision de prendre le large.

« Oh… On dirait une histoire tirée d’un livre ou d’un film, hein ? »

« Bien qu’ils aient évité les adaptations directes, il y a beaucoup d’œuvres basées sur la vie de Celestia », expliqua Mimi.

« J’ai vu ces films aussi », ajouta Wiska. « J’adore L’aventure du système Maxir. »

« Eh, j’ai préféré Celes la mercenaire vs. la bête requin du système Memel. »

« Heh, ça a l’air sympa. »

Cette conversation avait vraiment l’air d’un film de série B. Attendez, les monstres de l’espace ressemblant à des requins sont-ils vraiment réels ? Ouah ! Des requins dans l’espace… Je suppose que s’ils peuvent avoir trois têtes ou nager dans des tornades, être dans l’espace n’est pas si bizarre. En fait, c’est peut-être déjà arrivé ? Quoi qu’il en soit.

« Quoi qu’il en soit, s’il y a un lien, la possibilité la plus probable est la sœur de l’empereur à l’esprit libre. Et si la petite-fille de l’empereur ressemble à Mimi, alors cela ne semble pas si exagéré. »

« Si ce n’est pas le cas, il faudra remonter assez loin pour trouver son ancêtre impérial. Mais…, » je m’étais interrompu.

Mimi avait penché la tête tandis qu’Elma et moi la regardions.

« Si c’est le cas, pourquoi t’a-t-on laissé là ? » me demandai-je. « Si Elma et moi n’étions pas passés par là, qui sait ce qui aurait pu t’arriver ? »

« Il a raison. »

En effet, c’était là la partie incompréhensible. Même si elle s’était enfuie de chez elle et était devenue mercenaire, elle était toujours membre de la famille impériale. N’essaieraient-ils pas encore de la surveiller et de la protéger, elle et sa famille, en secret ou quelque chose du genre ?

« C’est peut-être la preuve que Celestia s’est bien cachée », pensa Serena à haute voix. « Peut-être a-t-elle dissimulé sa lignée, s’est-elle procuré une fausse carte d’identité de citoyen impérial, et s’est-elle vraiment évanouie dans les airs. »

« Peut-on vraiment falsifier des cartes d’identité aussi facilement ? »

« Je n’aime pas l’admettre en tant qu’officier militaire, mais oui, il y a des moyens. Aucun système humain n’est sans faille, après tout », dit-elle d’un air aigre.

Vous pouvez donc ? C’est vrai. Et d’après ce que j’entends ici, Celestia était une femme très compétente, alors peut-être qu’elle avait les bonnes relations ? Non pas que nous ayons prouvé que Celestia était la grand-mère de Mimi.

« Bon sang, toutes ces réflexions me fatiguent », avais-je gémi.

« Fatigué ? »

« Je veux dire, c’est ce qui se passe actuellement ? Nous sommes tous dévoués à la vie de mercenaire que nous connaissons et aimons, et nous nous battrons pour notre droit de continuer à la vivre. Nous mettrons à terre tout ce qui se trouve sur notre chemin, petit ou grand, et nous continuerons à avancer. Le problème le plus urgent pour l’instant est la cérémonie, mais nous avons ce qu’il nous faut, et Serena s’occupe du reste. Pour ce qui est de Mimi, nous ne pouvons qu’attendre et voir ce qui va se passer. » Tout en parlant, j’avais pris la main de Mimi et je l’avais amenée à s’asseoir à côté de moi sur le canapé du salon. « Je ne laisserai personne m’enlever Mimi ou Elma. Peu importe qui elles sont. C’est tout ce qu’il y a à faire. »

« C’est une chose assez intense à dire, selon la façon dont on y pense… », ajouta Tina.

« Soeurette, je ne pense pas qu’il y ait de quoi plaisanter. »

« Si Mimi et Elma voulaient vraiment partir, alors je ravalerais mes larmes et les laisserais partir… Enfin, non, j’essaierais de les en empêcher. Qui sait, je pourrais pleurer et les supplier de ne pas me quitter. » J’avais fait semblant d’essuyer mes larmes. Tina avait ri, Wiska avait gloussé doucement, Elma avait eu un sourire sardonique, et Mimi…

« Ce n’est pas grave ! Je ne quitterai jamais Maître Hiro ! » Elle s’était accrochée à moi. Oui, c’est ça Mimi. Cette sensation sur mon bras en ce moment est super confortable.

« Je ne pense pas pouvoir les suivre… »

« Ha ha ha ! »

Le lieutenant-commandant Serena et le lieutenant Robertson firent tous deux la grimace — comme si on leur avait mis quelque chose de trop sucré dans la bouche — mais c’est leur problème.

Quoi qu’il en soit, nous devions attendre que les autres parties agissent. Le jour de la cérémonie serait bientôt fixé, mais nous aurions probablement une réponse du bureau des affaires familiales impériales avant cela.

Venez me voir si vous voulez. Je ne m’enfuirai pas.